Alice's Adventures in Wonderland — Page 2
(जब उसने बाद में इस बारे में सोचा, तो उसे लगा कि उसे इस पर आश्चर्य होना चाहिए था, लेकिन उस समय सब कुछ बिल्कुल स्वाभाविक लग रहा था);
(when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural);
लेकिन जब खरगोश ने वास्तव में अपनी वास्कट की जेब से एक घड़ी निकाली, और उसे देखा, और फिर जल्दी से आगे बढ़ गया,
but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on,
ऐलिस अपनी जगह से उछल पड़ी, क्योंकि उसके मन में यह बात कौंध गई कि उसने इससे पहले कभी किसी खरगोश को वास्कट की जेब या घड़ी के साथ नहीं देखा था,
Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it,
और जिज्ञासा से जलते हुए, वह उसके पीछे मैदान के पार दौड़ी, और सौभाग्य से ठीक समय पर उसे बाड़े के नीचे एक बड़े खरगोश के बिल में घुसते देख सकी।
and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.
एक ही पल में ऐलिस भी उसके पीछे नीचे चली गई, यह सोचे बिना कि वह दुनिया में वापस बाहर कैसे निकलेगी।
In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.
खरगोश का बिल कुछ दूर तक सुरंग की तरह सीधा जाता था, और फिर अचानक नीचे की ओर झुक गया, इतनी अचानक कि ऐलिस को खुद को रोकने के बारे में सोचने का एक पल भी नहीं मिला और वह खुद को एक बहुत गहरे कुएँ में गिरते हुए पाया।
The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.
या तो कुआँ बहुत गहरा था, या वह बहुत धीरे-धीरे गिर रही थी, क्योंकि नीचे जाते समय उसके पास अपने चारों ओर देखने और यह सोचने के लिए काफी समय था कि आगे क्या होने वाला है।
Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her and to wonder what was going to happen next.
Vocabulary
- thought
- सोचा; मन में विचार करना।
- over
- समाप्त होना या किसी चीज़ के ऊपर।
- afterwards
- बाद में; किसी घटना के पश्चात।
- occurred
- घटित हुआ; मन में अचानक विचार आना।
- ought
- चाहिए; नैतिक कर्तव्य या आवश्यकता दर्शाता है।
- wondered
- आश्चर्यचकित हुई; किसी बात पर हैरान होना।
- seemed
- लगा; किसी बात का ऐसा प्रतीत होना।
- quite
- काफी/पूरी तरह; किसी हद तक सही या सटीक।
- natural
- स्वाभाविक; प्रकृति के अनुसार सामान्य लगना।
- Rabbit
- खरगोश; लंबे कानों वाला छोटा जानवर।
- actually
- वास्तव में; सच में, असलियत में।
- watch
- घड़ी; समय देखने का छोटा यंत्र।
- waistcoat-pocket
- वास्कट की जेब; कोट के अंदर पहनी जाने वाली जेब।
- hurried
- जल्दी किया; तेज़ी से आगे बढ़ना।
- started
- चौंकी/शुरू हुई; अचानक हैरान होकर प्रतिक्रिया देना।
- flashed
- कौंधा; अचानक तेज़ी से मन में आना।
- across
- आर-पार; एक तरफ से दूसरी तरफ।
- mind
- मन/दिमाग; सोचने और महसूस करने का केंद्र।
- rabbit
- खरगोश; लंबे कानों वाला छोटा सफेद जानवर।
- either
- या तो; दो विकल्पों में से एक।
- burning
- तीव्र; अत्यधिक उत्सुकता या जलन का भाव।
- curiosity
- जिज्ञासा; कुछ जानने की तीव्र इच्छा।
- field
- मैदान; खुला घास वाला समतल क्षेत्र।
- fortunately
- सौभाग्य से; भाग्यवश अच्छा परिणाम मिलना।
- pop
- अचानक घुसना; तेज़ी से किसी जगह जाना।
- rabbit-hole
- खरगोश का बिल; जमीन में खरगोश का घर।
- hedge
- बाड़; झाड़ियों से बनी सीमा या दीवार।
- moment
- पल; बहुत थोड़े समय की अवधि।
- considering
- सोचे बिना; विचार किए बगैर आगे बढ़ना।
- straight
- सीधा; बिना मोड़ के एक दिशा में।
- tunnel
- सुरंग; जमीन के नीचे बना लंबा रास्ता।
- dipped
- नीचे झुका; अचानक नीचे की ओर मुड़ना।
- suddenly
- अचानक; बिना किसी चेतावनी के।
- stopping
- रुकना; किसी गतिविधि को बंद करना।
- herself
- खुद; स्वयं उस स्त्री के बारे में।
- falling
- गिरना; ऊपर से नीचे की ओर आना।
- deep
- गहरा; सतह से बहुत नीचे तक।
- well
- कुआँ; पानी के लिए जमीन में खोदा गड्ढा।
- Either
- या तो; दो संभावनाओं में से एक।
- fell
- गिरी; नीचे की ओर गिरना।
- slowly
- धीरे-धीरे; कम गति से।
- plenty
- पर्याप्त/बहुत; आवश्यकता से अधिक मात्रा।
- wonder
- आश्चर्य; हैरानी से सोचना या अनुभव करना।
- happen
- होना; किसी घटना का घटित होना।
- next
- अगला; क्रम में आने वाला।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →