Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
"gridò Alice, con un improvviso scoppio di lacrime, "Vorrei tanto che abbassassero le teste! Sono così tanto stanca di essere qui tutta sola!"
"cried Alice, with a sudden burst of tears, "I do wish they would put their heads down! I am so very tired of being all alone here!"
Mentre diceva questo, guardò giù le sue mani, e fu sorpresa di vedere che aveva infilato uno dei piccoli guanti bianchi di capretto del Coniglio mentre stava parlando.
As she said this she looked down at her hands, and was surprised to see that she had put on one of the Rabbit's little white kid gloves while she was talking.
"Com'è possibile che l'abbia fatto?" pensò.
"How can I have done that?" she thought.
"Devo star diventando di nuovo piccola."
"I must be growing small again."
Si alzò e andò al tavolo per misurarsi con esso, e scoprì che, per quanto poteva immaginare, era ora alta circa due piedi, e stava continuando a rimpicciolire rapidamente.
She got up and went to the table to measure herself by it, and found that, as nearly as she could guess, she was now about two feet high, and was going on shrinking rapidly.
Ben presto scoprì che la causa di tutto ciò era il ventaglio che stava tenendo in mano, e lo lasciò cadere in fretta, appena in tempo per evitare di rimpicciolire del tutto.
she soon found out that the cause of this was the fan she was holding, and she dropped it hastily, just in time to avoid shrinking away altogether.
"È stata una bella scampata!" disse Alice, molto spaventata dal cambiamento improvviso, ma molto contenta di trovarsi ancora in vita.
"That was a narrow escape!" said Alice, a good deal frightened at the sudden change, but very glad to find herself still in existence.
"E ora verso il giardino!" e corse a tutta velocità verso la piccola porta.
"and now for the garden!" and she ran with all speed back to the little door.
Ma, ahimè! la piccola porta era di nuovo chiusa, e la piccola chiave dorata era posata sul tavolo di vetro come prima.
but, alas! the little door was shut again, and the little golden key was lying on the glass table as before.
"E le cose vanno peggio che mai," pensò la povera bambina, "perché non sono mai stata così piccola come adesso, mai! E dichiaro che è davvero troppo, sì che lo è!"
"and things are worse than ever," thought the poor child, "for I never was so small as this before, never! And I declare it's too bad, that it is!"
Mentre diceva queste parole il suo piede scivolò, e un momento dopo, splash!
As she said these words her foot slipped, and in another moment, splash!
Vocabulary
- cried
- esclamò ad alta voce con emozione o pianto
- with
- insieme a, in compagnia di qualcosa
- sudden
- che avviene in modo inaspettato e rapido
- burst
- esplosione improvvisa di emozione o energia
- tears
- lacrime che scorrono dagli occhi quando si piange
- wish
- desiderare qualcosa che non si ha ancora
- would
- forma condizionale del verbo volere in inglese
- put
- mettere o posizionare qualcosa in un luogo
- heads
- plurale di testa, la parte superiore del corpo
- down
- verso il basso, in direzione inferiore
- tired
- stanco, che sente bisogno di riposo
- being
- forma progressiva del verbo essere, l'essere
- alone
- senza compagnia, in solitudine completa
- As
- congiunzione che indica contemporaneità o modo
- looked
- guardò, rivolse lo sguardo verso qualcosa
- hands
- plurale di mano, parti del corpo per afferrare
- surprised
- colpito da qualcosa di inatteso, stupito
- Rabbit
- coniglio, piccolo animale mammifero con orecchie lunghe
- kid
- pelle morbida di capretto usata per guanti
- gloves
- guanti, indumenti che coprono le mani
- while
- mentre, durante il tempo in cui qualcosa accade
- talking
- parlando, il fatto di conversare con qualcuno
- done
- participio passato di fare, completato un'azione
- thought
- pensò, riflessione mentale su qualcosa di specifico
- must
- verbo modale che indica obbligo o deduzione logica
- growing
- stando crescendo, aumentando di dimensione gradualmente
- again
- di nuovo, un'altra volta come prima
- got
- passato di get, ottenere o alzarsi
- table
- tavolo, mobile piatto su cui appoggiar oggetti
- measure
- misurare, determinare le dimensioni di qualcosa
- herself
- pronome riflessivo femminile, se stessa
- found
- scoprì, si rese conto di qualcosa
- nearly
- quasi, non del tutto ma molto vicino
- guess
- indovinare, formulare un'ipotesi senza certezza
- about
- circa, approssimativamente, non in modo esatto
- feet
- piedi, unità di misura o parte del corpo
- high
- alto, a grande distanza dal suolo
- shrinking
- rimpicciolendo, riducendosi progressivamente di dimensioni
- rapidly
- velocemente, in modo rapido e accelerato
- soon
- presto, tra poco tempo nel futuro immediato
- cause
- causa, il motivo per cui qualcosa accade
- fan
- ventaglio, oggetto usato per fare aria
- holding
- tenendo in mano, mantenendo la presa su qualcosa
- dropped
- lasciò cadere, fece cadere qualcosa per terra
- hastily
- frettolosamente, in modo affrettato e rapido
- just
- appena, esattamente in quel preciso momento
- time
- tempo, la durata o il momento di qualcosa
- avoid
- evitare, stare lontano da qualcosa di pericoloso
- away
- via, lontano da un luogo o persona
- altogether
- completamente, del tutto, in modo totale
- narrow
- stretto, di piccola larghezza o quasi insufficiente
- escape
- scampata, il fatto di evitare un pericolo
- deal
- quantità, una buona dose di qualcosa
- frightened
- spaventato, pieno di paura per qualcosa
- change
- cambiamento, trasformazione da uno stato a un altro
- glad
- contento, felice per qualcosa di positivo
- find
- trovare, scoprire qualcosa o rendersi conto
- still
- ancora, in continuità con uno stato precedente
- existence
- esistenza, il fatto di esistere e essere vivi
- garden
- giardino, area all'aperto con piante e fiori
- ran
- corse, si spostò velocemente a piedi
- speed
- velocità, ritmo rapido di movimento
- back
- di ritorno, verso il luogo di partenza
- door
- porta, apertura per entrare o uscire da un luogo
- alas
- ahimè, esclamazione di dispiacere o rimpianto
- shut
- chiuso, non aperto, con accesso bloccato
- golden
- dorato, del colore o materiale dell'oro
- key
- chiave, oggetto metallico per aprire una serratura
- lying
- giacendo, posizionato orizzontalmente su una superficie
- glass
- vetro, materiale trasparente o oggetto fatto di esso
- before
- davanti a, o prima nel tempo di qualcosa
- worse
- peggio, comparativo di bad, più negativo di prima
- than
- di, che, usato nei confronti comparativi
- ever
- mai, in qualsiasi momento passato o presente
- poor
- povera, che soffre o merita compassione
- child
- bambino, persona giovane in età infantile
- never
- mai, in nessun momento passato o futuro
- declare
- dichiarare, affermare qualcosa in modo ufficiale
- too
- troppo, in misura eccessiva o anche, inoltre
- words
- parole, unità del linguaggio con un significato
- foot
- piede, parte inferiore della gamba per camminare
- slipped
- scivolò, perse l'equilibrio su una superficie
- another
- un altro, uno diverso o aggiuntivo rispetto al primo
- moment
- momento, istante breve di tempo preciso
- splash
- tonfo nell'acqua, rumore prodotto da un tuffo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →