Alice's Adventures in Wonderland — Page 2

It → English CHAPTER I. Level 5/10

(quando ci ripensò in seguito, le venne in mente che avrebbe dovuto meravigliarsi di questo, ma sul momento tutto sembrava abbastanza naturale);

(when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural);

ma quando il Coniglio tirò fuori davvero _un orologio dal taschino del gilè_, lo guardò e poi si affrettò a correre,

but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on,

Alice balzò in piedi, perché le balenò in mente che non aveva mai visto prima un coniglio con un taschino nel gilè, né un orologio da tirarci fuori,

Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it,

e, ardendo di curiosità, attraversò di corsa il campo per seguirlo, e fortunatamente arrivò appena in tempo per vederlo sparire giù per una grande tana sotto la siepe.

and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.

Un attimo dopo Alice si calò giù dietro di lui, senza mai considerare come sarebbe riuscita a uscirne di nuovo.

In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.

La tana del coniglio andava dritta come un tunnel per un certo tratto, e poi scendeva all'improvviso verso il basso, così bruscamente che Alice non ebbe un momento per pensare di fermarsi prima di ritrovarsi a cadere giù per un pozzo molto profondo.

The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.

O il pozzo era molto profondo, o lei cadeva molto lentamente, perché aveva tutto il tempo, mentre scendeva, di guardarsi intorno e di chiedersi cosa sarebbe successo dopo.

Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her and to wonder what was going to happen next.

Vocabulary

when: In quale momento; indica un momento nel tempo.
she: Pronome personale femminile di terza persona singolare.
thought: Passato di 'think'; riflettere mentalmente su qualcosa.
it: Pronome neutro di terza persona singolare.
over: Indica completamento o riflessione su qualcosa.
afterwards: In seguito, dopo che qualcosa è accaduto.
occurred: Venne in mente, si presentò al pensiero.
to: Preposizione che indica direzione o destinazione.
her: Pronome femminile; a lei, la sua persona.
that: Congiunzione o pronome dimostrativo; indica cosa specifica.
ought: Dovrebbe; esprime obbligo morale o aspettativa.
have: Verbo ausiliare usato per formare tempi composti.
wondered: Si chiese, si domandò qualcosa con curiosità.
at: Preposizione che indica luogo, tempo o direzione.
this: Pronome o aggettivo dimostrativo; indica cosa vicina.
but: Congiunzione avversativa; indica contrasto o eccezione.
the: Articolo determinativo inglese; equivale a 'il', 'la'.
time: Il tempo; la durata o un momento specifico.
all: Tutto, ogni cosa o ogni parte di qualcosa.
seemed: Appariva, dava l'impressione di essere in certo modo.
quite: Abbastanza, piuttosto; rafforza un aggettivo moderatamente.
natural: Normale, ordinario, come ci si aspetterebbe.
Rabbit: Coniglio; piccolo mammifero con orecchie lunghe.
actually: In realtà, davvero; enfatizza un fatto sorprendente.
took: Passato di 'take'; prese, afferrò qualcosa.
a: Articolo indeterminativo inglese; equivale a 'un', 'una'.
watch: Orologio da polso o tascabile; segna l'ora.
out: Fuori; indica movimento verso l'esterno di qualcosa.
of: Preposizione che indica appartenenza o provenienza.
its: Aggettivo possessivo neutro; il suo, di esso.
and: Congiunzione copulativa; unisce due elementi insieme.
looked: Guardò; osservò qualcosa con gli occhi.
then: Poi, dopo; indica sequenza temporale degli eventi.
hurried: Si affrettò, camminò velocemente verso una destinazione.
on: Indica continuazione di movimento o azione in avanti.
started: Trasalì o cominciò; reagì con sorpresa improvvisa.
feet: Piedi; parte inferiore delle gambe usata per camminare.
for: Preposizione che indica scopo, destinazione o durata.
flashed: Balenò rapidamente; apparve in modo veloce e improvviso.
across: Attraverso; da un lato all'altro di qualcosa.
mind: La mente; la facoltà di pensare e ragionare.
had: Passato di 'have'; ausiliare per tempi composti passati.
never: Mai; in nessun momento o circostanza passata.
before: Prima; in un momento precedente nel tempo.
seen: Participio di 'see'; visto, percepito con gli occhi.
rabbit: Coniglio; piccolo animale dalle lunghe orecchie.
with: Con; indica compagnia o possesso di qualcosa.
either: Né l'uno né l'altro; indica due alternative.
or: O; congiunzione che presenta un'alternativa.
take: Prendere; afferrare o portare con sé qualcosa.
burning: Ardente, intensissima; descrive curiosità molto forte.
curiosity: Desiderio intenso di sapere o scoprire qualcosa.
ran: Corse; si mosse velocemente a piedi.
field: Campo; area aperta di terreno, spesso erboso.
after: Dopo; in inseguimento di qualcuno o qualcosa.
fortunately: Fortunatamente; per buona sorte, per fortuna.
was: Era; passato del verbo 'essere' per singolare.
just: Appena, esattamente; indica precisione o immediato precedente.
in: In; preposizione che indica posizione interna.
see: Vedere; percepire con gli occhi qualcosa.
pop: Scomparire di scatto; entrare rapidamente in un posto.
down: Giù; in direzione verso il basso.
large: Grande, ampio; di dimensioni superiori alla media.
under: Sotto; in posizione inferiore rispetto a qualcosa.
hedge: Siepe; fila di arbusti usata come recinzione.
In: In; preposizione che indica contenimento o luogo.
another: Un altro; uno diverso da quello già menzionato.
moment: Momento; brevissimo periodo di tempo.
went: Andò; passato di 'go', si spostò da qualche parte.
once: Una volta; senza esitare, immediatamente.
considering: Senza considerare o chiedersi le conseguenze future.
how: Come; in quale modo si farebbe qualcosa.
world: Il mondo; la Terra o tutto ciò che esiste.
get: Ottenere o riuscire a; raggiungere uno stato.
again: Di nuovo, ancora una volta; ripetizione di azione.
The: Articolo determinativo; specifica un oggetto particolare.
straight: Dritto; in linea retta senza curve o deviazioni.
like: Come; simile a, in modo analogo a qualcosa.
tunnel: Tunnel; passaggio sotterraneo lungo e stretto.
some: Un po', alcuni; quantità indefinita di qualcosa.
way: Tratto di strada; un certo percorso o distanza.
dipped: Si abbassò improvvisamente, scese verso il basso.
suddenly: All'improvviso; in modo inaspettato e rapido.
so: Così, quindi; indica conseguenza o grado elevato.
not: Non; negazione di un'azione o stato.
think: Pensare; elaborare idee o riflettere mentalmente.
about: Riguardo a; riferito a un argomento specifico.
stopping: Fermarsi; cessare un movimento o un'azione.
herself: Se stessa; pronome riflessivo femminile di terza persona.
found: Si trovò; si accorse di essere in certa situazione.
falling: Cadendo; in movimento verso il basso per gravità.
very: Molto; rafforza l'intensità di un aggettivo o avverbio.
deep: Profondo; che si estende molto verso il basso.
well: Pozzo; struttura profonda nel terreno per acqua.
Either: O l'una o l'altra; indica due possibilità alternative.
fell: Cadde; si mosse verso il basso per gravità.
slowly: Lentamente; a velocità ridotta, senza fretta.
plenty: In abbondanza; grande quantità sufficiente di qualcosa.
as: Mentre, come; indica simultaneità o paragone.
look: Guardare; osservare attentamente con gli occhi.
wonder: Chiedersi con curiosità; meravigliarsi di qualcosa.
what: Cosa; pronome interrogativo che chiede informazioni.
going: Stare per; indica azione futura imminente.
happen: Accadere, succedere; verificarsi un evento o fatto.
next: Prossimo, successivo; ciò che viene subito dopo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →