Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
वह नमक के पानी में ठुड्डी तक डूबी हुई थी।
she was up to her chin in salt water.
उसका पहला विचार यह था कि वह किसी तरह समुद्र में गिर गई है,
Her first idea was that she had somehow fallen into the sea,
"और उस स्थिति में मैं रेलगाड़ी से वापस जा सकती हूँ," उसने मन में सोचा।
"and in that case I can go back by railway," she said to herself.
(ऐलिस अपने जीवन में एक बार समुद्र के किनारे गई थी, और उसने एक सामान्य निष्कर्ष निकाला था कि अंग्रेज़ी समुद्र तट पर जहाँ भी जाओ, समुद्र में कई नहाने की गाड़ियाँ मिलती हैं, कुछ बच्चे लकड़ी के फावड़ों से रेत में खुदाई करते हैं, फिर किराये के मकानों की एक कतार होती है, और उनके पीछे एक रेलवे स्टेशन होता है।)
(Alice had been to the seaside once in her life, and had come to the general conclusion, that wherever you go to on the English coast you find a number of bathing machines in the sea, some children digging in the sand with wooden spades, then a row of lodging houses, and behind them a railway station.)
लेकिन जल्द ही उसे समझ आया कि वह उन आँसुओं के तालाब में है जो उसने नौ फुट ऊँची होने पर रोते हुए बहाए थे।
However, she soon made out that she was in the pool of tears which she had wept when she was nine feet high.
"काश मैंने इतना न रोई होती!" ऐलिस ने कहा, जैसे वह बाहर निकलने का रास्ता खोजते हुए तैर रही थी।
"I wish I hadn't cried so much!" said Alice, as she swam about, trying to find her way out.
"अब मुझे इसकी सज़ा मिलेगी, मुझे लगता है, अपने ही आँसुओं में डूबकर!
"I shall be punished for it now, I suppose, by being drowned in my own tears!
यह तो सच में बड़ी अजीब बात होगी!
That will be a queer thing, to be sure!
हालाँकि, आज तो सब कुछ ही अजीब है।"
However, everything is queer to-day."
तभी उसने तालाब में थोड़ी दूर कुछ छपछपाने की आवाज़ सुनी, और वह यह जानने के लिए नज़दीक तैरकर गई कि वह क्या था।
Just then she heard something splashing about in the pool a little way off, and she swam nearer to make out what it was:
पहले उसे लगा कि शायद वह कोई वालरस या दरियाई घोड़ा होगा, लेकिन फिर उसे याद आया कि वह अब कितनी छोटी है, और उसे जल्द ही समझ आया कि वह तो बस एक चूहा था जो उसी की तरह फिसलकर अंदर आ गया था।
at first she thought it must be a walrus or hippopotamus, but then she remembered how small she was now, and she soon made out that it was only a mouse that had slipped in like herself.
"अब क्या इस चूहे से बात करना किसी काम का होगा?" ऐलिस ने सोचा।
"Would it be of any use, now," thought Alice, "to speak to this mouse?
Vocabulary
- she
- महिला या लड़की को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- was
- 'be' क्रिया का भूतकाल रूप।
- up
- ऊपर की ओर या ऊपरी दिशा में।
- to
- किसी स्थान या व्यक्ति की ओर दिशा दर्शाने वाला।
- her
- महिला या लड़की का मालिकाना सर्वनाम।
- chin
- ठुड्डी, चेहरे का निचला हिस्सा।
- in
- किसी वस्तु या स्थान के अंदर।
- salt
- नमक, भोजन में स्वाद के लिए।
- water
- पानी, जीवन के लिए आवश्यक तरल।
- Her
- महिला या लड़की का मालिकाना सर्वनाम।
- first
- सबसे पहले, क्रम में पहला।
- idea
- विचार, मन में आने वाली बात।
- that
- वह, दूर की ओर संकेत करने वाला।
- had
- 'have' क्रिया का भूतकाल रूप।
- somehow
- किसी न किसी तरह, किसी तरीके से।
- fallen
- गिरना, नीचे की ओर जाना।
- into
- अंदर की ओर, किसी वस्तु में प्रवेश।
- the
- निश्चित वस्तु के लिए प्रयोग होने वाला।
- sea
- समुद्र, बहुत बड़ा जलसंग्रह।
- and
- और, दो चीजों को जोड़ने वाला।
- case
- केस, स्थिति या परिस्थिति।
- can
- कर सकना, क्षमता या संभावना दर्शाना।
- go
- जाना, एक जगह से दूसरी जगह।
- back
- वापस, पीछे की ओर या पहले।
- by
- के द्वारा, साधन या माध्यम दर्शाना।
- railway
- रेलवे, ट्रेन से यात्रा करने का तरीका।
- said
- कहा, बोला।
- herself
- स्वयं महिला, अपने आप को।
- been
- 'be' क्रिया का भूतकालीन कृदंत रूप।
- seaside
- समुद्र तट, समुद्र के किनारे का क्षेत्र।
- once
- एक बार, पहले कभी।
- life
- जीवन, जीने की अवधि।
- come
- आना, किसी स्थान पर पहुंचना।
- general
- सामान्य, सभी के लिए लागू।
- conclusion
- निष्कर्ष, अंत में निर्धारित मत।
- wherever
- जहां कहीं भी, किसी भी स्थान पर।
- you
- तुम, आप को दर्शाने वाला।
- on
- पर, ऊपर या सतह पर।
- English
- अंग्रेजी, इंग्लैंड की भाषा।
- coast
- तट, समुद्र या महासागर का किनारा।
- find
- खोजना, ढूंढना।
- number
- संख्या, मात्रा या गिनती।
- of
- का, किसी का संबंध दर्शाना।
- bathing
- नहाना, पानी में डुबकी लगाना।
- machines
- मशीनें, यंत्र या उपकरण।
- some
- कुछ, निश्चित नहीं मात्रा।
- children
- बच्चे, छोटे लड़के और लड़कियां।
- digging
- खोदना, मिट्टी को हटाना।
- sand
- रेत, समुद्र तट पर मिलने वाली।
- with
- के साथ, किसी के पास।
- wooden
- लकड़ी से बना हुआ।
- spades
- फावड़े, खोदने के लिए औजार।
- then
- फिर, उसके बाद में।
- row
- पंक्ति, एक के पीछे एक।
- lodging
- आवास, रहने के लिए स्थान।
- houses
- घर, रहने के लिए इमारतें।
- behind
- पीछे, किसी के बाद की ओर।
- them
- उन्हें, उन लोगों को।
- station
- स्टेशन, ट्रेन का आने-जाने का स्थान।
- However
- हालांकि, परंतु।
- soon
- शीघ्र, जल्दी ही।
- made
- बनाया, निर्माण किया।
- out
- बाहर, बाहर की ओर।
- pool
- तालाब, पानी का जमाव।
- tears
- आंसू, रोने से निकलने वाले।
- which
- जो, किसी को संदर्भित करता है।
- wept
- रोया, आंसू बहाए।
- when
- जब, किसी समय पर।
- nine
- नौ, संख्या नौ।
- feet
- फुट, लंबाई की माप।
- high
- ऊंचा, जमीन से ऊपर की ओर।
- wish
- इच्छा, कुछ चाहना।
- cried
- रोया, जोर से चिल्लाया।
- so
- इतना, इस तरह।
- much
- बहुत, अधिक मात्रा।
- as
- जैसा, तुलना के लिए।
- swam
- तैरा, पानी में चला।
- about
- के बारे में, लगभग।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →