Alice's Adventures in Wonderland — Page 3
Prima, cercò di guardare in basso e capire dove stesse andando, ma era troppo buio per vedere qualcosa; poi guardò le pareti del pozzo e notò che erano piene di armadi e scaffali di libri; qua e là vide mappe e quadri appesi a dei ganci.
First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything; then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs.
Prese un barattolo da uno degli scaffali mentre passava; era etichettato "MARMELLATA D'ARANCIA", ma con sua grande delusione era vuoto: non voleva lasciare cadere il barattolo per paura di colpire qualcuno lì sotto, e così riuscì a metterlo in uno degli armadi mentre cadeva accanto ad esso.
She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled "ORANGE MARMALADE", but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody underneath, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.
"Beh!" pensò Alice tra sé, "dopo una caduta come questa, non mi impressionerò affatto se rotolo giù per le scale! Quanto mi troveranno coraggiosa a casa! Eppure, non direi nulla, anche se cadessi dal tetto di casa!" (Il che era molto probabilmente vero.)
"Well!" thought Alice to herself, "after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs! How brave they'll all think me at home! Why, I wouldn't say anything about it, even if I fell off the top of the house!" (Which was very likely true.)
Giù, giù, giù. La caduta non sarebbe mai finita? "Mi chiedo quante miglia sarò caduta finora?" disse ad alta voce. "Devo essere arrivata da qualche parte vicino al centro della Terra.
Down, down, down. Would the fall never come to an end? "I wonder how many miles I've fallen by this time?" she said aloud. "I must be getting somewhere near the centre of the earth.
Vocabulary
- First
- In primo luogo, prima di tutto
- she
- Pronome personale femminile di terza persona
- tried
- Tentò, fece un tentativo di fare qualcosa
- look
- Guardare, rivolgere lo sguardo verso qualcosa
- down
- Verso il basso, in direzione inferiore
- make
- Fare, creare o riuscire a fare qualcosa
- out
- Fuori; con 'make out' significa riuscire a distinguere
- coming
- Che stava arrivando o avvicinandosi
- too
- Troppo, in misura eccessiva
- dark
- Buio, privo di luce sufficiente
- see
- Vedere, percepire con gli occhi
- anything
- Qualsiasi cosa; in negativo significa niente
- then
- Poi, successivamente, in quel momento
- looked
- Guardò, rivolse lo sguardo verso qualcosa
- sides
- I lati, le pareti laterali di qualcosa
- well
- Pozzo, struttura profonda per estrarre acqua
- noticed
- Si accorse, notò qualcosa con attenzione
- filled
- Riempiti, colmi di qualcosa al loro interno
- cupboards
- Armadi o credenze per riporre oggetti e vivande
- book-shelves
- Scaffali per libri, mensole dove si ripongono libri
- here
- Qui, in questo luogo vicino a chi parla
- there
- Lì, in quel luogo distante da chi parla
- saw
- Vide, passato del verbo vedere
- maps
- Mappe, carte geografiche che rappresentano luoghi
- pictures
- Immagini, quadri o illustrazioni visive
- hung
- Appesi, fissati a una parete o a un gancio
- upon
- Su, sopra qualcosa, forma più formale di 'on'
- pegs
- Ganci o pioli usati per appendere oggetti
- took
- Prese, afferrò qualcosa con la mano
- jar
- Barattolo, contenitore di vetro con coperchio
- shelves
- Mensole o scaffali per riporre oggetti
- passed
- Passò, transitò vicino a qualcosa
- labelled
- Etichettato, con un'etichetta identificativa applicata sopra
- ORANGE
- Arancia, frutto agrumato di colore arancione
- MARMALADE
- Marmellata di agrumi, tipicamente di arance
- great
- Grande, molto intenso o di grande importanza
- disappointment
- Delusione, sensazione di aspettativa non soddisfatta
- empty
- Vuoto, privo di contenuto al suo interno
- like
- Volere, desiderare; piacere o gradire qualcosa
- drop
- Lasciare cadere qualcosa, far scivolare dalle mani
- fear
- Paura, timore di qualcosa di pericoloso
- killing
- Uccidere, causare la morte di qualcuno
- somebody
- Qualcuno, una persona non specificata
- underneath
- Sotto, nella parte inferiore o al di sotto
- managed
- Riuscì, fu in grado di fare qualcosa
- put
- Mettere, posizionare qualcosa in un luogo
- fell
- Cadde, si lasciò scendere verso il basso
- past
- Oltre, passando davanti o accanto a qualcosa
- Well
- Bene; esclamazione di sorpresa o riflessione
- thought
- Pensò, ebbe un pensiero nella sua mente
- herself
- Se stessa, pronome riflessivo femminile enfatico
- after
- Dopo, in seguito a un evento precedente
- such
- Tale, di questo tipo, così grande o intenso
- fall
- Caduta, il movimento verso il basso
- shall
- Esprime futuro o intenzione, forma formale
- think
- Pensare, ritenere, avere un'opinione su qualcosa
- nothing
- Niente, nessuna cosa, assenza totale
- tumbling
- Ruzzolare, cadere o rotolare in modo disordinato
- stairs
- Scale, gradini per salire o scendere tra piani
- How
- Come, in che modo; esclamazione di meraviglia
- brave
- Coraggioso, che non ha paura di pericoli
- 'll
- Contrazione di 'will', futuro o volontà
- home
- Casa, il luogo dove si vive e si abita
- Why
- Perché, per quale motivo o ragione
- wouldn't
- Non vorrebbe, negazione di 'would', condizionale negativo
- say
- Dire, esprimere qualcosa a parole
- about
- Riguardo a, circa, su un argomento specifico
- even
- Anche, persino, indica qualcosa di sorprendente
- if
- Se, introduce una condizione ipotetica
- off
- Giù da, lontano da, staccato da qualcosa
- top
- Cima, parte più alta di qualcosa
- house
- Casa, edificio residenziale dove si abita
- Which
- Il che, cosa che; pronome relativo o interrogativo
- very
- Molto, estremamente, rafforza un aggettivo o avverbio
- likely
- Probabile, che ha buone possibilità di accadere
- true
- Vero, corrispondente alla realtà dei fatti
- Down
- Giù, verso il basso, in direzione inferiore
- Would
- Condizionale inglese, esprime possibilità o ipotesi
- never
- Mai, in nessun momento o circostanza
- come
- Venire, arrivare, spostarsi verso un luogo
- end
- Fine, conclusione, il punto terminale di qualcosa
- wonder
- Chiedersi, essere curiosi riguardo a qualcosa
- how
- Come, quanto; introduce domande sul modo o misura
- many
- Molti, un gran numero di elementi numerabili
- miles
- Miglia, unità di misura della distanza anglosassone
- 've
- Contrazione di 'have', ausiliare del perfetto inglese
- fallen
- Caduto, participio passato del verbo cadere
- time
- Tempo, il momento in cui qualcosa accade
- said
- Disse, espresse qualcosa a voce alta
- aloud
- Ad alta voce, in modo udibile dagli altri
- must
- Deve, indica obbligo o deduzione logica
- getting
- Arrivando, avvicinandosi, stando diventando qualcosa
- somewhere
- Da qualche parte, in un luogo non specificato
- near
- Vicino, non lontano da un luogo o punto
- centre
- Centro, il punto medio di qualcosa
- earth
- Terra, il pianeta o il suolo terrestre
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →