Alice's Adventures in Wonderland — Page 9

और वह चीज़ें लाएगा जब तुम उन्हें फेंकोगे, और वह अपने खाने के लिए बैठकर भीख माँगेगा, और इस तरह की बहुत सी बातें—मुझे उनमें से आधी भी याद नहीं—और वह एक किसान का है, जानते हो, और वह कहता है कि यह बहुत उपयोगी है, इसकी कीमत सौ पाउंड है!

And it'll fetch things when you throw them, and it'll sit up and beg for its dinner, and all sorts of things—I can't remember half of them—and it belongs to a farmer, you know, and he says it's so useful, it's worth a hundred pounds!

वह कहता है कि यह सारे चूहों को मार देता है और—ओह हे भगवान!" ऐलिस दुखभरे स्वर में बोल पड़ी, "मुझे डर है कि मैंने उसे फिर से नाराज़ कर दिया!"

He says it kills all the rats and—oh dear!" cried Alice in a sorrowful tone, "I'm afraid I've offended it again!"

क्योंकि चूहा उससे जितनी तेज़ी से जा सकता था, तैरकर दूर जा रहा था, और जाते हुए तालाब में काफी हलचल मचा रहा था।

For the Mouse was swimming away from her as hard as it could go, and making quite a commotion in the pool as it went.

तो उसने धीरे से उसके पीछे आवाज़ लगाई, "प्यारे चूहे! वापस आ जाओ, और हम बिल्लियों या कुत्तों के बारे में बात नहीं करेंगे, अगर तुम्हें वे पसंद नहीं हैं!"

So she called softly after it, "Mouse dear! Do come back again, and we won't talk about cats or dogs either, if you don't like them!"

जब चूहे ने यह सुना, तो वह मुड़ा और धीरे-धीरे तैरकर उसके पास वापस आया: उसका चेहरा बिल्कुल पीला था (क्रोध से, ऐलिस ने सोचा), और उसने धीमी काँपती आवाज़ में कहा, "चलो किनारे पर चलते हैं, और फिर मैं तुम्हें अपनी कहानी सुनाऊँगा, और तुम समझ जाओगे कि मैं बिल्लियों और कुत्तों से नफ़रत क्यों करता हूँ।"

When the Mouse heard this, it turned round and swam slowly back to her: its face was quite pale (with passion, Alice thought), and it said in a low trembling voice, "Let us get to the shore, and then I'll tell you my history, and you'll understand why it is I hate cats and dogs."

जाने का समय हो गया था, क्योंकि तालाब उन पक्षियों और जानवरों से काफी भर गया था जो उसमें गिर पड़े थे: वहाँ एक बत्तख और एक डोडो, एक लोरी और एक चील का बच्चा, और कई अन्य अजीब प्राणी थे।

It was high time to go, for the pool was getting quite crowded with the birds and animals that had fallen into it: there were a Duck and a Dodo, a Lory and an Eaglet, and several other curious creatures.

ऐलिस ने रास्ता दिखाया, और सारी मंडली तैरकर किनारे पर पहुँच गई।

Alice led the way, and the whole party swam to the shore.