Alice's Adventures in Wonderland — Page 4

It → English Preface Level 5/10

Londra è la capitale di Parigi, e Parigi è la capitale di Roma, e Roma—no, _questo_ è tutto sbagliato, ne sono certa!

London is the capital of Paris, and Paris is the capital of Rome, and Rome—no, _that's_ all wrong, I'm certain!

Devo essere stata scambiata con Mabel!

I must have been changed for Mabel!

Proverò a dire '_Come si agita il piccolo_—'"

I'll try and say '_How doth the little_—'"

e incrociò le mani in grembo come se stesse recitando le lezioni, e cominciò a ripeterla, ma la sua voce suonava rauca e strana, e le parole non venivano come erano solite fare:

and she crossed her hands on her lap as if she were saying lessons, and began to repeat it, but her voice sounded hoarse and strange, and the words did not come the same as they used to do:

"Come si agita il piccolo coccodrillo / Per migliorare la sua coda lucente, / E versa le acque del Nilo / Su ogni scaglia dorata!"

"How doth the little crocodile / Improve his shining tail, / And pour the waters of the Nile / On every golden scale!"

"Come sembra sorridere allegramente, / Come distende con cura i suoi artigli, / E dà il benvenuto ai pesciolini / Con le sue mascelle dal dolce sorriso!"

"How cheerfully he seems to grin, / How neatly spread his claws, / And welcome little fishes in / With gently smiling jaws!"

"Sono sicura che queste non sono le parole giuste," disse la povera Alice, e i suoi occhi si riempirono di nuovo di lacrime mentre continuava,

"I'm sure those are not the right words," said poor Alice, and her eyes filled with tears again as she went on,

"Devo essere Mabel dopotutto, e dovrò andare a vivere in quella piccola casa miserabile, e avere quasi nessun giocattolo con cui giocare, e oh! moltissime lezioni da imparare!

"I must be Mabel after all, and I shall have to go and live in that poky little house, and have next to no toys to play with, and oh! ever so many lessons to learn!

No, ho preso la mia decisione; se sono Mabel, resterò quaggiù!

No, I've made up my mind about it; if I'm Mabel, I'll stay down here!

Non servirà a nulla che mettano la testa in giù e dicano 'Su, vieni di nuovo, cara!'

It'll be no use their putting their heads down and saying 'Come up again, dear!'

Guarderò solo in su e dirò 'Chi sono io allora? Dimmelo prima, e poi, se mi piace essere quella persona, salirò: altrimenti, resterò quaggiù finché non sarò qualcun altro'—ma, oh cielo!

I shall only look up and say 'Who am I then? Tell me that first, and then, if I like being that person, I'll come up: if not, I'll stay down here till I'm somebody else'—but, oh dear!

Vocabulary

London: Capitale dell'Inghilterra e del Regno Unito.
is: Verbo essere nella terza persona singolare.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
capital: Città principale di uno stato o nazione.
of: Preposizione che indica possesso o appartenenza.
Paris: Capitale della Francia, città molto famosa.
and: Congiunzione coordinante per unire parole o frasi.
Rome: Capitale dell'Italia, città storica e antica.
no: Negazione, risposta negativa a una domanda.
wrong: Non corretto, errato, sbagliato.
certain: Sicuro, indubbio, senza dubbio alcuno.
must: Verbo modale che esprime necessità e obbligo.
have: Verbo ausiliare o principale che significa possedere.
been: Participio passato del verbo essere.
changed: Modificato, alterato, trasformato in qualcosa diverso.
for: Preposizione che indica scopo, causa o destinazione.
try: Tentare, provare a fare qualcosa.
say: Dire, pronunciare parole o frasi.
hands: Arti terminali del corpo umano con dita.
on: Preposizione che indica posizione sopra qualcosa.
lap: Grembo, spazio tra la vita e le ginocchia seduti.
as: Congiunzione che significa mentre, durante, oppure come.
if: Congiunzione che introduce una condizione ipotetica.
lessons: Lezioni, insegnamenti, sessioni educative con un insegnante.
began: Passato di begin, ha iniziato, ha cominciato.
repeat: Ripetere, dire o fare di nuovo la stessa cosa.
voice: Suono prodotto dalla gola e dalle corde vocali.
sounded: Sembrò, apparve, risultò all'ascolto.
hoarse: Roco, con voce rauca e aspra.
strange: Strano, insolito, diverso dal normale.
words: Parole, unità minime di linguaggio scritto o parlato.
did: Passato del verbo fare, ausiliare per negazioni.
not: Negazione, avverbio che nega un'affermazione.
come: Venire, arrivare da un luogo a un altro.
same: Uguale, identico, senza differenze notevoli.
used: Abituato, solito fare qualcosa regolarmente.
little: Piccolo, di dimensioni ridotte o giovane.
crocodile: Rettile acquatico grande con mascelle potenti.
Improve: Migliorare, rendere migliore o più efficace.
shining: Brillante, luminoso, che emette o riflette luce.
tail: Coda, estensione posteriore del corpo di animali.
pour: Versare liquido da un contenitore a un altro.
waters: Acque, masse di liquido, mari o fiumi.
Nile: Fiume principale dell'Egitto, uno dei più lunghi.
every: Ogni, tutti gli elementi di un insieme.
golden: Dorato, di colore giallo come l'oro.
scale: Squama, piccola lamina che copre la pelle.
cheerfully: Allegramente, con gioia e entusiasmo visibile.
seems: Sembra, appare, ha l'apparenza di essere.
grin: Sorridere ampiamente mostrando i denti.
neatly: Ordinatamente, in modo pulito e organizzato.
spread: Allargare, estendere, diffondere su una superficie.
claws: Artigli, unghie affilate di animali.
welcome: Benvenuto, accoglienza cordiale di persone.
fishes: Pesci, animali acquatici con branchie e pinne.
in: Preposizione che indica posizione dentro qualcosa.
With: Preposizione che indica compagnia o strumento.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →