Alice's Adventures in Wonderland — Page 1
Nel Buco del Coniglio
Down the Rabbit-Hole
Alice cominciava ad annoiarsi molto di stare seduta accanto alla sorella sulla riva, e di non avere nulla da fare: una o due volte aveva sbirciato nel libro che la sorella stava leggendo, ma non aveva né figure né dialoghi, «e a cosa serve un libro», pensò Alice, «senza figure o dialoghi?»
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, "and what is the use of a book," thought Alice "without pictures or conversations?"
Così stava riflettendo tra sé e sé (per quanto riuscisse a farlo, perché la calda giornata la faceva sentire molto assonnata e intontita) se il piacere di fare una ghirlanda di margherite valesse la fatica di alzarsi e raccogliere i fiori, quando all'improvviso un Coniglio Bianco dagli occhi rosa le passò vicino di corsa.
So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
Non c'era nulla di così straordinario in questo; né Alice pensò che fosse così tanto fuori dall'ordinario sentire il Coniglio dire tra sé: «Oh, caspita! Oh, caspita! Farò tardi!
There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, "Oh dear! Oh dear! I shall be late!
Vocabulary
- Down
- verso il basso, in direzione inferiore
- Rabbit-Hole
- tana sotterranea scavata da un coniglio
- beginning
- iniziando, cominciando a fare qualcosa
- get
- diventare, ottenere o raggiungere uno stato
- tired
- stanco, che sente stanchezza o noia
- sitting
- seduto, nella posizione di chi siede
- by
- vicino a, accanto a qualcosa o qualcuno
- sister
- sorella, parente femmina con gli stessi genitori
- bank
- riva del fiume, zona erbosa vicino all'acqua
- nothing
- niente, nessuna cosa da fare o vedere
- once
- una volta, in una sola occasione
- twice
- due volte, per due occasioni distinte
- peeped
- sbirciato, guardato furtivamente e brevemente qualcosa
- pictures
- immagini, illustrazioni presenti in un libro
- conversations
- conversazioni, dialoghi tra due o più persone
- use
- utilità, scopo o vantaggio di qualcosa
- thought
- pensiero, idea che si forma nella mente
- without
- senza, in assenza di qualcosa o qualcuno
- So
- quindi, congiunzione che indica conseguenza logica
- considering
- considerando, riflettendo attentamente su qualcosa
- own
- proprio, che appartiene a sé stessi
- mind
- mente, facoltà di pensare e ragionare
- hot
- caldo, che ha temperatura elevata
- feel
- sentire, percepire una sensazione fisica o emotiva
- sleepy
- assonnato, che ha voglia di dormire
- stupid
- stupido, tonto, con scarsa lucidità mentale
- whether
- se, congiunzione per introdurre dubbio o alternativa
- pleasure
- piacere, sensazione positiva e soddisfacente
- daisy-chain
- ghirlanda di margherite intrecciate tra loro
- worth
- valere la pena, avere sufficiente valore o importanza
- trouble
- fatica, sforzo o difficoltà nel fare qualcosa
- picking
- raccogliere, cogliere fiori o oggetti da terra
- daisies
- margherite, fiori bianchi e gialli del prato
- suddenly
- improvvisamente, all'improvviso senza preavviso
- Rabbit
- coniglio, piccolo mammifero dalle lunghe orecchie
- pink
- rosa, colore chiaro tra il rosso e il bianco
- eyes
- occhi, organi della vista di un essere vivente
- ran
- corse, si mosse velocemente a piedi
- close
- vicino, a poca distanza da qualcosa
- remarkable
- straordinario, degno di nota o attenzione particolare
- nor
- né, congiunzione negativa che aggiunge una negazione
- think
- pensare, riflettere o avere un'opinione su qualcosa
- way
- modo, maniera di fare o comportarsi
- hear
- sentire, percepire suoni attraverso l'udito
- itself
- se stesso, pronome riflessivo di terza persona neutro
- dear
- caro, esclamazione di preoccupazione o sorpresa
- shall
- dovrò, indica futuro o obbligo nella prima persona
- late
- tardi, oltre il tempo previsto o stabilito
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →