Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
यहाँ नीचे सब कुछ इतना अजीब है, कि मुझे लगता है शायद यह बोल भी सकता है: कम से कम, कोशिश करने में क्या हर्ज है।
Everything is so out-of-the-way down here, that I should think very likely it can talk: at any rate, there's no harm in trying.
तो उसने शुरू किया: "हे चूहे, क्या तुम्हें इस तालाब से बाहर निकलने का रास्ता पता है? मुझे यहाँ तैरते-तैरते बहुत थकान हो गई है, हे चूहे!"
So she began: "O Mouse, do you know the way out of this pool? I am very tired of swimming about here, O Mouse!"
(ऐलिस को लगा कि चूहे से बात करने का यही सही तरीका होगा: उसने पहले कभी ऐसा नहीं किया था, लेकिन उसे याद था कि उसने अपने भाई की लैटिन व्याकरण की किताब में देखा था, "एक चूहा—चूहे का—चूहे को—एक चूहा—हे चूहे!")
(Alice thought this must be the right way of speaking to a mouse: she had never done such a thing before, but she remembered having seen in her brother's Latin Grammar, "A mouse—of a mouse—to a mouse—a mouse—O mouse!")
चूहे ने उसे कुछ जिज्ञासा भरी नज़र से देखा, और उसे लगा कि उसने अपनी एक छोटी-सी आँख से पलक झपकाई, लेकिन उसने कुछ नहीं कहा।
The Mouse looked at her rather inquisitively, and seemed to her to wink with one of its little eyes, but it said nothing.
"शायद इसे अंग्रेज़ी नहीं आती," ऐलिस ने सोचा; "मुझे लगता है यह एक फ्रांसीसी चूहा है, जो विलियम द कॉन्करर के साथ आया था।"
"Perhaps it doesn't understand English," thought Alice; "I daresay it's a French mouse, come over with William the Conqueror."
(क्योंकि, इतिहास की अपनी सारी जानकारी के बावजूद, ऐलिस को यह बिल्कुल स्पष्ट नहीं था कि कोई भी घटना कितने समय पहले हुई थी।)
(For, with all her knowledge of history, Alice had no very clear notion how long ago anything had happened.)
तो उसने फिर से शुरू किया: "Où est ma chatte?" जो उसकी फ्रांसीसी पाठ्यपुस्तक का पहला वाक्य था।
So she began again: "Où est ma chatte?" which was the first sentence in her French lesson-book.
चूहा अचानक पानी से बाहर उछल पड़ा, और ऐसा लगा जैसे वह डर के मारे पूरा काँप रहा हो।
The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright.
"ओह, मुझे माफ़ करो!" ऐलिस ने जल्दी से कहा, डर गई कि उसने उस बेचारे जानवर की भावनाओं को ठेस पहुँचाई है।
"Oh, I beg your pardon!" cried Alice hastily, afraid that she had hurt the poor animal's feelings.
"मैं बिल्कुल भूल गई थी कि तुम्हें बिल्लियाँ पसंद नहीं हैं।"
"I quite forgot you didn't like cats."
"बिल्लियाँ पसंद नहीं!" चूहा तीखी, उत्तेजित आवाज़ में चिल्लाया। "क्या तुम्हें बिल्लियाँ पसंद होतीं अगर तुम मेरी जगह होतीं?"
"Not like cats!" cried the Mouse, in a shrill, passionate voice. "Would you like cats if you were me?"
"खैर, शायद नहीं," ऐलिस ने शांत स्वर में कहा: "इस बारे में गुस्सा मत हो।"
"Well, perhaps not," said Alice in a soothing tone: "don't be angry about it."
Vocabulary
- Everything
- सभी चीजें; सब कुछ
- is
- होना; मौजूद होना
- so
- इसलिए; इतना; ऐसे तरीके से
- out
- बाहर; निकला हुआ
- of
- का; की; से संबंधित
- way
- रास्ता; तरीका; ढंग
- down
- नीचे की ओर; गिरना
- here
- यहाँ; इस जगह पर
- that
- वह; जो; उस
- should
- चाहिए; करना उचित है
- think
- सोचना; विचार करना
- very
- बहुत; अत्यधिक; ज्यादा
- likely
- संभव; संभावित; आशंकायुक्त
- it
- यह; उसे; इसे
- can
- सकता है; क्षमता रखना
- talk
- बातचीत करना; बोलना
- at
- पर; में; की ओर
- any
- कोई भी; कोई एक
- rate
- दर; गति; किसी चीज का मूल्य
- there
- वहाँ; उस जगह पर
- no
- नहीं; कोई नहीं
- harm
- नुकसान; हानि; चोट
- in
- में; अंदर
- trying
- कोशिश करना; प्रयास करना
- So
- इसलिए; तो; ऐसा
- she
- वह; महिला के लिए सर्वनाम
- began
- शुरू किया; आरंभ किया
- Mouse
- चूहा; छोटा जानवर
- do
- करना; किया; सहायक क्रिया
- you
- तुम; आप; तू
- know
- जानना; पता होना
- this
- यह; इस; यह एक
- pool
- तालाब; जल का संग्रह
- am
- हूँ; होना क्रिया
- tired
- थका हुआ; श्रांत; निराश
- swimming
- तैराकी; पानी में तैरना
- about
- लगभग; के बारे में; करीब
- thought
- सोचा; विचार; मत
- must
- होना चाहिए; अवश्य होना
- be
- होना; रहना; मौजूद होना
- right
- सही; ठीक; दाहिना
- speaking
- बोलना; कहना; सम्भाषण
- to
- को; तक; के लिए
- mouse
- चूहा; छोटा जानवर
- had
- था; थी; रखा था
- never
- कभी नहीं; कभी भी नहीं
- done
- किया; पूरा किया; तैयार
- such
- ऐसा; इस प्रकार; यह
- thing
- चीज; वस्तु; बात
- before
- पहले; से पहले; आगे
- but
- लेकिन; परंतु; किंतु
- remembered
- याद किया; स्मरण किया
- having
- रखना; होना; पास होना
- seen
- देखा; दिखाई दिया
- her
- उसका; महिला का; उसे
- brother
- भाई; पुरुष भाई-बहन
- Latin
- लातिनी भाषा; प्राचीन भाषा
- Grammar
- व्याकरण; भाषा के नियम
- looked
- देखा; नज़र डाली; दिखाई दिया
- rather
- बल्कि; अधिक; काफी
- inquisitively
- जिज्ञासु भाव से; सवालात ढंग से
- and
- और; तथा; एवं
- seemed
- लगा; प्रतीत हुआ; दिखाई दिया
- wink
- आँख मारना; संकेत देना
- with
- के साथ; सहित; द्वारा
- one
- एक; पहला; किसी के लिए
- its
- इसका; उसका; उसके
- little
- छोटा; अल्प; छोटी सी
- eyes
- आँखें; नेत्र; दृष्टि
- said
- कहा; बोला; उक्त
- nothing
- कुछ नहीं; न कुछ; खाली
- Perhaps
- शायद; संभवतः; हो सकता है
- does
- करता है; सहायक क्रिया
- understand
- समझना; अर्थ पकड़ना
- English
- अंग्रेजी भाषा; इंग्लैंड से संबंधित
- daresay
- मानता हूँ; कहने का साहस; शायद
- French
- फ्रांसीसी भाषा; फ्रांस से संबंधित
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →