Alice's Adventures in Wonderland — Page 5

It → English CHAPTER I. Level 5/10

(Dinah era la gatta.)

(Dinah was the cat.)

«Spero che si ricordino del suo piattino di latte all'ora del tè.

"I hope they'll remember her saucer of milk at tea-time.

Dinah, mia cara! Vorrei che tu fossi qui giù con me!

Dinah my dear! I wish you were down here with me!

In aria non ci sono topi, temo, ma potresti acchiappare un pipistrello, e un pipistrello è molto simile a un topo, sai.

There are no mice in the air, I'm afraid, but you might catch a bat, and that's very like a mouse, you know.

Ma i gatti mangiano i pipistrelli, mi chiedo?»

But do cats eat bats, I wonder?

E a quel punto Alice cominciò ad avere un bel po' di sonno, e continuò a ripetersi, in modo sognante, «I gatti mangiano i pipistrelli? I gatti mangiano i pipistrelli?»

And here Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in a dreamy sort of way, "Do cats eat bats? Do cats eat bats?"

e a volte, «I pipistrelli mangiano i gatti?»

and sometimes, "Do bats eat cats?"

perché, vedete, siccome non riusciva a rispondere a nessuna delle due domande, non aveva molta importanza in quale modo la formulasse.

for, you see, as she couldn't answer either question, it didn't much matter which way she put it.

Sentiva che stava appisolandosi, e aveva appena cominciato a sognare di camminare mano nella mano con Dinah, e di dirle molto seriamente,

She felt that she was dozing off, and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah, and saying to her very earnestly,

«Ora, Dinah, dimmi la verità: hai mai mangiato un pipistrello?»

"Now, Dinah, tell me the truth: did you ever eat a bat?"

quando all'improvviso, bump! bump! cadde sopra un mucchio di ramoscelli e foglie secche, e la caduta era finita.

when suddenly, thump! thump! down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over.

Alice non si fece per niente male, e balzò in piedi in un attimo:

Alice was not a bit hurt, and she jumped up on to her feet in a moment:

guardò in su, ma era tutto buio in alto; davanti a lei c'era un altro lungo corridoio, e il Coniglio Bianco era ancora in vista, che si affrettava lungo di esso.

she looked up, but it was all dark overhead; before her was another long passage, and the White Rabbit was still in sight, hurrying down it.

Vocabulary

was: Forma passata del verbo 'essere'.
the: Articolo determinativo inglese.
cat: Animale domestico che miagola, il gatto.
hope: Desiderare che qualcosa di buono accada.
they: Pronome plurale di terza persona, 'loro'.
remember: Tenere qualcosa in mente, ricordare qualcosa.
her: Pronome femminile di terza persona, 'lei/la/le'.
saucer: Piccolo piatto posto sotto una tazza.
milk: Liquido bianco prodotto dalle mucche, il latte.
tea-time: Momento del giorno dedicato al tè pomeridiano.
dear: Termine affettuoso rivolto a qualcuno, 'caro/cara'.
wish: Desiderare fortemente qualcosa che non si ha.
were: Forma passata del verbo 'essere' al plurale.
down: In direzione verso il basso, giù.
here: In questo posto, in questo luogo, qui.
with: Preposizione che indica compagnia o associazione, 'con'.
me: Pronome oggetto di prima persona singolare, 'me/mi'.
there: In quel luogo, lì; oppure per introdurre un'esistenza.
are: Forma presente del verbo 'essere' al plurale.
no: Negazione assoluta, indica assenza totale di qualcosa.
mice: Plurale di 'mouse', piccoli roditori, i topi.
air: Miscela di gas che respiriamo, l'aria.
afraid: Che prova paura, spaventato da qualcosa.
but: Congiunzione avversativa che introduce un contrasto, 'ma'.
might: Verbo modale che esprime possibilità, 'potrebbe/potrei'.
catch: Afferrare qualcosa in movimento, prendere, acchiappare.
bat: Piccolo mammifero volante notturno, il pipistrello.
and: Congiunzione che unisce due elementi, 'e'.
that: Pronome o aggettivo dimostrativo, 'quello/quella'.
very: Avverbio che intensifica un aggettivo, 'molto'.
like: Simile a qualcosa, oppure gradire qualcosa.
mouse: Piccolo roditore grigio, il topo.
know: Avere conoscenza di qualcosa, sapere.
do: Compiere un'azione; anche ausiliare nelle domande.
cats: Plurale di 'cat', i gatti, animali domestici.
eat: Consumare cibo, introdurlo in bocca, mangiare.
bats: Plurale di 'bat', i pipistrelli volanti notturni.
wonder: Chiedersi qualcosa con curiosità, domandarsi.
began: Passato di 'begin', iniziare qualcosa, cominciò.
get: Diventare, ottenere o ricevere qualcosa.
rather: Abbastanza, in misura notevole, piuttosto.
sleepy: Che ha voglia di dormire, assonnato, sonnolento.
went: Passato di 'go', andare da un luogo all'altro.
on: Preposizione di posizione sopra o continuazione.
saying: Forma progressiva di 'say', stare dicendo qualcosa.
herself: Pronome riflessivo femminile, 'sé stessa/se stessa'.
dreamy: Simile a un sogno, vago e sognante, onirico.
sort: Tipo o categoria di qualcosa, genere, specie.
way: Modo di fare qualcosa; oppure un percorso.
sometimes: In alcune occasioni, non sempre, a volte.
see: Percepire con gli occhi, guardare, vedere.
she: Pronome soggetto femminile di terza persona, 'lei'.
could: Passato di 'can', esprime capacità o possibilità passata.
answer: Rispondere a una domanda, dare una risposta.
either: Nessuno dei due; anche in frasi negative, 'neanche'.
question: Frase che richiede una risposta, una domanda.
it: Pronome neutro di terza persona singolare, 'esso/essa'.
did: Passato di 'do', compì un'azione nel passato.
much: In grande quantità o misura, molto, tanto.
matter: Avere importanza; oppure una questione da risolvere.
which: Pronome interrogativo o relativo, 'quale/che'.
put: Collocare qualcosa in un posto, mettere, porre.
felt: Passato di 'feel', percepire una sensazione, sentì.
dozing: Stare appisolandosi leggermente, sonnecchiare, assopirsi.
off: Indica separazione o allontanamento, via, fuori.
had: Passato di 'have', possedere o ausiliare del trapassato.
just: Proprio in quel momento, appena; oppure 'soltanto'.
begun: Participio passato di 'begin', iniziato, cominciato.
dream: Sequenza di immagini durante il sonno, un sogno.
walking: Stare camminando, spostarsi a piedi lentamente.
hand: Parte del corpo umano alla fine del braccio.
earnestly: Con serietà e sincerità, in modo serio e intenso.
now: In questo momento presente, adesso, ora.
tell: Comunicare informazioni a qualcuno, dire, raccontare.
truth: Ciò che corrisponde alla realtà, la verità.
ever: In qualsiasi momento, mai; usato in domande.
when: In quale momento, nel momento in cui, quando.
suddenly: In modo inaspettato e rapido, improvvisamente, all'improvviso.
thump: Rumore sordo prodotto da un colpo forte, botto.
came: Passato di 'come', arrivare in un luogo, giunse.
upon: Preposizione che indica posizione sopra qualcosa, su.
heap: Mucchio disordinato di oggetti accumulati insieme.
sticks: Pezzi di legno sottili e allungati, i bastoncini.
dry: Privo di umidità o acqua, secco, asciutto.
leaves: Plurale di 'leaf', le foglie delle piante.
fall: Scendere verso il basso per gravità, cadere.
over: Al di sopra di; oppure completamente finito.
not: Particella di negazione, 'non'.
bit: Un piccolo pezzo o quantità di qualcosa, un po'.
hurt: Causare o provare dolore fisico, fare male.
jumped: Passato di 'jump', saltare con i piedi, saltò.
up: In direzione verso l'alto, su, in su.
feet: Plurale di 'foot', i piedi del corpo umano.
moment: Breve periodo di tempo, un istante, un attimo.
looked: Passato di 'look', dirigere gli occhi verso qualcosa.
all: La totalità di qualcosa, tutto, ogni parte.
dark: Privo di luce, buio, oscuro.
overhead: Sopra la testa, in alto, nella parte superiore.
before: In anticipo rispetto a qualcosa; davanti, prima.
another: Un diverso o ulteriore elemento della stessa categoria.
long: Di grande lunghezza o durata, lungo, esteso.
passage: Corridoio stretto che collega due luoghi, passaggio.
still: Ancora, fino a quel momento; oppure fermo e quieto.
sight: La capacità di vedere; qualcosa visibile nella vista.
hurrying: Stare andando molto velocemente, affrettarsi, sbrigarsi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →