Alice's Adventures in Wonderland — Page 8

It → English Preface Level 5/10

Eppure vorrei potervi mostrare la nostra gatta Dinah: penso che vi piacerebbe i gatti se solo poteste vederla.

And yet I wish I could show you our cat Dinah: I think you'd take a fancy to cats if you could only see her.

È una cara creaturina tanto tranquilla," continuò Alice, quasi parlando tra sé, mentre nuotava pigramente nello stagno,

She is such a dear quiet thing," Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool,

"e sta seduta a fare le fusa così dolcemente vicino al fuoco, leccandosi le zampe e lavandosi la faccia—

"and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face—

ed è una cosa così morbida e piacevole da coccolare—ed è così brava a cacciare i topi—oh, vi chiedo scusa!"

and she is such a nice soft thing to nurse—and she's such a capital one for catching mice—oh, I beg your pardon!"

gridò di nuovo Alice, perché stavolta il Topo era tutto irto, e lei era certa che si fosse davvero offeso.

cried Alice again, for this time the Mouse was bristling all over, and she felt certain it must be really offended.

"Non ne parleremo più se preferite così."

"We won't talk about her any more if you'd rather not."

"Noi, davvero!" gridò il Topo, che tremava fino alla punta della coda.

"We indeed!" cried the Mouse, who was trembling down to the end of his tail.

"Come se _io_ parlassi di un simile argomento! La nostra famiglia ha sempre _odiato_ i gatti: bestie orribili, volgari, di bassa lega!

"As if _I_ would talk on such a subject! Our family always _hated_ cats: nasty, low, vulgar things!

Non fatemi sentire quel nome mai più!"

Don't let me hear the name again!"

"Non ne parlerò davvero!" disse Alice, con gran fretta di cambiare argomento di conversazione.

"I won't indeed!" said Alice, in a great hurry to change the subject of conversation.

"Vi piacciono—vi piacciono i—i cani?" Il Topo non rispose, così Alice continuò con entusiasmo:

"Are you—are you fond—of—of dogs?" The Mouse did not answer, so Alice went on eagerly:

"C'è un cagnolino così carino vicino a casa nostra che vorrei mostrarvi! Un piccolo terrier dagli occhi vispi, sapete, con oh, dei lunghissimi riccioli di pelo marrone!

"There is such a nice little dog near our house I should like to show you! A little bright-eyed terrier, you know, with oh, such long curly brown hair!

Vocabulary

yet: Tuttavia; indica contrasto o qualcosa non ancora accaduto.
wish: Desiderare qualcosa che non si ha o non è reale.
could: Forma passata di 'can'; esprime capacità o possibilità.
show: Far vedere qualcosa a qualcuno; mostrare.
'd: Forma contratta di 'would' o 'had' in inglese.
take: Prendere qualcosa; in 'take a fancy' significa apprezzare.
fancy: Simpatia o attrazione per qualcosa; trovare qualcosa attraente.
only: Solamente; indica una condizione unica o limitata.
such: Così, tale; intensificatore che rafforza un aggettivo o sostantivo.
dear: Caro, adorabile; esprime affetto verso qualcuno o qualcosa.
quiet: Silenzioso, tranquillo; che non fa rumore.
half: Metà; in 'half to herself' significa quasi tra sé e sé.
herself: Pronome riflessivo femminile; lei stessa, da sola.
swam: Passato di 'swim'; si muoveva nell'acqua nuotando.
lazily: In modo pigro e lento, senza fretta o energia.
pool: Pozza d'acqua; piccolo specchio d'acqua fermo.
purring: Il fare le fusa; suono prodotto dal gatto soddisfatto.
nicely: In modo piacevole, grazioso e soddisfacente.
licking: Leccare; passare la lingua su una superficie.
paws: Zampe di un animale, specialmente con artigli come il gatto.
soft: Morbido, soffice; piacevole al tatto.
nurse: Infermiera o bambinaia; persona che si prende cura di altri.
capital: Eccellente, ottimo; informale per descrivere qualcosa di primo livello.
catching: Catturare; prendere qualcosa in movimento.
mice: Plurale di 'mouse'; piccoli roditori che i gatti cacciano.
beg: Supplicare; in 'I beg your pardon' chiede scusa.
pardon: Perdono, scusa; richiesta di scuse o di ripetere qualcosa.
cried: Passato di 'cry'; esclamò ad alta voce o pianse.
bristling: Irsuto, con pelo rizzato; mostrare irritazione o spavento.
felt: Passato di 'feel'; sentì, provò una sensazione o emozione.
certain: Certo, sicuro; senza dubbio riguardo a qualcosa.
must: Dovere; esprime obbligo o forte deduzione logica.
offended: Offeso, ferito nei sentimenti da qualcosa detto o fatto.
wo: Parte di 'won't'; forma arcaica contratta di 'will not'.
rather: Piuttosto; indica preferenza o lieve correzione di qualcosa.
indeed: Davvero, certamente; rafforza con enfasi un'affermazione.
trembling: Tremante; che vibra per paura, freddo o emozione intensa.
tail: Coda; appendice posteriore del corpo di un animale.
would: Condizionale di 'will'; indica azione ipotetica o abitudine passata.
subject: Argomento, tema; ciò di cui si parla in una conversazione.
_hated_: 'Odiato' enfatizzato in corsivo; provare forte avversione verso qualcosa.
nasty: Disgustoso, cattivo, spiacevole; che provoca repulsione.
low: Basso, volgare; di rango sociale o morale inferiore.
vulgar: Volgare, grossolano; mancante di buone maniere o raffinatezza.
let: Lasciare, permettere; concedere a qualcuno di fare qualcosa.
hurry: Fretta; fare qualcosa velocemente per urgenza.
change: Cambiare; passare da un argomento o stato a un altro.
conversation: Conversazione; scambio verbale tra due o più persone.
fond: Affezionato, appassionato; avere simpatia o amore per qualcosa.
eagerly: Con entusiasmo e desiderio intenso di fare qualcosa.
near: Vicino; a breve distanza da qualcosa o qualcuno.
should: Dovrebbe; esprime obbligo morale o aspettativa ragionevole.
bright-eyed: Dagli occhi vivaci e brillanti; aspetto sveglio e vivace.
terrier: Terrier; razza di cane piccola e vivace, originariamente da caccia.
curly: Riccio, ondulato; capelli o pelo che formano riccioli.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →