Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
「今まで私が言ったことは全部あなたにプレゼントするわ」
"I make you a present of everything I've said as yet."
「安上がりなプレゼントね!」とアリスは思った。「誕生日プレゼントがそんなものじゃなくてよかったわ!」しかし彼女はそれを声に出して言う勇気はなかった。
"A cheap sort of present!" thought Alice. "I'm glad they don't give birthday presents like that!" But she did not venture to say it out loud.
「また考え事?」と公爵夫人は、またしても尖った小さな顎でアリスを小突きながら尋ねた。
"Thinking again?" the Duchess asked, with another dig of her sharp little chin.
「私には考える権利があるわ」とアリスは鋭く言った。少し心配になり始めていたのだ。
"I've a right to think," said Alice sharply, for she was beginning to feel a little worried.
「豚が空を飛ぶのと同じくらいの権利ね」と公爵夫人は言った。「そして教ー」
"Just about as much right," said the Duchess, "as pigs have to fly; and the m—"
しかしここで、アリスが大いに驚いたことに、公爵夫人の声が途切れた。お気に入りの言葉「教訓」の真ん中でさえも。そして彼女の腕に絡めていた腕が震え始めた。アリスが顔を上げると、目の前に女王が立っていて、腕を組み、雷雨のような顔で睨んでいた。
But here, to Alice's great surprise, the Duchess's voice died away, even in the middle of her favourite word 'moral,' and the arm that was linked into hers began to tremble. Alice looked up, and there stood the Queen in front of them, with her arms folded, frowning like a thunderstorm.
「良いお天気ですわね、陛下!」と公爵夫人は低く弱々しい声で言い始めた。
"A fine day, your Majesty!" the Duchess began in a low, weak voice.
「さあ、きちんと警告するわよ」と女王は叫び、話しながら地面を踏み鳴らした。「あなたかあなたの首のどちらかが消えなければならないのよ、しかもすぐにね! 選びなさい!」
"Now, I give you fair warning," shouted the Queen, stamping on the ground as she spoke; "either you or your head must be off, and that in about half no time! Take your choice!"
公爵夫人は選択をして、一瞬で姿を消した。
The Duchess took her choice, and was gone in a moment.
「試合を続けましょう」と女王はアリスに言った。アリスはあまりに怯えていて一言も言えず、ゆっくりと女王の後について戻っていった。
"Let's go on with the game," the Queen said to Alice; and Alice was too much frightened to say a word, but slowly followed her back to the croquet-ground.
Vocabulary
- I
- 話し手自身を指す一人称単数代名詞
- make
- 何かを作る、または行うという動詞
- you
- 聞き手を指す二人称代名詞
- a
- 単数の名詞の前に置く不定冠詞
- present
- 贈り物、またはプレゼントを意味する名詞
- of
- 所属や関係を示す前置詞
- everything
- 全てのもの、あらゆることを指す代名詞
- 've
- have の短縮形
- said
- say の過去形・過去分詞形
- as
- 比較や理由を示す接続詞・前置詞
- yet
- まだ、今までのところという意味の副詞
- A
- 単数の名詞の前に置く不定冠詞
- cheap
- 値段が安い、または価値が低い形容詞
- sort
- 種類や型を意味する名詞
- thought
- think の過去形・過去分詞形
- 'm
- am の短縮形
- glad
- 嬉しい、喜んでいる状態を表す形容詞
- they
- 複数の人や物を指す三人称代名詞
- don
- do not の短縮形の一部
- 't
- not の短縮形
- give
- 与える、渡すという動詞
- birthday
- 誕生日を意味する名詞
- presents
- 贈り物、プレゼントの複数形
- like
- ～のような、似ているという前置詞
- that
- あれ、そのことを指す指示代名詞
- But
- しかし、対比を示す接続詞
- she
- 女性を指す三人称単数代名詞
- did
- do の過去形、または強調の助動詞
- not
- 否定を表す副詞
- venture
- 思い切って何かをする、冒険するという動詞
- to
- 方向や目的を示す前置詞、不定詞のマーカー
- say
- 言う、述べるという動詞
- it
- 物や事を指す三人称単数代名詞
- out
- 外へ、外側へという副詞
- loud
- 大きな声で、音量が大きい形容詞・副詞
- Thinking
- think の現在分詞形、考えること
- again
- 再び、もう一度という副詞
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- Duchess
- 公爵夫人を意味する名詞
- asked
- ask の過去形・過去分詞形
- with
- 一緒に、～を使ってという前置詞
- another
- もう一つの、別のという形容詞
- dig
- 掘る、突き刺すという動詞または名詞
- her
- 彼女の、彼女をという所有格・目的格代名詞
- sharp
- 鋭い、尖っているという形容詞
- little
- 小さい、少量のという形容詞
- chin
- 顎を意味する名詞
- right
- 正しい、右側という形容詞・副詞
- think
- 考える、思うという動詞
- sharply
- 鋭く、厳しくという副詞
- for
- ～のために、理由を示す前置詞
- was
- be 動詞の過去形、一人称・三人称単数
- beginning
- 始まり、または begin の現在分詞形
- feel
- 感じる、触るという動詞
- worried
- 心配している、不安な状態を表す形容詞
- Just
- ちょうど、まさにという副詞
- about
- 約、～についてという前置詞・副詞
- much
- たくさん、多量という副詞・形容詞
- pigs
- 豚の複数形
- have
- 持つ、所有するという動詞
- fly
- 飛ぶという動詞
- and
- そして、～と、並列を示す接続詞
- here
- ここ、この場所を指す副詞
- 's
- is または has の短縮形
- great
- 素晴らしい、大きいという形容詞
- surprise
- 驚き、意外なことを意味する名詞
- voice
- 声を意味する名詞
- died
- die の過去形・過去分詞形
- away
- 離れて、遠ざかってという副詞
- even
- ～さえも、平らなという副詞・形容詞
- in
- 中に、内部を示す前置詞
- middle
- 真ん中、中央を意味する名詞
- favourite
- お気に入りの、最も好きなという形容詞
- word
- 単語、言葉を意味する名詞
- moral
- 道徳、教訓を意味する名詞
- arm
- 腕を意味する名詞
- linked
- link の過去形、つながれた状態
- into
- ～の中へという前置詞
- hers
- 彼女のものという所有代名詞
- began
- begin の過去形
- tremble
- 震える、身震いするという動詞
- looked
- look の過去形・過去分詞形
- up
- 上へ、上方へという副詞
- there
- そこ、あそこを指す副詞
- stood
- stand の過去形・過去分詞形
- Queen
- 女王を意味する名詞
- front
- 前、正面を意味する名詞
- them
- 彼らを、それらをという目的格代名詞
- arms
- 腕の複数形、または武器
- folded
- fold の過去形、折り畳まれた状態
- frowning
- frown の現在分詞形、しかめっ面をすること
- thunderstorm
- 雷雨を意味する名詞
- fine
- 素晴らしい、天気が良いという形容詞
- day
- 日、一日を意味する名詞
- your
- あなたの、君のという所有格
- Majesty
- 陛下を意味する敬称
- low
- 低い、小さいという形容詞
- weak
- 弱い、力がないという形容詞
- Now
- 今、現在という副詞
- fair
- 公正な、適切なという形容詞
- warning
- 警告、注意を意味する名詞
- shouted
- shout の過去形・過去分詞形
- stamping
- stamp の現在分詞形、足を踏み鳴らすこと
- on
- ～の上に、接触を示す前置詞
- ground
- 地面、土地を意味する名詞
- spoke
- speak の過去形
- either
- どちらか一方、両方という副詞・代名詞
- or
- または、あるいはという接続詞
- head
- 頭を意味する名詞
- must
- ～しなければならないという助動詞
- be
- ～である、存在するという動詞
- off
- 離れて、外れてという副詞
- half
- 半分、半分のという名詞・形容詞
- no
- いいえ、否定を示す副詞・形容詞
- time
- 時間、時刻を意味する名詞
- Take
- 取る、持っていくという動詞
- choice
- 選択、選ぶことを意味する名詞
- The
- 特定のものを指す定冠詞
- took
- take の過去形
- gone
- go の過去分詞形、去った状態
- moment
- 瞬間、一時を意味する名詞
- Let
- ～させる、許すという動詞
- go
- 行く、進むという動詞
- game
- ゲーム、試合を意味する名詞
- too
- ～もまた、あまりにもという副詞
- frightened
- 怖がっている、おびえた状態を表す形容詞
- but
- しかし、対比を示す接続詞
- slowly
- ゆっくりと、遅くという副詞
- followed
- follow の過去形・過去分詞形
- back
- 後ろへ、戻ってという副詞
- croquet
- クロッケーというスポーツを意味する名詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →