Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
Non c'era un momento da perdere: Alice partì come il vento, e arrivò appena in tempo per sentirlo dire, mentre svoltava un angolo, «Oh, le mie orecchie e i miei baffi, come si sta facendo tardi!»
There was not a moment to be lost: away went Alice like the wind, and was just in time to hear it say, as it turned a corner, "Oh my ears and whiskers, how late it's getting!"
Le era vicina quando svoltò l'angolo, ma il Coniglio non si vedeva più: si ritrovò in un lungo corridoio basso, illuminato da una fila di lampade appese al soffitto.
She was close behind it when she turned the corner, but the Rabbit was no longer to be seen: she found herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof.
C'erano porte tutt'intorno al corridoio, ma erano tutte chiuse a chiave; e dopo che Alice era andata avanti e indietro lungo tutto il corridoio, provando ogni porta, camminò tristemente lungo il centro, chiedendosi come avrebbe mai fatto a uscire.
There were doors all round the hall, but they were all locked; and when Alice had been all the way down one side and up the other, trying every door, she walked sadly down the middle, wondering how she was ever to get out again.
All'improvviso si imbatté in un tavolino a tre gambe, tutto fatto di vetro solido; sopra non c'era nulla tranne una piccola chiave dorata, e il primo pensiero di Alice fu che potesse appartenere a una delle porte del corridoio;
Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid glass; there was nothing on it except a tiny golden key, and Alice's first thought was that it might belong to one of the doors of the hall;
ma, ahimè! o le serrature erano troppo grandi, o la chiave era troppo piccola, e in ogni caso non riusciva ad aprire nessuna di esse.
but, alas! either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate it would not open any of them.
Tuttavia, al secondo giro, si imbatté in una bassa tenda che non aveva notato prima, e dietro di essa c'era una piccola porta alta circa trentotto centimetri: provò la piccola chiave dorata nella serratura, e con sua grande gioia ci entrava perfettamente!
However, on the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before, and behind it was a little door about fifteen inches high: she tried the little golden key in the lock, and to her great delight it fitted!
Vocabulary
- was
- Forma passata del verbo 'essere' (singolare)
- moment
- Brevissimo periodo di tempo; istante
- lost
- Perso; che non si riesce a trovare o ritrovare
- away
- Lontano da un luogo; in direzione opposta
- went
- Passato del verbo 'go'; si mosse verso un luogo
- like
- Come; in modo simile a qualcosa o qualcuno
- wind
- Il vento; movimento rapido dell'aria
- just
- Appena; esattamente in quel momento preciso
- time
- Il tempo; momento o periodo specifico
- hear
- Sentire con le orecchie; percepire un suono
- as
- Come; mentre; introduce confronto o simultaneità
- turned
- Girò; cambiò direzione ruotando il corpo
- corner
- Angolo; punto dove due strade o pareti si incontrano
- ears
- Le orecchie; organi dell'udito sul lato della testa
- whiskers
- I baffi; peli lunghi sul muso di un animale
- late
- In ritardo; oltre l'orario previsto o stabilito
- getting
- Diventare; forma progressiva di 'get'
- close
- Vicino; a poca distanza da qualcuno o qualcosa
- behind
- Dietro; nella parte posteriore rispetto a qualcosa
- Rabbit
- Il coniglio; piccolo animale con orecchie lunghe
- longer
- Non più; indica cessazione di uno stato precedente
- seen
- Visto; participio passato del verbo 'see'
- found
- Trovò; scoprì qualcosa cercando o per caso
- herself
- Se stessa; pronome riflessivo femminile singolare
- long
- Lungo; che si estende per una grande distanza
- low
- Basso; vicino al suolo o di piccola altezza
- hall
- Corridoio o sala; spazio interno di passaggio
- lit
- Illuminato; participio passato di 'light'
- row
- Fila; serie ordinata di oggetti o persone
- lamps
- Le lampade; dispositivi che producono luce artificiale
- hanging
- Appesi; sospesi dall'alto verso il basso
- roof
- Il soffitto o tetto; superficie superiore di una stanza
- were
- Erano; forma passata plurale del verbo 'essere'
- doors
- Le porte; aperture con battenti per entrare o uscire
- round
- Intorno; su tutti i lati di uno spazio
- locked
- Chiuse a chiave; impossibili da aprire senza chiave
- way
- Il percorso; la strada o il modo per andare
- down
- Giù; verso il basso o lungo una superficie
- side
- Il lato; una delle due parti di qualcosa
- trying
- Tentando; cercando di fare qualcosa con sforzo
- every
- Ogni; ciascuno senza eccezione alcuna
- door
- La porta; apertura con battente per accedere
- walked
- Camminò; si spostò a piedi con passi regolari
- sadly
- Tristemente; con malinconia o dispiacere
- middle
- Il centro; punto equidistante dai lati o bordi
- wondering
- Chiedendosi; riflettendo con curiosità o dubbio
- ever
- Mai; in qualsiasi momento possibile o futuro
- get
- Ottenere; arrivare; diventare; verbo molto versatile
- again
- Di nuovo; un'altra volta; ripetendo un'azione
- Suddenly
- Improvvisamente; in modo inaspettato e rapido
- came
- Venne; passato del verbo 'come'; si avvicinò
- upon
- Su; sopra; o 'imbattersi in' qualcosa inaspettatamente
- little
- Piccolo; di dimensioni ridotte rispetto alla norma
- three-legged
- Con tre gambe; detto di tavolo o oggetto simile
- table
- Il tavolo; mobile con piano orizzontale e gambe
- made
- Fatto; costruito o realizzato con un materiale
- solid
- Solido; compatto, non vuoto né trasparente all'interno
- glass
- Il vetro; materiale trasparente duro e fragile
- nothing
- Niente; nessuna cosa presente o esistente
- except
- Eccetto; tranne; escluso un elemento specifico
- tiny
- Minuscolo; estremamente piccolo, quasi invisibile
- golden
- Dorato; del colore o del materiale dell'oro
- key
- La chiave; strumento per aprire una serratura
- first
- Primo; che viene prima di tutti gli altri
- thought
- Pensò; passato di 'think'; ebbe un'idea mentale
- might
- Potrebbe; indica possibilità o ipotesi incerta
- belong
- Appartenere; essere di proprietà o pertinenza di qualcuno
- alas
- Ahimè; esclamazione di dispiacere o rammarico
- either
- Né l'uno né l'altro; uno dei due elementi
- locks
- Le serrature; meccanismi che bloccano porte o scatole
- too
- Troppo; in misura eccessiva rispetto al necessario
- large
- Grande; di dimensioni superiori alla norma
- small
- Piccolo; di dimensioni inferiori alla norma
- any
- Qualsiasi; uno qualunque senza distinzione specifica
- rate
- In 'at any rate': comunque; in ogni caso possibile
- would
- Condizionale di 'will'; indica intenzione o ipotesi
- open
- Aprire; far sì che qualcosa non sia più chiuso
- However
- Tuttavia; però; introduce una contrapposizione logica
- second
- Secondo; che viene dopo il primo in ordine
- curtain
- La tenda; tessuto che copre finestre o aperture
- noticed
- Notò; si accorse di qualcosa osservandolo attentamente
- before
- Prima; in anticipo rispetto a un momento dato
- about
- Circa; approssimativamente; quasi una quantità precisa
- fifteen
- Quindici; il numero 15
- inches
- Pollici; unità di misura anglosassone (circa 2,54 cm)
- high
- Alto; che ha una grande estensione verticale
- tried
- Tentò; cercò di fare qualcosa mettendoci impegno
- lock
- La serratura; meccanismo che blocca o sblocca una porta
- great
- Grande; intenso; di notevole importanza o qualità
- delight
- La gioia; il piacere intenso per qualcosa di bello
- fitted
- Si adattò perfettamente; entrò esattamente nella serratura
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →