Alice's Adventures in Wonderland — Page 1
खरगोश के बिल में नीचे
Down the Rabbit-Hole
ऐलिस अपनी बहन के साथ किनारे पर बैठे-बैठे बहुत थक गई थी, और उसके पास करने के लिए कुछ भी नहीं था।
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do.
एक-दो बार उसने अपनी बहन की पढ़ी जा रही किताब में झाँका था, लेकिन उसमें न कोई तस्वीर थी और न कोई बातचीत।
Once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it.
"और बिना तस्वीरों या बातचीत के किताब का क्या फायदा?" ऐलिस ने सोचा।
"And what is the use of a book," thought Alice, "without pictures or conversations?"
तो वह अपने मन में सोच रही थी — जितना वह सोच सकती थी, क्योंकि गर्म दिन की वजह से उसे बहुत नींद और आलस आ रहा था।
So she was considering in her own mind, as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid.
वह सोच रही थी कि क्या डेज़ी की माला बनाने का आनंद उठकर फूल चुनने की मेहनत के लायक होगा।
She was wondering whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies.
तभी अचानक गुलाबी आँखों वाला एक सफ़ेद खरगोश उसके पास से दौड़कर निकल गया।
When suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
इसमें कोई बहुत अनोखी बात नहीं थी, और ऐलिस को यह भी कोई बड़ी असाधारण बात नहीं लगी कि खरगोश अपने आप से बोल रहा था।
There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself.
"अरे हाय! अरे हाय! मुझे देर हो जाएगी!"
"Oh dear! Oh dear! I shall be late!"
Vocabulary
- Down
- नीचे की ओर, किसी स्थान से नीचे जाना
- Rabbit-Hole
- खरगोश द्वारा बनाई गई जमीन में सुरंग
- beginning
- किसी कार्य या घटना का शुरू होना
- get
- कुछ प्राप्त करना या किसी अवस्था में आना
- tired
- थका हुआ, जब शरीर या मन थक जाए
- bank
- नदी का किनारा, जहाँ पानी और जमीन मिलते हैं
- Once
- एक बार, किसी समय
- twice
- दो बार, किसी कार्य का दोहराव
- peeped
- चुपके से या छुपकर झाँकना
- conversations
- बातचीत, दो या अधिक लोगों के बीच संवाद
- use
- उपयोग, किसी वस्तु का काम में लाना
- thought
- विचार, मन में उत्पन्न होने वाला भाव
- without
- बिना, किसी चीज की अनुपस्थिति में
- considering
- विचार करना, किसी बात पर ध्यान देना
- mind
- मन, जहाँ विचार और भावनाएँ उत्पन्न होती हैं
- feel
- महसूस करना, किसी भावना का अनुभव होना
- sleepy
- नींद आना, आँखें भारी होना
- stupid
- मूर्ख, बुद्धिहीन, समझ न पाने वाला
- wondering
- सोचना, किसी बात के बारे में जिज्ञासा होना
- whether
- क्या, दो विकल्पों में से एक को दर्शाना
- pleasure
- आनंद, खुशी, संतोष की अनुभूति
- daisy-chain
- डेज़ी फूलों को जोड़कर बनाई गई माला
- worth
- मूल्य, किसी कार्य का महत्व या योग्यता
- trouble
- परेशानी, कठिनाई या मेहनत
- picking
- चुनना, हाथ से तोड़ना
- daisies
- डेज़ी फूल, छोटी सफेद पंखुड़ियों वाले फूल
- suddenly
- अचानक, बिना किसी पूर्व सूचना के
- close
- पास में, नजदीक
- remarkable
- उल्लेखनीय, असाधारण, ध्यान खींचने वाला
- nor
- न ही, नकारात्मक विकल्प जोड़ने वाला शब्द
- way
- रास्ता, मार्ग या तरीका
- itself
- स्वयं, खुद, अपने आप
- dear
- प्रिय, या चिंता व्यक्त करने का शब्द
- shall
- करूँगा, भविष्य में होने वाली क्रिया दर्शाना
- late
- देर से, निर्धारित समय के बाद
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →