Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
लंदन पेरिस की राजधानी है, और पेरिस रोम की राजधानी है, और रोम — नहीं, यह तो बिल्कुल गलत है, मुझे यकीन है!
London is the capital of Paris, and Paris is the capital of Rome, and Rome—no, that's all wrong, I'm certain!
मुझे ज़रूर मेबल से बदल दिया गया होगा!
I must have been changed for Mabel!
मैं कोशिश करके 'हाउ डॉथ द लिटिल' कहकर देखती हूँ —
I'll try and say 'How doth the little—'
और उसने अपनी गोद में हाथ जोड़ लिए, जैसे वह पाठ सुना रही हो, और उसे दोहराने लगी, लेकिन उसकी आवाज़ कर्कश और अजीब लग रही थी, और शब्द पहले जैसे नहीं आ रहे थे।
and she crossed her hands on her lap as if she were saying lessons, and began to repeat it, but her voice sounded hoarse and strange, and the words did not come the same as they used to do.
छोटा सा मगरमच्छ अपनी चमकती पूँछ को कैसे सँवारता है, और नील नदी का पानी अपनी हर सुनहरी शल्क पर कैसे डालता है!
How doth the little crocodile improve his shining tail, and pour the waters of the Nile on every golden scale!
वह कितने प्रसन्नता से मुस्कुराता दिखता है, उसके पंजे कितने करीने से फैले हैं, और वह अपने मीठे मुस्कुराते जबड़ों से छोटी-छोटी मछलियों का स्वागत करता है!
How cheerfully he seems to grin, how neatly spread his claws, and welcome little fishes in with gently smiling jaws!
बेचारी ऐलिस ने कहा, 'मुझे यकीन है कि ये सही शब्द नहीं हैं,' और आगे बोलते-बोलते उसकी आँखें फिर से आँसुओं से भर गईं।
"I'm sure those are not the right words," said poor Alice, and her eyes filled with tears again as she went on.
मुझे आखिरकार मेबल ही होना होगा, और मुझे उस तंग-सी छोटी सी कोठरी में जाकर रहना पड़ेगा, और खेलने के लिए लगभग कोई खिलौने नहीं होंगे, और ओह! ढेर सारे पाठ सीखने होंगे!
I must be Mabel after all, and I shall have to go and live in that poky little house, and have next to no toys to play with, and oh! ever so many lessons to learn!
नहीं, मैंने इस बारे में मन बना लिया है; अगर मैं मेबल हूँ, तो मैं यहीं नीचे रहूँगी!
No, I've made up my mind about it; if I'm Mabel, I'll stay down here!
उनका सिर झुकाकर यह कहना कि 'ऊपर आ जाओ, प्रिय!' किसी काम का नहीं होगा।
It'll be no use their putting their heads down and saying 'Come up again, dear!'
मैं बस ऊपर देखकर कहूँगी, 'तो मैं कौन हूँ? पहले मुझे यह बताओ, और फिर, अगर मुझे वह इंसान होना पसंद आया, तो मैं ऊपर आ जाऊँगी: अगर नहीं, तो मैं यहीं नीचे रहूँगी जब तक कोई और न बन जाऊँ।'
I shall only look up and say 'Who am I then? Tell me that first, and then, if I like being that person, I'll come up: if not, I'll stay down here till I'm somebody else.'
Vocabulary
- London
- इंग्लैंड की राजधानी शहर जो टेम्स नदी पर स्थित है।
- capital
- किसी देश या राज्य की मुख्य और सबसे महत्वपूर्ण नगरी।
- Paris
- फ्रांस देश की राजधानी और सबसे बड़ा शहर।
- Rome
- इटली देश की राजधानी और प्राचीन साम्राज्य का केंद्र।
- wrong
- गलत, सही नहीं, त्रुटिपूर्ण या अनुचित बात या काम।
- certain
- निश्चित, पक्का, संदेह रहित, स्पष्ट और निर्धारित बात।
- changed
- बदला हुआ, परिवर्तित, पहले जैसा न रहकर अलग हो गया।
- crossed
- पार किया, एक ओर से दूसरी ओर जाना या रखना।
- hands
- हाथ, शरीर का अंग जिससे हम कई काम करते हैं।
- lap
- गोद, बैठे हुए व्यक्ति के घुटनों के ऊपर का हिस्सा।
- lessons
- पाठ, सीखने की बात, शिक्षा या प्रशिक्षण का एक भाग।
- began
- शुरू किया, किसी काम का आरंभ किया या प्रारंभ हुआ।
- repeat
- दोहराना, फिर से कहना या करना, पुनरावृत्ति करना।
- voice
- आवाज, जिससे हम बोलते हैं, स्वर या कंठध्वनि।
- sounded
- आवाज निकली, किसी तरह की ध्वनि सुनाई दी या प्रतीत हुआ।
- hoarse
- भारी और कर्कश आवाज, गले के रोग से बिगड़ी हुई आवाज।
- strange
- अजीब, अलौकिक, अपरिचित, असामान्य या अद्भुत बात।
- words
- शब्द, भाषा की इकाई जिससे हम बात करते हैं।
- come
- आना, एक स्थान से दूसरी ओर जाना या उपस्थित होना।
- same
- वही, समान, एक जैसा, पहले जैसा ही।
- used
- आदी, अभ्यस्त, पहले करते थे, सामान्य या पुराना।
- crocodile
- मगरमच्छ, एक बड़ा शिकारी जलीय जानवर दांत वाला।
- improve
- सुधारना, बेहतर बनाना, गुण या स्तर को ऊपर उठाना।
- shining
- चमकदार, दीप्तिमान, प्रकाश से युक्त, सुंदर और पॉलिश।
- tail
- पूंछ, जानवरों के शरीर का पिछला हिस्सा।
- pour
- डालना, बहाना, द्रव को एक पात्र से दूसरे में डालना।
- waters
- पानी, जल, नदी समुद्र या झील का पानी।
- golden
- सोने जैसा, पीले रंग का, कीमती, सुंदर और मूल्यवान।
- scale
- तराजू, नाप, पैमाना, या मछली के शरीर की परत।
- cheerfully
- खुशी से, हंसते-हंसते, प्रसन्नता के साथ अच्छी तरह।
- seems
- प्रतीत होता है, लगता है, दिखाई देता है या मालूम होता।
- grin
- दांत निकालकर हंसना, चेहरे पर विस्तृत मुस्कान।
- neatly
- साफ-सुथरे तरीके से, व्यवस्थित ढंग से, सुंदर तरीके से।
- spread
- फैलाना, विस्तार देना, खोलना, बिखेरना या फैलाव करना।
- claws
- पंजे, जानवरों की तीव्र नुकीली उंगलियां या हथियार।
- welcome
- स्वागत, किसी को खुशी से अपने यहां बुलाना या रखना।
- fishes
- मछलियां, जलीय जानवर जो पानी में रहती हैं।
- gently
- धीरे-धीरे, कोमलता से, नरमी से, दबाव बिना।
- smiling
- मुस्कुराते हुए, हंसते हुए, प्रसन्न चेहरे के साथ।
- jaws
- जबड़े, मुंह के ऊपरी और निचली हड्डियां दांत के साथ।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →