Alice's Adventures in Wonderland — Page 8

और फिर भी काश मैं तुम्हें हमारी बिल्ली दीना दिखा पाती: मुझे लगता है कि तुम्हें बिल्लियों से प्यार हो जाता अगर तुम उसे एक बार देख लेते।

And yet I wish I could show you our cat Dinah: I think you'd take a fancy to cats if you could only see her.

वह इतनी प्यारी और शांत चीज़ है," ऐलिस आगे बोलती रही, आधी अपने आप से, जैसे वह तालाब में आलस से तैर रही थी।

She is such a dear quiet thing," Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool,

"और वह आग के पास इतने प्यार से गुर्राते हुए बैठती है, अपने पंजे चाटती है और अपना मुँह धोती है।

"and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face—

और वह गोद में लेने के लिए इतनी नरम और अच्छी चीज़ है, और चूहे पकड़ने में तो वह बेजोड़ है—

and she is such a nice soft thing to nurse—and she's such a capital one for catching mice—

ओह, माफ़ करना!" ऐलिस फिर चिल्लाई, क्योंकि इस बार चूहे के पूरे शरीर के रोंगटे खड़े हो गए थे, और उसे यकीन हो गया कि वह सच में नाराज़ हो गया है।

oh, I beg your pardon!" cried Alice again, for this time the Mouse was bristling all over, and she felt certain it must be really offended.

"अगर तुम नहीं चाहते तो हम उसके बारे में और बात नहीं करेंगे।"

"We won't talk about her any more if you'd rather not."

"हम बात करेंगे!" चूहा चिल्लाया, जो अपनी पूँछ की नोक तक काँप रहा था।

"We indeed!" cried the Mouse, who was trembling down to the end of his tail.

"जैसे मैं ऐसे विषय पर बात करूँगा! हमारे परिवार ने हमेशा बिल्लियों से नफ़रत की है: घिनौनी, नीच, वाहियात चीज़ें! यह नाम दोबारा मत लेने देना मुझे!"

"As if I would talk on such a subject! Our family always hated cats: nasty, low, vulgar things! Don't let me hear the name again!"

"बिल्कुल नहीं लूँगी!" ऐलिस ने जल्दी से बात बदलते हुए कहा।

"I won't indeed!" said Alice, in a great hurry to change the subject of conversation.

"क्या तुम्हें... क्या तुम्हें कुत्ते पसंद हैं?" चूहे ने कोई जवाब नहीं दिया, तो ऐलिस उत्सुकता से आगे बोली:

"Are you—are you fond—of—of dogs?" The Mouse did not answer, so Alice went on eagerly:

"हमारे घर के पास एक बहुत प्यारा छोटा कुत्ता है जिसे मैं तुम्हें दिखाना चाहूँगी! एक छोटा चमकीली आँखों वाला टेरियर, जानते हो, जिसके बाल इतने लंबे, घुँघराले और भूरे हैं!"

"There is such a nice little dog near our house I should like to show you! A little bright-eyed terrier, you know, with oh, such long curly brown hair!