Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
Era immersa nell'acqua salata fino al mento.
she was up to her chin in salt water.
La sua prima idea fu che in qualche modo fosse caduta in mare,
Her first idea was that she had somehow fallen into the sea,
«e in quel caso posso tornare in treno,» si disse.
"and in that case I can go back by railway," she said to herself.
(Alice era stata al mare una volta nella sua vita, ed era giunta alla conclusione generale che ovunque si vada sulla costa inglese si trova un certo numero di cabine da bagno in riva al mare,
(Alice had been to the seaside once in her life, and had come to the general conclusion, that wherever you go to on the English coast you find a number of bathing machines in the sea,
alcuni bambini che scavano nella sabbia con le palette di legno, poi una fila di pensioni, e dietro di esse una stazione ferroviaria.)
some children digging in the sand with wooden spades, then a row of lodging houses, and behind them a railway station.)
Tuttavia, capì presto di trovarsi nella pozza di lacrime che aveva pianto quando era alta tre metri.
However, she soon made out that she was in the pool of tears which she had wept when she was nine feet high.
«Vorrei non aver pianto così tanto!» disse Alice, mentre nuotava in cerca di una via d'uscita.
"I wish I hadn't cried so much!" said Alice, as she swam about, trying to find her way out.
«Ora suppongo che sarò punita per questo, annegando nelle mie stesse lacrime!
"I shall be punished for it now, I suppose, by being drowned in my own tears!
Sarà davvero una cosa strana, senza dubbio!
That will be a queer thing, to be sure!
Ad ogni modo, oggi tutto è strano.»
However, everything is queer to-day."
Proprio in quel momento sentì qualcosa che sguazzava nella pozza un po' più in là,
Just then she heard something splashing about in the pool a little way off,
e nuotò più vicino per capire di cosa si trattasse:
and she swam nearer to make out what it was:
dapprima pensò che dovesse essere un tricheco o un ippopotamo, ma poi ricordò quanto fosse piccola adesso,
at first she thought it must be a walrus or hippopotamus, but then she remembered how small she was now,
e capì presto che era soltanto un topo che era scivolato dentro come lei.
and she soon made out that it was only a mouse that had slipped in like herself.
«Sarebbe di qualche utilità, ora,» pensò Alice, «rivolgere la parola a questo topo?
"Would it be of any use, now," thought Alice, "to speak to this mouse?
Vocabulary
- chin
- parte inferiore del viso, sotto la bocca
- salt
- sostanza bianca usata per insaporire i cibi
- somehow
- in qualche modo non ben specificato
- fallen
- participio passato di 'fall', caduto
- case
- situazione o circostanza particolare da considerare
- railway
- sistema di trasporto su rotaie, ferrovia
- herself
- pronome riflessivo femminile, 'se stessa'
- seaside
- zona costiera vicino al mare, spiaggia
- once
- una sola volta, in una singola occasione
- general
- che riguarda la maggior parte dei casi
- conclusion
- giudizio finale raggiunto dopo una riflessione
- wherever
- in qualsiasi luogo, ovunque si vada
- coast
- striscia di terra a bordo del mare
- bathing
- relativo al fare il bagno o nuotare
- machines
- dispositivi meccanici che svolgono funzioni specifiche
- digging
- azione di scavare la terra con uno strumento
- sand
- materiale granuloso trovato sulle spiagge
- wooden
- fatto di legno, materiale ricavato dagli alberi
- spades
- strumenti con lama piatta per scavare la terra
- row
- fila ordinata di oggetti o persone
- lodging
- alloggio temporaneo a pagamento per i viaggiatori
- behind
- nella parte posteriore, dietro a qualcosa
- However
- congiunzione avversativa, tuttavia o comunque
- pool
- piccola raccolta di liquido in un luogo
- tears
- gocce di liquido che escono dagli occhi piangendo
- wept
- forma passata di 'weep', pianse a lungo
- feet
- unità di misura inglese, circa 30 centimetri
- wish
- desiderare fortemente che qualcosa accada
- cried
- forma passata di 'cry', pianse o gridò
- swam
- forma passata di 'swim', nuotò nell'acqua
- shall
- verbo modale che indica futuro o intenzione
- punished
- ricevere una punizione per qualcosa di sbagliato
- suppose
- ipotizzare o immaginare che qualcosa sia vero
- drowned
- morire o quasi morire per soffocamento in acqua
- queer
- strano, bizzarro, fuori dall'ordinario
- to-day
- forma antica di 'today', nel giorno attuale
- splashing
- rumore prodotto da un oggetto che cade in acqua
- nearer
- comparativo di 'near', più vicino a qualcosa
- must
- verbo modale che esprime obbligo o deduzione
- walrus
- grande mammifero marino con lunghe zanne bianche
- hippopotamus
- grande mammifero africano che vive vicino all'acqua
- remembered
- richiamare alla memoria qualcosa già vissuto
- mouse
- piccolo roditore grigio che vive nelle case
- slipped
- scivolare accidentalmente perdendo l'equilibrio
- Would
- verbo modale che indica condizione o cortesia
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →