Alice's Adventures in Wonderland — Page 4

चलो देखती हूँ: वो नीचे चार हज़ार मील होगा, मुझे लगता है—

Let me see: that would be four thousand miles down, I think—

(क्योंकि, आप देखते हैं, ऐलिस ने अपनी कक्षा के पाठों में इस तरह की कई बातें सीखी थीं,

(for, you see, Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the schoolroom,

और यद्यपि यह अपना ज्ञान दिखाने का कोई बहुत अच्छा अवसर नहीं था, क्योंकि सुनने वाला कोई नहीं था,

and though this was not a very good opportunity for showing off her knowledge, as there was no one to listen to her,

फिर भी इसे दोहराना अच्छा अभ्यास था)

still it was good practice to say it over)

'—हाँ, यही लगभग सही दूरी है—लेकिन फिर मुझे आश्चर्य है कि मैं किस अक्षांश या देशांतर पर पहुँच गई हूँ?'

'—yes, that's about the right distance—but then I wonder what Latitude or Longitude I've got to?'

(ऐलिस को बिल्कुल नहीं पता था कि अक्षांश क्या होता है, और देशांतर भी नहीं, लेकिन उसे लगा कि ये बोलने के लिए बड़े अच्छे और भव्य शब्द हैं।)

(Alice had no idea what Latitude was, or Longitude either, but thought they were nice grand words to say.)

थोड़ी देर बाद उसने फिर से शुरू किया। 'मुझे आश्चर्य है कि क्या मैं पृथ्वी के सीधे आर-पार गिर जाऊँगी!

Presently she began again. "I wonder if I shall fall right through the earth!

उन लोगों के बीच निकलना कितना मज़ेदार लगेगा जो अपने सिर नीचे करके चलते हैं!

How funny it'll seem to come out among the people that walk with their heads downward!

एंटीपैथीज़, मुझे लगता है—'

The Antipathies, I think—"

(इस बार वह काफी खुश थी कि कोई सुन नहीं रहा था, क्योंकि यह बिल्कुल सही शब्द नहीं लग रहा था)

(she was rather glad there was no one listening, this time, as it didn't sound at all the right word)

'—लेकिन मुझे उनसे पूछना होगा कि उस देश का नाम क्या है, आप जानते हैं।

"—but I shall have to ask them what the name of the country is, you know.

कृपया, मैडम, क्या यह न्यूज़ीलैंड है या ऑस्ट्रेलिया?'

Please, Ma'am, is this New Zealand or Australia?"

(और बोलते-बोलते उसने झुककर अभिवादन करने की कोशिश की—ज़रा सोचिए, हवा में गिरते हुए झुककर अभिवादन करना! क्या आपको लगता है कि आप यह कर सकते हैं?)

(and she tried to curtsey as she spoke—fancy curtseying as you're falling through the air! Do you think you could manage it?)

'और वो मुझे कितनी अज्ञानी छोटी लड़की समझेगी जो यह पूछ रही है!

"And what an ignorant little girl she'll think me for asking!

नहीं, पूछना कभी ठीक नहीं होगा: शायद मुझे यह कहीं लिखा हुआ दिखे।'

No, it'll never do to ask: perhaps I shall see it written up somewhere."

नीचे, नीचे, नीचे। करने के लिए और कुछ नहीं था, इसलिए ऐलिस जल्द ही फिर से बोलने लगी।

Down, down, down. There was nothing else to do, so Alice soon began talking again.

'डायना आज रात मुझे बहुत याद करेगी, मुझे ऐसा लगता है!

"Dinah'll miss me very much to-night, I should think!