Alice's Adventures in Wonderland — Page 2

It → English Preface Level 5/10

Era tutto quello che riusciva a fare, sdraiandosi su un fianco, guardare attraverso il giardino con un occhio solo; ma passarci dall'altra parte era più impossibile che mai: si sedette e ricominciò a piangere.

It was as much as she could do, lying down on one side, to look through into the garden with one eye; but to get through was more hopeless than ever: she sat down and began to cry again.

«Dovresti vergognarti di te stessa», disse Alice, «una ragazza grande come te», (poteva ben dirlo), «a continuare a piangere in questo modo! Smettila adesso, te lo dico!»

"You ought to be ashamed of yourself," said Alice, "a great girl like you," (she might well say this), "to go on crying in this way! Stop this moment, I tell you!"

Ma lei continuò lo stesso, versando fiumi di lacrime, finché non ci fu una grande pozza tutt'intorno a lei, profonda circa dieci centimetri e che arrivava a metà del corridoio.

But she went on all the same, shedding gallons of tears, until there was a large pool all round her, about four inches deep and reaching half down the hall.

Dopo un po' sentì in lontananza un leggero scalpiccio di piedi, e si asciugò in fretta gli occhi per vedere cosa stesse arrivando.

After a time she heard a little pattering of feet in the distance, and she hastily dried her eyes to see what was coming.

Era il Coniglio Bianco che tornava, splendidamente vestito, con un paio di guanti bianchi di capretto in una mano e un grande ventaglio nell'altra: trottava avanti in gran fretta, borbottando tra sé mentre veniva, «Oh! la Duchessa, la Duchessa! Oh! come sarà furiosa se l'ho fatta aspettare!»

It was the White Rabbit returning, splendidly dressed, with a pair of white kid gloves in one hand and a large fan in the other: he came trotting along in a great hurry, muttering to himself as he came, "Oh! the Duchess, the Duchess! Oh! won't she be savage if I've kept her waiting!"

Alice si sentì così disperata da essere pronta a chiedere aiuto a chiunque; così, quando il Coniglio le si avvicinò, cominciò, con una voce bassa e timida, «Se per favore, signore—»

Alice felt so desperate that she was ready to ask help of any one; so, when the Rabbit came near her, she began, in a low, timid voice, "If you please, sir—"

Il Coniglio trasalì violentemente, lasciò cadere i guanti bianchi di capretto e il ventaglio, e scappò via nell'oscurità più velocemente che poteva.

The Rabbit started violently, dropped the white kid gloves and the fan, and skurried away into the darkness as hard as he could go.

Vocabulary

was: Forma passata del verbo 'essere' (prima/terza persona).
as: Congiunzione o avverbio che indica uguaglianza o modo.
much: Grande quantità; in grande misura.
could: Forma passata di 'can'; indica capacità o possibilità.
do: Verbo che indica compiere o eseguire un'azione.
lying: Participio presente di 'lie'; stare disteso orizzontalmente.
down: Verso il basso; in posizione inferiore.
side: Lato; parte laterale di qualcosa o qualcuno.
look: Guardare; rivolgere gli occhi verso qualcosa.
through: Attraverso; da un lato all'altro di qualcosa.
into: Verso l'interno di qualcosa; all'interno di.
garden: Spazio all'aperto coltivato con piante e fiori.
eye: Organo della vista; occhio.
but: Congiunzione avversativa; indica contrasto o eccezione.
get: Ottenere, diventare o raggiungere qualcosa.
more: In maggiore quantità o grado rispetto a prima.
hopeless: Senza speranza; impossibile da risolvere o migliorare.
than: Congiunzione usata nei confronti per indicare differenza.
ever: In qualsiasi momento; usato per enfatizzare massimo grado.
sat: Forma passata di 'sit'; stare o mettersi seduti.
began: Forma passata di 'begin'; iniziare qualcosa.
cry: Piangere; emettere lacrime per dolore o tristezza.
again: Di nuovo; un'altra volta, ripetendo un'azione precedente.
ought: Verbo modale che indica dovere morale o obbligo.
ashamed: Provare vergogna per qualcosa che si è fatto.
yourself: Pronome riflessivo di seconda persona; te stesso, voi stessi.
said: Forma passata di 'say'; pronunciare o dichiarare qualcosa.
great: Grande; di notevoli dimensioni, importanza o intensità.
girl: Bambina o ragazza giovane di sesso femminile.
like: Come; simile a; oppure gradire qualcosa o qualcuno.
might: Verbo modale che esprime possibilità o permesso incerto.
well: Bene; in modo adeguato; oppure usato per enfasi.
say: Dire; esprimere qualcosa a voce o per iscritto.
go: Andare; spostarsi da un luogo verso un altro.
crying: Participio presente di 'cry'; piangere, versare lacrime.
way: Modo, maniera; oppure strada, percorso da seguire.
Stop: Fermarsi; cessare di compiere un'azione immediatamente.
moment: Breve istante di tempo; un attimo.
tell: Dire, raccontare o comunicare qualcosa a qualcuno.
But: Congiunzione avversativa; introduce un contrasto o eccezione.
went: Forma passata di 'go'; si spostò o andò via.
all: Tutto; la totalità di qualcosa senza eccezioni.
same: Identico; uguale; senza differenze rispetto a prima.
shedding: Participio presente di 'shed'; versare o spargere lacrime.
gallons: Unità di misura liquida; qui usata per esagerare quantità.
tears: Lacrime; gocce di liquido prodotte dagli occhi piangendo.
until: Fino a; indica il limite temporale di un'azione.
there: Lì, là; indica un luogo distante da chi parla.
large: Grande; di dimensioni considerevoli rispetto alla norma.
pool: Pozza o piscina; raccolta di liquido in uno spazio.
round: Intorno; che circonda qualcosa su tutti i lati.
about: Circa; approssimativamente; oppure riguardo a qualcosa.
inches: Pollici; unità di misura anglosassone pari a 2,54 cm.
deep: Profondo; che si estende molto verso il basso.
reaching: Participio presente di 'reach'; arrivare o estendersi fino a.
half: Metà; una delle due parti uguali di qualcosa.
hall: Sala o corridoio d'ingresso di un edificio.
After: Dopo; in un momento successivo a qualcosa.
time: Tempo; durata o momento specifico di un evento.
heard: Forma passata di 'hear'; percepire suoni con le orecchie.
little: Piccolo; di dimensioni ridotte o in piccola quantità.
pattering: Rumore leggero e rapido di piccoli passi o gocce.
feet: Plurale di 'foot'; piedi, arti inferiori usati per camminare.
distance: Distanza; spazio che separa due luoghi o oggetti.
hastily: Frettolosamente; in modo rapido e affrettato.
dried: Forma passata di 'dry'; asciugare, togliere l'umidità da qualcosa.
eyes: Plurale di 'eye'; organi della vista, gli occhi.
see: Vedere; percepire qualcosa con gli occhi.
coming: Participio presente di 'come'; stare arrivando verso qualcuno.
White: Bianco; del colore della neve o del latte.
Rabbit: Coniglio; piccolo mammifero con lunghe orecchie.
returning: Participio presente di 'return'; stare tornando indietro.
splendidly: Magnificamente; in modo splendido, elegante e raffinato.
dressed: Vestito; che indossa abiti, abbigliato in un certo modo.
pair: Paio; insieme di due oggetti simili usati insieme.
white: Bianco; del colore della neve o del latte.
kid: Pelle di capretto; materiale morbido usato per guanti.
gloves: Guanti; indumenti che coprono e proteggono le mani.
hand: Mano; parte del corpo alla fine del braccio.
fan: Ventaglio; oggetto usato per creare aria e rinfrescarsi.
other: Altro; diverso, ulteriore rispetto a quello già menzionato.
came: Forma passata di 'come'; arrivò, si avvicinò verso qualcuno.
trotting: Trottare; camminare o correre con passi veloci e regolari.
along: Lungo; avanzando in una direzione parallela a qualcosa.
hurry: Fretta; muoversi o agire con rapidità e urgenza.
muttering: Borbottare; parlare sottovoce in modo poco chiaro.
himself: Pronome riflessivo maschile di terza persona; sé stesso.
Oh: Esclamazione che esprime sorpresa, dispiacere o meraviglia.
Duchess: Duchessa; nobildonna di alto rango nella gerarchia aristocratica.
won't: Forma contratta di 'will not'; non vorrà o non farà.
savage: Feroce, furioso; molto arrabbiato e aggressivo verso qualcuno.
if: Congiunzione condizionale; introduce una condizione o ipotesi.
I've: Forma contratta di 'I have'; indica un'azione compiuta.
kept: Forma passata di 'keep'; mantenere, tenere o far aspettare.
waiting: Participio presente di 'wait'; stare aspettando qualcuno o qualcosa.
felt: Forma passata di 'feel'; percepire o provare una sensazione.
so: Così; tanto; usato per enfatizzare intensità o per conseguenza.
desperate: Disperato; senza speranza, in uno stato di grande angoscia.
ready: Pronto; preparato per fare o affrontare qualcosa.
ask: Chiedere; fare una domanda o richiedere aiuto a qualcuno.
help: Aiuto; assistenza fornita a qualcuno che ne ha bisogno.
any: Qualsiasi; qualunque; usato in frasi negative o interrogative.
when: Quando; in quale momento; introduce una proposizione temporale.
near: Vicino; a breve distanza nello spazio o nel tempo.
low: Basso; di poca altezza o intensità ridotta.
timid: Timido; che manca di coraggio o fiducia in sé stesso.
voice: Voce; suono prodotto dalla gola durante il parlare.
If: Congiunzione condizionale; introduce una condizione o ipotesi.
please: Per favore; formula di cortesia usata nelle richieste.
sir: Signore; titolo rispettoso usato per rivolgersi a un uomo.
started: Trasalire improvvisamente per uno spavento o una sorpresa.
violently: Violentemente; in modo brusco, improvviso e con grande forza.
dropped: Forma passata di 'drop'; lasciare cadere qualcosa di mano.
skurried: Forma arcaica di 'scurried'; scappare rapidamente in fretta.
away: Via; lontano da un luogo o da una persona.
darkness: Oscurità; assenza di luce in un luogo o ambiente.
hard: Duro; oppure con forza e intensità considerevoli.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →