Alice's Adventures in Wonderland — Page 3

Hi → English Preface Level 5/10

ऐलिस ने पंखा और दस्ताने उठा लिए, और चूँकि हॉल बहुत गर्म था, इसलिए वह बात करते-करते पंखा झलती रही।

Alice took up the fan and gloves, and, as the hall was very hot, she kept fanning herself all the time she went on talking.

"अरे, अरे! आज सब कुछ कितना अजीब है!"

"Dear, dear! How queer everything is to-day!"

"और कल तो सब कुछ बिल्कुल सामान्य था।"

"And yesterday things went on just as usual."

"मुझे आश्चर्य है कि क्या रात में मेरे साथ कोई बदलाव हुआ है?"

"I wonder if I've been changed in the night?"

"ज़रा सोचूँ: क्या आज सुबह उठी तो मैं वैसी ही थी?"

"Let me think: was I the same when I got up this morning?"

"मुझे लगभग याद है कि मैं थोड़ी अलग महसूस कर रही थी।"

"I almost think I can remember feeling a little different."

"लेकिन अगर मैं वही नहीं हूँ, तो अगला सवाल यह है कि मैं आखिर हूँ कौन?"

"But if I'm not the same, the next question is, Who in the world am I?"

"आह, यही तो बड़ी पहेली है!"

"Ah, that's the great puzzle!"

और वह सोचने लगी कि उसकी उम्र के जो बच्चे उसे पता थे, उनमें से किसी से तो वह बदली नहीं गई।

And she began thinking over all the children she knew that were of the same age as herself, to see if she could have been changed for any of them.

"मुझे यकीन है कि मैं एडा नहीं हूँ," उसने कहा, "क्योंकि उसके बाल लंबे घुंघराले हैं, और मेरे बाल बिल्कुल भी घुंघराले नहीं हैं।"

"I'm sure I'm not Ada," she said, "for her hair goes in such long ringlets, and mine doesn't go in ringlets at all."

"और मुझे यकीन है कि मैं मेबल भी नहीं हो सकती, क्योंकि मुझे बहुत सारी बातें पता हैं, और उसे तो बहुत कम पता है!"

"And I'm sure I can't be Mabel, for I know all sorts of things, and she, oh! she knows such a very little!"

"इसके अलावा, वह वही है और मैं मैं हूँ — ओह, यह सब कितना उलझा हुआ है!"

"Besides, she's she, and I'm I, and — oh dear, how puzzling it all is!"

"चलो देखती हूँ कि क्या मुझे वे सब बातें याद हैं जो मैं पहले जानती थी।"

"I'll try if I know all the things I used to know."

"देखूँ: चार गुना पाँच बारह होता है, और चार गुना छह तेरह, और चार गुना सात — ओह! इस हिसाब से तो मैं कभी बीस तक नहीं पहुँचूँगी!"

"Let me see: four times five is twelve, and four times six is thirteen, and four times seven is — oh dear! I shall never get to twenty at that rate!"

"खैर, पहाड़े से कुछ नहीं होगा — चलो भूगोल आज़माते हैं।"

"However, the Multiplication Table doesn't signify: let's try Geography."

Vocabulary

took: किसी चीज़ को हाथ में उठाना या लेना।
up: ऊपर की दिशा में; किसी क्रिया को पूरा करना।
fan: हवा करने के लिए उपयोग किया जाने वाला पंखा।
gloves: हाथों को ढकने के लिए पहने जाने वाले दस्ताने।
as: क्योंकि; उसी समय; जिस तरह।
hall: घर या भवन में प्रवेश करने का बड़ा कमरा।
hot: अधिक गर्मी वाला; उच्च तापमान।
kept: किसी काम को लगातार जारी रखना।
fanning: पंखे से हवा करते रहने की क्रिया।
herself: स्वयं अपने आप; उसी स्त्री के लिए।
time: समय; किसी घटना की अवधि।
talking: बोलते रहना; बातचीत करने की क्रिया।
Dear: आश्चर्य या भावना व्यक्त करने वाला उद्गार शब्द।
queer: अजीब या असामान्य; साधारण से भिन्न।
to-day: आज; इसी दिन ('today' का पुराना रूप)।
yesterday: बीता हुआ दिन; कल।
just: बिल्कुल; केवल; ठीक उसी तरह।
usual: सामान्य; जो हमेशा होता है।
wonder: आश्चर्य करना; सोचना कि क्या सच है।
changed: बदल जाना; पहले से अलग हो जाना।
night: रात; सूर्यास्त के बाद का अंधेरा समय।
Let: अनुमति देना; किसी को कुछ करने देना।
think: सोचना; मन में विचार करना।
same: वैसा ही; बिल्कुल समान।
morning: सुबह; दिन का पहला हिस्सा।
almost: लगभग; पूरी तरह नहीं पर करीब।
remember: याद करना; बीती बातों को स्मरण करना।
feeling: अनुभव करना; किसी भावना का एहसास होना।
little: थोड़ा; कम मात्रा में।
different: अलग; जो एक जैसा न हो।
next: अगला; तुरंत बाद वाला।
question: प्रश्न; जानकारी पाने के लिए पूछी जाने वाली बात।
world: दुनिया; पृथ्वी पर मौजूद सब कुछ।
Ah: आश्चर्य, राहत या एहसास दर्शाने वाला उद्गार।
great: बहुत बड़ा; महत्वपूर्ण या कठिन।
puzzle: पहेली; उलझी हुई समस्या।
began: शुरू करना; 'begin' का भूतकाल रूप।
thinking: सोचने की क्रिया; विचार करना।
over: के ऊपर; पुनः; समाप्त।
children: बच्चे; छोटी उम्र के लड़के और लड़कियाँ।
knew: जानना; 'know' का भूतकाल रूप।
age: उम्र; जीवन के कितने वर्ष बीते।
could: सकता था; 'can' का भूतकाल रूप।
any: कोई भी; किसी एक को दर्शाना।
sure: निश्चित; पूरी तरह आश्वस्त होना।
hair: बाल; सिर पर उगने वाले रेशे।
such: इस तरह का; इतना अधिक।
long: लंबा; अधिक दूरी या समय वाला।
ringlets: छोटे घुँघराले बालों के छल्ले।
mine: मेरा; मेरे स्वामित्व की चीज़।
know: जानना; किसी बात की जानकारी होना।
sorts: प्रकार; विभिन्न किस्में।
Besides: इसके अलावा; अतिरिक्त बात जोड़ना।
puzzling: उलझन भरा; समझने में कठिन।
try: कोशिश करना; प्रयास करना।
used: उपयोग किया; पहले करता था।
times: बार; गणना में गुणा करना।
shall: भविष्य में होगा; इरादा या निश्चय।
never: कभी नहीं; किसी भी समय नहीं।
get: पाना; प्राप्त करना या पहुँचना।
rate: दर; गति या मात्रा; 'at this rate' में गति।
However: फिर भी; चाहे जो हो।
Multiplication: गुणन; किसी संख्या को बार-बार जोड़ना।
Table: पहाड़ा; गणित में गुणन सारणी।
signify: महत्त्व रखना; किसी बात का अर्थ होना।
let's: 'let us' का संक्षिप्त रूप; चलो करें।
Geography: भूगोल; पृथ्वी और स्थानों का अध्ययन।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →