Alice's Adventures in Wonderland — Page 9

It → English Preface Level 5/10

E riporterà le cose quando le lancerai, e si siederà e chiederà da mangiare, e farà ogni genere di cose—non riesco a ricordarne la metà—e appartiene a un contadino, sai, e lui dice che è così utile, che vale cento sterline!

And it'll fetch things when you throw them, and it'll sit up and beg for its dinner, and all sorts of things—I can't remember half of them—and it belongs to a farmer, you know, and he says it's so useful, it's worth a hundred pounds!

Dice che uccide tutti i topi e—oh cara!» esclamò Alice con tono addolorato, «temo di averlo offeso di nuovo!»

He says it kills all the rats and—oh dear!" cried Alice in a sorrowful tone, "I'm afraid I've offended it again!"

Perché il Topo si stava allontanando da lei a nuoto più veloce che poteva, agitando parecchio l'acqua della pozza mentre andava.

For the Mouse was swimming away from her as hard as it could go, and making quite a commotion in the pool as it went.

Così lei lo chiamò sottovoce, «Caro Topo! Torna indietro, e non parleremo né di gatti né di cani, se non ti piacciono!»

So she called softly after it, "Mouse dear! Do come back again, and we won't talk about cats or dogs either, if you don't like them!"

Quando il Topo sentì questo, si girò e tornò lentamente a nuoto verso di lei: il suo viso era piuttosto pallido (per la passione, pensò Alice), e disse con una voce bassa e tremante, «Andiamo a riva, e poi ti racconterò la mia storia, e capirai perché odio i gatti e i cani.»

When the Mouse heard this, it turned round and swam slowly back to her: its face was quite pale (with passion, Alice thought), and it said in a low trembling voice, "Let us get to the shore, and then I'll tell you my history, and you'll understand why it is I hate cats and dogs."

Era ormai tempo di andare, perché la pozza si stava affollando parecchio di uccelli e animali che vi erano caduti dentro: c'erano un'Anatra e un Dodo, un Lori e un Aquilotto, e molte altre strane creature.

It was high time to go, for the pool was getting quite crowded with the birds and animals that had fallen into it: there were a Duck and a Dodo, a Lory and an Eaglet, and several other curious creatures.

Alice aprì la strada, e tutto il gruppo nuotò fino alla riva.

Alice led the way, and the whole party swam to the shore.

Vocabulary

it'll: Forma contratta di 'it will', futuro.
fetch: Andare a prendere qualcosa e riportarla indietro.
throw: Lanciare qualcosa con la mano in aria.
beg: Chiedere qualcosa con insistenza e umiltà.
dinner: Il pasto principale della giornata, la cena.
sorts: Tipi o varietà diverse di qualcosa.
remember: Richiamare alla mente qualcosa dal passato.
half: Una delle due parti uguali di un insieme.
belongs: Essere di proprietà di qualcuno o qualcosa.
farmer: Persona che lavora e gestisce una fattoria agricola.
useful: Che serve a uno scopo pratico, utile.
worth: Avere un determinato valore economico o morale.
hundred: Il numero cento, dieci volte dieci.
pounds: Unità monetaria britannica o unità di peso.
kills: Togliere la vita a un essere vivente.
rats: Roditori di taglia media, spesso considerati nocivi.
dear: Esclamazione affettuosa o di sorpresa, 'caro'.
cried: Esclamò ad alta voce o pianse con lacrime.
sorrowful: Pieno di tristezza e dolore profondo.
tone: Qualità della voce che esprime un'emozione.
afraid: Che prova paura o timore di qualcosa.
offended: Fatto arrabbiare o ferire i sentimenti di qualcuno.
Mouse: Piccolo roditore domestico o selvatico, il topo.
swimming: Muoversi nell'acqua usando il corpo, nuotare.
away: In direzione lontana da un luogo o persona.
hard: Con grande forza o sforzo, intensamente.
quite: Abbastanza, in misura considerevole ma non totale.
commotion: Grande agitazione, movimento confuso e rumoroso.
pool: Piccola raccolta d'acqua o pozza sul terreno.
softly: Con voce bassa e delicata, dolcemente.
won't: Forma contratta di 'will not', rifiuto futuro.
either: Nemmeno, neanche, usato in frasi negative.
heard: Percepì suoni attraverso l'udito, passato di sentire.
turned: Si girò cambiando direzione con il corpo.
round: In senso circolare, o girarsi completamente.
swam: Passato del verbo nuotare, si mosse nell'acqua.
slowly: Con velocità ridotta, senza fretta, lentamente.
pale: Di colore chiaro, privo di colorito normale.
passion: Emozione intensa e forte come rabbia o amore.
thought: Ebbe un pensiero nella mente, passato di pensare.
low: Basso di volume, poco intenso come tono vocale.
trembling: Che vibra o scuote per paura o emozione.
voice: Il suono prodotto dalla gola quando si parla.
Let: Permettere a qualcuno di fare qualcosa.
shore: La riva o la spiaggia vicina all'acqua.
history: La storia personale o gli eventi del passato.
you'll: Forma contratta di 'you will', futuro seconda persona.
understand: Comprendere il significato di qualcosa con la mente.
hate: Provare forte avversione o disgusto verso qualcosa.
crowded: Pieno di molte persone o creature in spazio ristretto.
birds: Animali con piume e ali, plurale di uccello.
animals: Esseri viventi non umani, creature del regno animale.
fallen: Caduto verso il basso, participio passato di cadere.
Duck: Uccello acquatico con becco piatto, l'anatra.
Dodo: Uccello estinto incapace di volare, il dodo.
Lory: Tipo di pappagallo colorato dell'Asia e Oceania.
Eaglet: Un'aquila giovane, piccolo esemplare di aquila.
several: Alcuni, più di due ma non moltissimi.
curious: Strano, insolito, che suscita interesse e meraviglia.
creatures: Esseri viventi di qualsiasi tipo, creature animali.
led: Guidò un gruppo verso una direzione specifica.
whole: Tutto intero, senza escludere alcuna parte.
party: Un gruppo di persone che si trovano insieme.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →