Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
Vediamo: sarebbero circa quattromila miglia in giù, credo—" (perché, vedete, Alice aveva imparato diverse cose di questo tipo nelle sue lezioni in classe, e sebbene questa non fosse una _molto_ buona occasione per sfoggiare le sue conoscenze, dato che non c'era nessuno ad ascoltarla, era comunque un buon esercizio ripeterlo) "—sì, è più o meno la distanza giusta—ma allora mi chiedo a quale Latitudine o Longitudine sono arrivata?"
Let me see: that would be four thousand miles down, I think—" (for, you see, Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the schoolroom, and though this was not a very good opportunity for showing off her knowledge, as there was no one to listen to her, still it was good practice to say it over) "—yes, that's about the right distance—but then I wonder what Latitude or Longitude I've got to?"
(Alice non aveva idea di cosa fosse la Latitudine, né la Longitudine, ma pensava che fossero belle parole altisonanti da pronunciare.)
(Alice had no idea what Latitude was, or Longitude either, but thought they were nice grand words to say.)
Ben presto ricominciò. «Mi chiedo se cadrò proprio _attraverso_ la Terra!
Presently she began again. "I wonder if I shall fall right through the earth!
Come sarà strano uscire tra la gente che cammina con la testa in giù!
How funny it'll seem to come out among the people that walk with their heads downward!
Gli Antipatici, credo—" (era abbastanza contenta che _non_ ci fosse nessuno ad ascoltare, questa volta, poiché non sembrava affatto la parola giusta)
The Antipathies, I think—" (she was rather glad there was no one listening, this time, as it didn't sound at all the right word)
«—ma dovrò chiedere loro come si chiama il paese, sapete. Per favore, signora, questo è il Nuova Zelanda o l'Australia?»
"—but I shall have to ask them what the name of the country is, you know. Please, Ma'am, is this New Zealand or Australia?"
(e cercò di fare una riverenza mentre parlava—figuratevi fare una _riverenza_ mentre cadete attraverso l'aria! Pensate di riuscirci?)
(and she tried to curtsey as she spoke—fancy curtseying as you're falling through the air! Do you think you could manage it?)
«E che bambina ignorante penserà che sono per aver chiesto! No, non va bene chiedere: forse lo vedrò scritto da qualche parte.»
"And what an ignorant little girl she'll think me for asking! No, it'll never do to ask: perhaps I shall see it written up somewhere."
Giù, giù, giù. Non c'era altro da fare, così Alice presto ricominciò a parlare.
Down, down, down. There was nothing else to do, so Alice soon began talking again.
«Dinah mi mancherà moltissimo stanotte, credo!
"Dinah'll miss me very much to-night, I should think!
Vocabulary
- Let
- Permette o consente qualcosa a qualcuno.
- me
- Pronome di prima persona singolare, oggetto.
- see
- Percepire con gli occhi o capire qualcosa.
- that
- Pronome o congiunzione che indica una cosa specifica.
- would
- Modale che esprime condizione o probabilità futura.
- be
- Verbo fondamentale che indica esistenza o stato.
- four
- Numero intero equivalente a quattro.
- thousand
- Numero pari a mille unità.
- miles
- Unità di misura anglosassone pari a circa 1,6 km.
- down
- Verso il basso, in direzione inferiore.
- I
- Pronome di prima persona singolare, soggetto.
- think
- Riflettere, avere un'opinione o credere qualcosa.
- for
- Preposizione che indica scopo, durata o destinatario.
- you
- Pronome di seconda persona singolare o plurale.
- had
- Passato del verbo avere, indica possesso passato.
- learnt
- Passato di 'learn': imparato, acquisito conoscenza.
- several
- Alcuni, più di due ma non moltissimi.
- things
- Oggetti, fatti o concetti in senso generico.
- of
- Preposizione che indica appartenenza o relazione.
- this
- Pronome dimostrativo che indica qualcosa di vicino.
- sort
- Tipo, genere o categoria di qualcosa.
- in
- Preposizione che indica posizione o inclusione.
- her
- Pronome femminile di terza persona, possessivo o oggetto.
- lessons
- Lezioni scolastiche o sessioni di apprendimento.
- the
- Articolo determinativo inglese, indica cosa specifica.
- schoolroom
- Aula scolastica dove si svolgono le lezioni.
- and
- Congiunzione che unisce parole o frasi insieme.
- though
- Congiunzione che introduce una contrapposizione o eccezione.
- was
- Passato del verbo 'be' per singolare terza persona.
- not
- Negazione, nega il significato di un verbo.
- a
- Articolo indeterminativo inglese, indica cosa generica.
- very
- Avverbio che intensifica aggettivi o altri avverbi.
- good
- Di qualità positiva, favorevole o adeguato.
- opportunity
- Occasione favorevole per fare qualcosa di utile.
- showing
- Mostrare, esibire o dimostrare qualcosa a qualcuno.
- off
- Particella che indica allontanamento o separazione.
- knowledge
- Insieme di conoscenze o informazioni possedute.
- as
- Congiunzione o preposizione che indica modo o ruolo.
- there
- Avverbio di luogo o pronome esistenziale in inglese.
- no
- Negazione assoluta o assenza totale di qualcosa.
- one
- Il numero uno o pronome indefinito generico.
- to
- Preposizione di direzione o segno dell'infinito.
- listen
- Prestare attenzione ai suoni o alle parole altrui.
- still
- Tuttavia, ancora, nonostante le circostanze opposte.
- it
- Pronome neutro di terza persona singolare.
- practice
- Esercizio ripetuto per migliorare un'abilità.
- say
- Esprimere qualcosa a voce, pronunciare parole.
- over
- Indica ripetizione o posizione superiore a qualcosa.
- yes
- Risposta affermativa, conferma un'affermazione.
- 's
- Forma contratta di 'is' o indicatore di possesso.
- about
- Circa, riguardo a qualcosa, approssimativamente.
- right
- Corretto, esatto, o nella direzione giusta.
- distance
- Spazio o misura tra due punti lontani.
- but
- Congiunzione avversativa che introduce un contrasto.
- then
- Poi, in quel momento, o come conseguenza logica.
- wonder
- Chiedersi qualcosa con curiosità o meraviglia.
- what
- Pronome interrogativo che chiede informazioni su cosa.
- Latitude
- Coordinata geografica che misura la distanza dall'equatore.
- or
- Congiunzione disgiuntiva che presenta alternative diverse.
- Longitude
- Coordinata geografica che misura la distanza dal meridiano.
- 've
- Forma contratta di 'have', ausiliare del perfetto.
- got
- Passato di 'get': ottenuto o posseduto qualcosa.
- idea
- Pensiero, concetto o nozione nella mente.
- either
- Nessuno dei due, o indica alternativa negativa.
- thought
- Pensiero o passato del verbo 'think'.
- they
- Pronome plurale di terza persona, loro.
- were
- Passato plurale del verbo 'be', erano.
- nice
- Piacevole, gradevole, bello in senso generale.
- grand
- Imponente, magnifico, di grande importanza o dimensione.
- words
- Unità linguistiche del linguaggio parlato o scritto.
- Presently
- Poco dopo, tra breve, nel giro di poco tempo.
- she
- Pronome femminile di terza persona singolare, lei.
- began
- Passato di 'begin': iniziò, cominciò a fare.
- again
- Di nuovo, un'altra volta, ancora una volta.
- if
- Congiunzione condizionale che introduce un'ipotesi.
- shall
- Modale che indica futuro o intenzione formale.
- fall
- Cadere verso il basso per gravità o perdita equilibrio.
- through
- Attraverso, da una parte all'altra di qualcosa.
- earth
- Il pianeta Terra o il suolo terrestre.
- How
- Come, in che modo, o esclamazione di stupore.
- funny
- Divertente, strano o curioso in modo insolito.
- 'll
- Forma contratta di 'will', indica futuro semplice.
- seem
- Apparire, sembrare in un certo modo agli altri.
- come
- Venire, spostarsi verso un luogo o persona.
- out
- Fuori, verso l'esterno, uscendo da un luogo.
- among
- In mezzo a, all'interno di un gruppo.
- people
- Persone, esseri umani in senso collettivo.
- walk
- Camminare, spostarsi a piedi a passo normale.
- with
- Con, insieme a, in compagnia di qualcuno.
- their
- Aggettivo possessivo di terza persona plurale, loro.
- heads
- Plurale di 'head': teste, la parte superiore del corpo.
- downward
- Verso il basso, in direzione inferiore rispetto.
- The
- Articolo determinativo inglese, specifica cosa definita.
- Antipathies
- Forma storpiata di 'Antipodes': luoghi opposti della Terra.
- rather
- Piuttosto, abbastanza, o preferibilmente in alternativa.
- glad
- Contento, felice per qualcosa o di qualcosa.
- listening
- Ascoltare attentamente quello che qualcuno sta dicendo.
- time
- Il tempo, la durata o un momento specifico.
- didn
- Parte della forma contratta negativa 'didn't'.
- sound
- Sembrare, avere una certa impressione uditiva o logica.
- at
- Preposizione che indica posizione, ora o direzione.
- all
- Tutto, ogni cosa o ogni persona senza eccezioni.
- word
- Una singola unità del linguaggio con significato proprio.
- have
- Avere, possedere o usare come ausiliare.
- ask
- Chiedere, porre una domanda o fare una richiesta.
- them
- Pronome oggetto plurale di terza persona, loro.
- name
- Il nome con cui si identifica una persona o cosa.
- country
- Nazione, stato o territorio con propria identità.
- is
- Terza persona singolare del verbo 'be', è.
- know
- Sapere, essere a conoscenza di qualcosa o qualcuno.
- Please
- Per favore, espressione di cortesia in una richiesta.
- Ma
- Abbreviazione informale di 'Madam', signora.
- am
- Prima persona singolare del verbo 'be', sono.
- New
- Nuovo, di recente creazione o scoperta.
- Australia
- Nazione-continente nell'emisfero australe, Oceania.
- tried
- Passato di 'try': tentò, provò a fare qualcosa.
- curtsey
- Riverenza femminile fatta piegando le ginocchia.
- spoke
- Passato di 'speak': parlò, disse qualcosa.
- fancy
- Immaginare, pensare o fantasticare su qualcosa.
- curtseying
- Il fare una riverenza piegando le ginocchia.
- 're
- Forma contratta di 'are', seconda o terza plurale.
- falling
- Cadere, scendere verso il basso in modo continuo.
- air
- L'aria, la miscela gassosa che circonda la Terra.
- Do
- Verbo ausiliare per formare domande o enfatizzare.
- could
- Passato modale di 'can', indicava capacità o possibilità.
- manage
- Riuscire a fare qualcosa, gestire una situazione.
- And
- Congiunzione copulativa che unisce elementi o frasi.
- an
- Articolo indeterminativo usato prima di vocale.
- ignorant
- Privo di conoscenza o istruzione su qualcosa.
- little
- Piccolo, di dimensioni ridotte o giovane età.
- girl
- Bambina o ragazza, persona di sesso femminile giovane.
- asking
- Il fare domande o richiedere qualcosa a qualcuno.
- No
- Risposta negativa, rifiuto o assenza di qualcosa.
- never
- Mai, in nessun momento presente, passato o futuro.
- do
- Fare, compiere un'azione o agire in un modo.
- perhaps
- Forse, con incertezza, probabilmente ma non sicuramente.
- written
- Scritto, participio passato di 'write', messo per iscritto.
- up
- Verso l'alto, in direzione superiore o verticale.
- somewhere
- Da qualche parte, in un luogo non specificato.
- Down
- Verso il basso, direzione inferiore o titolo qui.
- There
- Lì, in quel luogo, o pronome esistenziale.
- nothing
- Niente, nessuna cosa, assenza totale di qualcosa.
- else
- Altro, diverso, qualcosa o qualcuno in aggiunta.
- so
- Così, quindi, di conseguenza o in tal modo.
- soon
- Presto, tra poco, in un breve lasso di tempo.
- talking
- Parlare, conversare con qualcuno di qualcosa.
- miss
- Sentire la mancanza di qualcuno o qualcosa assente.
- much
- Molto, in grande quantità o misura elevata.
- night
- La notte, periodo buio tra tramonto e alba.
- should
- Modale che esprime obbligo morale o consiglio.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →