Alice's Adventures in Wonderland — Page 2

वह एक तरफ लेटकर बस इतना ही कर सकती थी कि एक आँख से बगीचे में झाँक सके; लेकिन उसमें से गुज़रना पहले से भी अधिक असंभव था: वह बैठ गई और फिर से रोने लगी।

It was as much as she could do, lying down on one side, to look through into the garden with one eye; but to get through was more hopeless than ever: she sat down and began to cry again.

"तुम्हें खुद पर शर्म आनी चाहिए," ऐलिस ने कहा, "इतनी बड़ी लड़की होकर," (वह यह कहने में बिल्कुल सही थी), "इस तरह रोती रहती हो! अभी इसी पल बंद करो, मैं कहती हूँ!"

"You ought to be ashamed of yourself," said Alice, "a great girl like you," (she might well say this), "to go on crying in this way! Stop this moment, I tell you!"

लेकिन वह फिर भी रोती रही, आँसुओं की नदियाँ बहाती रही, यहाँ तक कि उसके चारों ओर एक बड़ा-सा पोखर बन गया, जो लगभग चार इंच गहरा था और आधे हॉल तक फैल गया था।

But she went on all the same, shedding gallons of tears, until there was a large pool all round her, about four inches deep and reaching half down the hall.

कुछ देर बाद उसने दूर से पैरों की हल्की-हल्की थपथपाहट सुनी, और उसने जल्दी से अपनी आँखें पोंछ लीं यह देखने के लिए कि क्या आ रहा है।

After a time she heard a little pattering of feet in the distance, and she hastily dried her eyes to see what was coming.

वह सफेद खरगोश था जो वापस आ रहा था, बड़े शानदार कपड़े पहने हुए, एक हाथ में सफेद बच्चे के दस्ताने की एक जोड़ी और दूसरे हाथ में एक बड़ा पंखा लिए हुए।

It was the White Rabbit returning, splendidly dressed, with a pair of white kid gloves in one hand and a large fan in the other.

वह बड़ी जल्दी में टहलता हुआ चला आ रहा था, आते-आते खुद से बुदबुदाते हुए, "ओह! डचेस, डचेस! ओह! अगर मैंने उसे इंतजार करवाया तो वह कितनी नाराज़ होगी!"

He came trotting along in a great hurry, muttering to himself as he came, "Oh! the Duchess, the Duchess! Oh! won't she be savage if I've kept her waiting!"

ऐलिस इतनी बेबस महसूस कर रही थी कि वह किसी से भी मदद माँगने को तैयार थी; इसलिए जब खरगोश उसके पास आया, तो उसने धीमी, संकुचित आवाज़ में शुरू किया, "यदि आप कृपा करें, श्रीमान—"

Alice felt so desperate that she was ready to ask help of any one; so, when the Rabbit came near her, she began, in a low, timid voice, "If you please, sir—"

खरगोश बुरी तरह चौंक गया, उसने सफेद बच्चे के दस्ताने और पंखा नीचे गिरा दिया, और जितनी तेज़ी से जा सकता था, अँधेरे में भाग गया।

The Rabbit started violently, dropped the white kid gloves and the fan, and skurried away into the darkness as hard as he could go.