Alice's Adventures in Wonderland — Page 3

It → English Preface Level 5/10

Alice prese il ventaglio e i guanti, e, poiché il salone era molto caldo, continuò a sventolarsi per tutto il tempo che parlava:

Alice took up the fan and gloves, and, as the hall was very hot, she kept fanning herself all the time she went on talking:

«Caro, caro! Com'è strano tutto oggi!

"Dear, dear! How queer everything is to-day!

E ieri le cose andavano come al solito.

And yesterday things went on just as usual.

Mi chiedo se sono cambiata durante la notte?

I wonder if I've been changed in the night?

Fammi pensare: ero la stessa quando mi sono alzata stamattina?

Let me think: was I the same when I got up this morning?

Mi sembra quasi di ricordare di essermi sentita un po' diversa.

I almost think I can remember feeling a little different.

Ma se non sono la stessa, la prossima domanda è: chi sono io, al mondo?

But if I'm not the same, the next question is, Who in the world am I?

Ah, questo è il grande enigma!»

Ah, that's the great puzzle!

E cominciò a pensare a tutti i bambini che conosceva che avevano la sua stessa età, per vedere se avrebbe potuto essere cambiata con uno di loro.

And she began thinking over all the children she knew that were of the same age as herself, to see if she could have been changed for any of them.

«Sono sicura di non essere Ada,» disse, «perché i suoi capelli formano dei lunghi riccioli, e i miei non fanno riccioli per niente;

"I'm sure I'm not Ada," she said, "for her hair goes in such long ringlets, and mine doesn't go in ringlets at all;

e sono sicura di non poter essere Mabel, perché io so ogni tipo di cose, e lei, oh! lei sa davvero pochissimo!

and I'm sure I can't be Mabel, for I know all sorts of things, and she, oh! she knows such a very little!

Inoltre, lei è lei, e io sono io, e — oh caro, com'è tutto confuso!

Besides, she's she, and I'm I, and—oh dear, how puzzling it all is!

Vedrò se conosco ancora tutte le cose che sapevo un tempo.

I'll try if I know all the things I used to know.

Vediamo: quattro volte cinque fa dodici, e quattro volte sei fa tredici, e quattro volte sette fa — oh caro!

Let me see: four times five is twelve, and four times six is thirteen, and four times seven is—oh dear!

Non arriverò mai a venti a questo ritmo!

I shall never get to twenty at that rate!

Comunque, la Tavola Pitagorica non conta: proviamo con la Geografia.

However, the Multiplication Table doesn't signify: let's try Geography.

Vocabulary

took: Passato di 'take': prendere qualcosa con la mano.
up: Verso l'alto; preposizione o avverbio di direzione.
the: Articolo determinativo inglese, equivale a 'il', 'la'.
fan: Oggetto usato per fare aria e rinfrescarsi.
and: Congiunzione che unisce due elementi: 'e'.
gloves: Indumenti che coprono le mani: guanti.
as: Congiunzione o preposizione: 'poiché', 'come', 'mentre'.
hall: Ingresso o corridoio di un edificio.
was: Passato del verbo 'be': era, stava.
very: Avverbio di grado: molto, assai.
hot: Aggettivo che descrive alta temperatura: caldo.
she: Pronome personale femminile di terza persona: lei.
kept: Passato di 'keep': continuare a fare qualcosa.
fanning: Agitare un ventaglio per produrre aria fresca.
herself: Pronome riflessivo femminile: se stessa, sé.
all: Tutto, ogni parte di qualcosa senza eccezioni.
time: Il tempo che passa; durata o momento specifico.
went: Passato di 'go': andò, si recò in un luogo.
on: Preposizione o avverbio: su, sopra, continuando.
talking: Participio presente di 'talk': parlare, conversare.
Dear: Esclamazione di sorpresa o affetto: caro, mio Dio.
dear: Ripetizione enfatica dell'esclamazione di sorpresa.
How: Avverbio interrogativo o esclamativo: come, quanto.
queer: Strano, bizzarro, insolito rispetto alla normalità.
everything: Tutto quanto, ogni cosa senza eccezione alcuna.
is: Terza persona singolare del verbo 'be': è.
to-day: Forma arcaica di 'today': oggi, in questo giorno.
And: Congiunzione coordinante: e, inoltre, anche.
yesterday: Il giorno immediatamente precedente ad oggi: ieri.
things: Plurale di 'thing': cose, oggetti o situazioni.
just: Esattamente, proprio; oppure appena, solamente.
usual: Normale, consueto, come accade abitualmente.
I: Pronome personale di prima persona singolare: io.
wonder: Chiedersi con curiosità; meravigliarsi di qualcosa.
if: Congiunzione condizionale o interrogativa: se, nel caso.
've: Forma contratta di 'have': ho, abbiamo (ausiliare).
been: Participio passato di 'be': stato, stata, stati.
changed: Participio passato di 'change': cambiato, trasformato.
in: Preposizione di luogo o tempo: in, dentro, durante.
night: Il periodo buio tra il tramonto e l'alba: notte.
Let: Permettere; usato per formulare suggerimenti: lascia.
me: Pronome personale oggetto di prima persona: me, mi.
think: Riflettere, ragionare, avere un pensiero nella mente.
same: Uguale, identico, invariato rispetto a prima.
when: Congiunzione o avverbio temporale: quando, nel momento.
got: Passato di 'get': ottenere, arrivare, diventare.
this: Aggettivo o pronome dimostrativo: questo, questa.
morning: La parte del giorno dal sorgere del sole a mezzogiorno.
almost: Quasi, non del tutto, vicino a un limite.
can: Verbo modale che indica capacità o possibilità: potere.
remember: Richiamare alla memoria; ricordare qualcosa del passato.
feeling: Sensazione emotiva o fisica; il sentire qualcosa dentro.
a: Articolo indeterminativo inglese: un, uno, una.
little: Piccolo in dimensione o quantità: poco, un po'.
different: Non uguale, distinto, che presenta differenze evidenti.
But: Congiunzione avversativa: ma, tuttavia, però.
'm: Forma contratta di 'am': sono (prima persona singolare).
not: Avverbio di negazione: non, negando un'affermazione.
next: Il seguente, il prossimo in ordine o posizione.
question: Domanda posta per ottenere informazioni o risposte.
Who: Pronome interrogativo riferito a persone: chi.
world: Il globo terrestre; l'insieme di tutto ciò che esiste.
am: Prima persona singolare del verbo 'be': sono.
Ah: Esclamazione di sorpresa, comprensione o meraviglia.
that: Pronome o aggettivo dimostrativo: quello, quella, ciò.
's: Forma contratta di 'is' o genitivo sassone possessivo.
great: Grande, importante, notevole per dimensione o grado.
puzzle: Problema difficile da risolvere; rompicapo confuso.
began: Passato di 'begin': iniziò, cominciò a fare qualcosa.
thinking: Participio presente di 'think': pensare, riflettere.
over: Sopra; oppure indica revisione o ripetizione di qualcosa.
children: Plurale di 'child': bambini, ragazzi giovani.
knew: Passato di 'know': sapeva, conosceva qualcosa o qualcuno.
were: Passato plurale del verbo 'be': erano, stavano.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione: di.
age: L'età di una persona; periodo della vita o storia.
to: Preposizione di direzione o scopo: a, verso, per.
see: Percepire con gli occhi; capire o comprendere qualcosa.
could: Passato modale di 'can': poteva, sarebbe potuto.
have: Possedere; usato come ausiliare per i tempi composti.
for: Preposizione che indica scopo, durata o destinazione.
any: Qualsiasi, qualunque; usato in domande e negazioni.
them: Pronome personale plurale oggetto: loro, li, le.
sure: Certo, sicuro, convinto di qualcosa senza dubbi.
said: Passato di 'say': disse, affermò, parlò a voce.
her: Pronome femminile: lei (oggetto) o suo, sua (possessivo).
hair: I capelli sulla testa di una persona.
goes: Terza persona singolare di 'go': va, si muove.
such: Tale, così, di questo tipo o grado intenso.
long: Di grande lunghezza o durata nel tempo: lungo.
ringlets: Piccoli riccioli di capelli a forma di anello.
mine: Pronome possessivo di prima persona: il mio, la mia.
doesn: Parte contratta di 'does not': non fa, non va.
't: Contrazione di 'not' nelle forme negative contratte.
go: Muoversi, spostarsi verso una destinazione: andare.
at: Preposizione di luogo o tempo: a, in, presso.
be: Forma base del verbo essere o stare: essere.
know: Avere conoscenza di qualcosa o qualcuno: sapere.
sorts: Plurale di 'sort': tipi, generi, varietà di cose.
oh: Esclamazione che esprime sorpresa, dispiacere o comprensione.
knows: Terza persona singolare di 'know': sa, conosce qualcosa.
Besides: Inoltre, per di più, in aggiunta a ciò detto.
how: Avverbio interrogativo o esclamativo: come, in che modo.
puzzling: Confuso, difficile da capire; che crea perplessità.
it: Pronome neutro di terza persona singolare: esso, essa.
'll: Forma contratta di 'will': indica futuro o intenzione.
try: Tentare, fare uno sforzo per riuscire in qualcosa.
used: Passato di 'use' o 'used to': usava, era abituato.
four: Il numero intero tra tre e cinque: quattro (4).
times: Plurale di 'time': volte; moltiplicato per in matematica.
five: Il numero intero tra quattro e sei: cinque (5).
twelve: Il numero intero tra undici e tredici: dodici (12).
six: Il numero intero tra cinque e sette: sei (6).
thirteen: Il numero intero tra dodici e quattordici: tredici (13).
seven: Il numero intero tra sei e otto: sette (7).
shall: Verbo modale per futuro o obbligo: dovrò, andrò.
never: In nessun momento, mai in assoluto: mai.
get: Ottenere, ricevere, arrivare o diventare qualcosa.
twenty: Il numero intero tra diciannove e ventuno: venti (20).
rate: Velocità, tasso; in 'at this rate': a questo ritmo.
However: Tuttavia, nonostante ciò, in ogni caso però.
Multiplication: Operazione matematica che moltiplica due o più numeri.
Table: Tavola o tabella; qui: tavola pitagorica di moltiplicazione.
signify: Avere importanza o significato; indicare qualcosa di rilevante.
let: Permettere; lasciare che qualcuno faccia qualcosa.
Geography: La disciplina che studia la Terra e i suoi luoghi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →