Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
ऐलिस आँसुओं के अचानक फूट पड़ने के साथ चिल्लाई, "काश वे अपने सिर नीचे कर लेते! मैं यहाँ अकेले रहते-रहते बहुत थक गई हूँ!"
" cried Alice, with a sudden burst of tears, "I do wish they _would_ put their heads down! I am so _very_ tired of being all alone here!"
जैसे ही उसने यह कहा, उसने अपने हाथों की ओर देखा और यह देखकर चकित रह गई कि वह बात करते-करते खरगोश का एक छोटा सफेद चमड़े का दस्ताना पहन चुकी थी।
As she said this she looked down at her hands, and was surprised to see that she had put on one of the Rabbit's little white kid gloves while she was talking.
"यह मैंने कैसे कर लिया?" उसने सोचा।
"How _can_ I have done that?" she thought.
"मैं फिर से छोटी होती जा रही होऊँगी।"
"I must be growing small again."
वह उठी और मेज़ के पास गई ताकि उससे अपनी ऊँचाई नाप सके, और उसने पाया कि जितना वह अंदाज़ा लगा सकती थी, वह अब लगभग दो फुट ऊँची थी और तेज़ी से सिकुड़ती जा रही थी।
She got up and went to the table to measure herself by it, and found that, as nearly as she could guess, she was now about two feet high, and was going on shrinking rapidly.
उसे जल्दी ही पता चल गया कि इसका कारण वह पंखा था जिसे वह थामे हुए थी, और उसने उसे झटपट फेंक दिया, ठीक उस समय जब वह पूरी तरह सिकुड़ने से बच गई।
she soon found out that the cause of this was the fan she was holding, and she dropped it hastily, just in time to avoid shrinking away altogether.
"यह तो बड़ी मुश्किल से बचाव हुआ!" ऐलिस ने कहा, अचानक हुए बदलाव से काफी डरी हुई, लेकिन यह जानकर बहुत खुश कि वह अभी भी जीवित है।
"That _was_ a narrow escape!" said Alice, a good deal frightened at the sudden change, but very glad to find herself still in existence.
"और अब बगीचे की ओर चलते हैं!" और वह पूरी रफ़्तार से उस छोटे दरवाज़े की ओर दौड़ी।
"and now for the garden!" and she ran with all speed back to the little door.
लेकिन, हाय! छोटा दरवाज़ा फिर से बंद हो चुका था, और छोटी सुनहरी चाबी पहले की तरह शीशे की मेज़ पर पड़ी थी।
but, alas! the little door was shut again, and the little golden key was lying on the glass table as before.
"और हालात पहले से भी बुरे हैं," उस बेचारी बच्ची ने सोचा, "क्योंकि मैं इससे पहले कभी इतनी छोटी नहीं थी, कभी नहीं!"
"and things are worse than ever," thought the poor child, "for I never was so small as this before, never!"
"और मैं कहती हूँ कि यह बहुत बुरा है, सच में बहुत बुरा!"
"And I declare it's too bad, that it is!"
जैसे ही उसने ये शब्द कहे, उसका पैर फिसल गया, और अगले ही पल — छपाक!
As she said these words her foot slipped, and in another moment, splash!
Vocabulary
- cried
- दुख या दर्द में जोर से बोलना या रोना
- sudden
- अचानक होने वाला, बिना किसी पूर्व सूचना के
- burst
- अचानक फट पड़ना या तेजी से निकलना
- tears
- रोने पर आँखों से निकलने वाला पानी
- wish
- किसी चीज़ की इच्छा या कामना करना
- heads
- शरीर का सबसे ऊपरी भाग, सिर
- tired
- थका हुआ, काम करने के बाद शक्तिहीन महसूस करना
- alone
- बिना किसी साथी के, अकेले
- surprised
- किसी अप्रत्याशित बात से चौंक जाना
- Rabbit
- एक छोटा प्यारा जानवर जिसे खरगोश कहते हैं
- gloves
- हाथों को ढकने के लिए पहना जाने वाला कपड़ा
- kid
- यहाँ बकरी के चमड़े से बना मुलायम दस्ताना
- white
- सफेद रंग का
- talking
- किसी से बातचीत करना
- growing
- आकार या उम्र में बढ़ना
- small
- आकार में छोटा
- again
- एक बार और, दोबारा
- measure
- किसी चीज़ की लंबाई या आकार नापना
- guess
- बिना पूरी जानकारी के अनुमान लगाना
- feet
- लंबाई की एक माप, लगभग 30 सेंटीमीटर
- high
- ऊँचाई में बड़ा या ऊपर की ओर
- shrinking
- आकार में छोटा होते जाना
- rapidly
- बहुत तेज़ गति से, जल्दी-जल्दी
- cause
- किसी घटना का कारण या वजह
- fan
- हवा करने के लिए हाथ से पकड़ा जाने वाला पंखा
- holding
- किसी चीज़ को हाथ में थामे रखना
- dropped
- किसी चीज़ को हाथ से नीचे गिरा देना
- hastily
- बहुत जल्दबाजी में, बिना सोचे-समझे
- avoid
- किसी चीज़ या व्यक्ति से दूर रहना
- altogether
- पूरी तरह से, बिल्कुल
- narrow
- चौड़ाई में कम, संकरा
- escape
- खतरे से बच निकलना
- frightened
- डरा हुआ, भयभीत
- existence
- जीवित रहना, अस्तित्व में होना
- garden
- फूल और पौधों वाला बगीचा
- speed
- तेज़ गति से चलना या दौड़ना
- door
- कमरे या घर में प्रवेश के लिए दरवाज़ा
- alas
- दुख या निराशा व्यक्त करने वाला शब्द
- shut
- बंद होना या बंद कर देना
- golden
- सोने जैसे रंग का या सोने का बना
- key
- ताला खोलने के लिए उपयोग होने वाली चाबी
- lying
- किसी जगह पर पड़ा हुआ होना
- glass
- पारदर्शी काँच की बनी मेज़
- worse
- पहले से भी ज़्यादा बुरा
- ever
- किसी भी समय, कभी भी
- poor
- यहाँ बेचारा, दयनीय स्थिति में
- child
- छोटी उम्र का बच्चा
- declare
- किसी बात को दृढ़ता से कहना या घोषित करना
- bad
- अच्छा नहीं, बुरा
- foot
- पैर का वह भाग जो ज़मीन पर टिकता है
- slipped
- पैर फिसलना, संतुलन खो देना
- moment
- बहुत थोड़ा समय, एक पल
- splash
- पानी में गिरकर छपाक की आवाज़ करना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →