Alice's Adventures in Wonderland — Page 3

पहले, उसने नीचे झाँकने की कोशिश की और समझने की कि वह कहाँ आ रही है, लेकिन कुछ दिखने के लिए बहुत अँधेरा था।

First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything.

फिर उसने कुएँ की दीवारों को देखा, और उसने ध्यान दिया कि वे अलमारियों और किताबों की रैक से भरी हुई थीं।

Then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves.

जगह-जगह उसने खूँटियों पर टँगे नक्शे और तस्वीरें देखीं।

Here and there she saw maps and pictures hung upon pegs.

जब वह गुज़री तो उसने एक अलमारी से एक जार उतारा; उस पर 'ऑरेंज मार्मलेड' लिखा था।

She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled "ORANGE MARMALADE".

लेकिन उसे बड़ी निराशा हुई कि वह खाली था।

But to her great disappointment it was empty.

उसे किसी को नीचे कुचल देने के डर से जार नीचे फेंकना अच्छा नहीं लगा, इसलिए गिरते-गिरते उसने उसे एक अलमारी में रख दिया।

She did not like to drop the jar for fear of killing somebody underneath, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.

"अच्छा!" ऐलिस ने मन में सोचा, "इतनी बड़ी गिरावट के बाद, मुझे सीढ़ियों से गिरने की कोई परवाह नहीं होगी!"

"Well!" thought Alice to herself, "after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs!"

"घर पर सब मुझे कितना बहादुर समझेंगे! अरे, मैं इसके बारे में कुछ नहीं बोलूँगी, चाहे मैं घर की छत से ही क्यों न गिर जाऊँ!"

"How brave they'll all think me at home! Why, I wouldn't say anything about it, even if I fell off the top of the house!"

(जो शायद बिल्कुल सच था।)

(Which was very likely true.)

नीचे, नीचे, नीचे। क्या यह गिरावट कभी खत्म नहीं होगी?

Down, down, down. Would the fall never come to an end?

"मुझे आश्चर्य है कि अब तक मैं कितने मील गिर चुकी हूँ?" उसने ज़ोर से कहा।

"I wonder how many miles I've fallen by this time?" she said aloud.

"मैं ज़रूर पृथ्वी के केंद्र के पास कहीं पहुँच रही होऊँगी।"

"I must be getting somewhere near the centre of the earth."