Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
Tutto è così strano quaggiù, che penso sia molto probabile che possa parlare: in ogni caso, non c'è nulla di male nel provare.
Everything is so out-of-the-way down here, that I should think very likely it can talk: at any rate, there's no harm in trying.
Così cominciò: «O Topo, conosci la via per uscire da questo stagno? Sono molto stanca di nuotare qui intorno, o Topo!»
So she began: "O Mouse, do you know the way out of this pool? I am very tired of swimming about here, O Mouse!"
(Alice pensò che questo dovesse essere il modo giusto di rivolgersi a un topo: non l'aveva mai fatto prima, ma ricordava di aver visto nella grammatica latina di suo fratello: «Un topo — di un topo — a un topo — un topo — O topo!»)
(Alice thought this must be the right way of speaking to a mouse: she had never done such a thing before, but she remembered having seen in her brother's Latin Grammar, "A mouse—of a mouse—to a mouse—a mouse—O mouse!")
Il Topo la guardò in modo piuttosto curioso e le sembrò di vederlo strizzare l'occhio con uno dei suoi occhietti, ma non disse nulla.
The Mouse looked at her rather inquisitively, and seemed to her to wink with one of its little eyes, but it said nothing.
«Forse non capisce l'inglese,» pensò Alice; «probabilmente è un topo francese, venuto con Guglielmo il Conquistatore.»
"Perhaps it doesn't understand English," thought Alice; "I daresay it's a French mouse, come over with William the Conqueror."
(Perché, nonostante tutta la sua conoscenza della storia, Alice non aveva un'idea molto chiara di quanto tempo fa fossero accadute le cose.)
(For, with all her knowledge of history, Alice had no very clear notion how long ago anything had happened.)
Così ricominciò: «Où est ma chatte?» che era la prima frase nel suo libro di lezioni di francese.
So she began again: "Où est ma chatte?" which was the first sentence in her French lesson-book.
Il Topo fece un salto improvviso fuori dall'acqua e sembrò tremare da capo a piedi per lo spavento.
The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright.
«Oh, vi chiedo scusa!» gridò Alice in fretta, temendo di aver ferito i sentimenti del povero animale. «Ho dimenticato del tutto che non vi piacciono i gatti.»
"Oh, I beg your pardon!" cried Alice hastily, afraid that she had hurt the poor animal's feelings. "I quite forgot you didn't like cats."
«Non mi piacciono i gatti!» gridò il Topo con voce acuta e appassionata. «Ti piacerebbero i gatti se fossi al mio posto?»
"Not like cats!" cried the Mouse, in a shrill, passionate voice. "Would you like cats if you were me?"
«Beh, forse no,» disse Alice con tono dolce: «non arrabbiarti per questo.»
"Well, perhaps not," said Alice in a soothing tone: "don't be angry about it."
Vocabulary
- everything
- tutte le cose, l'insieme totale di ciò che esiste
- is
- forma del verbo essere al presente indicativo
- so
- così, in questo modo, per questo motivo
- down
- verso il basso, giù, in direzione inferiore
- here
- in questo luogo, in questo posto dove siamo
- that
- quello, quella cosa, il quale, la quale
- should
- dovrebbe, condizionale di dovere per obbligo morale
- think
- pensare, riflettere, avere un'opinione su qualcosa
- very
- molto, estremamente, in grado elevato
- likely
- probabile, che probabilmente accadrà presto
- it
- esso, essa, il pronome neutro di terza persona
- can
- potere, essere capace di fare qualcosa
- talk
- parlare, conversare, comunicare con la voce
- at
- a, presso, nel luogo o tempo specificato
- any
- qualsiasi, uno qualunque, nessuno in negazione
- rate
- velocità, misura, proporzione, tariffa
- there
- lì, in quel luogo, in quella posizione
- no
- no, negazione, assenza di qualcosa
- harm
- danno, male, lesione fisica o morale
- in
- dentro, all'interno di, durante il periodo
- trying
- tentare, provare, cercare di fare qualcosa
- she
- lei, pronome femminile di terza persona singolare
- began
- iniziò, passato di begin, cominciare
- mouse
- topo, piccolo roditore domestico o selvatico
- do
- fare, eseguire un'azione, ausiliare nei verbi
- you
- tu, voi, pronome di seconda persona
- know
- sapere, conoscere, essere consapevole di qualcosa
- the
- l'articolo determinativo, quello specifico
- way
- strada, via, sentiero, direzione da seguire
- out
- fuori, all'esterno, verso l'uscita
- of
- di, preposizione che indica possesso o provenienza
- this
- questo, questa cosa vicino al parlante
- pool
- stagno, piscina, raccolta d'acqua stagnante
- am
- sono, prima persona singolare del verbo essere
- tired
- stanco, affaticato, stanchi di qualcosa
- swimming
- nuoto, l'atto di muoversi nell'acqua
- about
- circa, intorno a, su, riguardante qualcosa
- thought
- pensò, passato di think, riflessione mentale
- must
- dovere, necessità assoluta di fare qualcosa
- be
- essere, esistere, forma base del verbo essere
- right
- giusto, corretto, diritto, verso destra
- speaking
- parlando, dicendo, atto di comunicare con voce
- to
- a, verso, preposizione che introduce infiniti
- had
- aveva, passato di have, possedere
- never
- mai, in nessun momento passato
- done
- fatto, participio passato di do, eseguire
- such
- tale, un tale, così grande o notevole
- thing
- cosa, oggetto, fatto, evento, circostanza
- before
- prima, precedentemente, davanti a qualcosa
- but
- ma, però, tuttavia, congiungimento di contrasto
- remembered
- ricordò, passato di remember, richiamare memoria
- having
- avendo, gerundio di have, possesso passato
- seen
- visto, participio passato di see, osservare
- her
- sua, lei, pronome femminile di terza persona
- brother
- fratello, figlio maschio dei propri genitori
- Latin
- latino, lingua dell'antica Roma, relativo Roma
- Grammar
- grammatica, regole di una lingua per scrivere
- looked
- guardò, passato di look, osservare con gli occhi
- rather
- piuttosto, alquanto, preferibilmente in alternativa
- and
- e, congiunzione che unisce due elementi
- seemed
- sembrò, parve, apparve, passato di seem
- wink
- ammiccare, chiudere velocemente un occhio
- with
- con, insieme a, per mezzo di, mediante
- one
- uno, numero cardinale, articolo indefinito
- its
- suo, sua, pronome possessivo neutro terza persona
- little
- piccolo, minuscolo, di dimensioni ridotte
- eyes
- occhi, organi della vista nel viso
- said
- disse, passato di say, affermare con parole
- nothing
- nulla, niente, assenza di qualsiasi cosa
- Perhaps
- forse, probabilmente, magari, eventualmente
- understand
- comprendere, afferrare il significato di qualcosa
- English
- inglese, lingua della Gran Bretagna e America
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →