Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
他の客たちは女王の留守中に休息を取り、木陰で休んでいた。しかし、女王の姿を見るやいなや、急いでゲームに戻った。女王はただ一言、一瞬の遅れでも命を失うことになると言っただけだった。
The other guests had taken advantage of the Queen's absence, and were resting in the shade: however, the moment they saw her, they hurried back to the game, the Queen merely remarking that a moment's delay would cost them their lives.
ゲームをしている間中、女王は他のプレーヤーたちと口論するのをやめず、「あいつの首をはねろ!」とか「あの女の首をはねろ!」と叫び続けた。彼女が判決を下した者たちは兵士によって拘束されたが、兵士たちはそのためにアーチ役をやめなければならなかった。そのため、30分ほどでアーチは一つも残らず、王と女王とアリスを除く全てのプレーヤーが拘束され、死刑宣告を受けていた。
All the time they were playing the Queen never left off quarrelling with the other players, and shouting "Off with his head!" or "Off with her head!" Those whom she sentenced were taken into custody by the soldiers, who of course had to leave off being arches to do this, so that by the end of half an hour or so there were no arches left, and all the players, except the King, the Queen, and Alice, were in custody and under sentence of execution.
それから女王は、すっかり息を切らして止め、アリスに言った。「もう似せウミガメには会ったかい?」
Then the Queen left off, quite out of breath, and said to Alice, "Have you seen the Mock Turtle yet?"
「いいえ」とアリスは言った。「似せウミガメって何なのかも知りません」
"No," said Alice. "I don't even know what a Mock Turtle is."
「似せウミガメのスープを作るものだよ」と女王は言った。
"It's the thing Mock Turtle Soup is made from," said the Queen.
「見たこともないし、聞いたこともありません」とアリスは言った。
"I never saw one, or heard of one," said Alice.
「じゃあ来なさい」と女王は言った。「そいつが自分の身の上話をしてくれるから」
"Come on, then," said the Queen, "and he shall tell you his history."
二人が一緒に歩き出すと、アリスは王が低い声で、一同に向かって「お前たちは全員赦免だ」と言うのが聞こえた。「まあ、それは良いことだわ!」と彼女は心の中で思った。女王が命じた処刑の数に、とても不快な気持ちになっていたからだ。
As they walked off together, Alice heard the King say in a low voice, to the company generally, "You are all pardoned." "Come, _that's_ a good thing!" she said to herself, for she had felt quite unhappy at the number of executions the Queen had ordered.
Vocabulary
- other
- 他の、別の、もう一方の。
- guests
- 招待客、ゲスト、客人の複数形。
- had
- haveの過去形。持っていた、経験した。
- taken
- takeの過去分詞。取った、利用した。
- advantage
- 利点、有利な状況、好機。
- absence
- 不在、欠席、いないこと。
- Queen's
- 女王の。所有格。
- were
- be動詞の過去形複数。だった。
- resting
- 休んでいる、休息している状態。
- shade
- 日陰、影、陰になった場所。
- however
- しかしながら、けれども。逆接の接続詞。
- moment
- 瞬間、一瞬、ある時点。
- they
- 彼ら、彼女ら、それらを指す代名詞。
- saw
- seeの過去形。見た、目撃した。
- her
- 彼女を、彼女の。女性を指す代名詞。
- hurried
- 急いだ、慌てて動いた。hurryの過去形。
- back
- 戻って、後ろに、元の場所へ。
- game
- ゲーム、試合、遊び。
- Queen
- 女王、クイーン、王妃。
- merely
- 単に、ただ、ほんの。
- remarking
- 述べること、発言すること、コメントすること。
- that
- 接続詞。あの、その、ということ。
- moment's
- 一瞬の、瞬間の。所有格。
- delay
- 遅れ、遅延、延期。
- would
- 助動詞。だろう、するつもり、過去の意志。
- cost
- 費用がかかる、犠牲にする、代償。
- them
- 彼らを、それらを。複数の目的格。
- their
- 彼らの、それらの。所有格。
- lives
- 命、人生の複数形。生活。
- All
- 全て、すべての、全部。
- time
- 時間、時刻、期間。
- playing
- 遊んでいる、プレーしている状態。
- never
- 決して〜ない、一度も〜ない。
- left
- leaveの過去形。去った、残した。
- off
- 離れて、停止して、オフの状態。
- quarrelling
- 口論すること、喧嘩すること、言い争うこと。
- with
- 前置詞。一緒に、〜と共に。
- players
- 選手、プレーヤー、競技者の複数形。
- shouting
- 叫ぶこと、大声を出すこと。
- Off
- 離れて、取り去って、切断して。
- his
- 彼の。男性の所有格。
- head
- 頭、先頭、リーダー。
- or
- 接続詞。または、もしくは、それとも。
- Those
- それらの、あれらの。複数を指す。
- whom
- whoの目的格。誰を、誰に。
- she
- 彼女は、彼女が。女性の主格。
- sentenced
- 判決を下した、宣告した。sentenceの過去形。
- into
- 前置詞。中へ、内部へ。
- custody
- 拘留、監禁、保護、管理。
- by
- 前置詞。によって、そばに、までに。
- soldiers
- 兵士、軍人の複数形。
- who
- 関係代名詞。誰が、その人は。
- course
- 過程、コース、方針、もちろん。
- leave
- 去る、残す、出発する。
- being
- であること、存在、beの現在分詞。
- arches
- アーチ、弓形構造の複数形。
- do
- する、行う、実行する。助動詞。
- this
- これ、この、こちら。
- so
- とても、そのように、だから。
- end
- 終わり、端、結末。
- half
- 半分、2分の1、半ば。
- hour
- 1時間、60分間。
- there
- そこに、そこで、存在を示す。
- no
- いいえ、否定、ない。
- left
- 残された、左の、leaveの過去分詞。
- all
- 全て、すべて、みんな。
- except
- を除いて、以外は、ただし。
- King
- 王、国王、キング。
- under
- 下に、未満、支配下に。
- sentence
- 文、判決、宣告。
- execution
- 処刑、実行、執行。
- Then
- それから、その時、その後で。
- quite
- かなり、全く、すっかり。
- out
- 外に、外へ、外側に。
- breath
- 息、呼吸、一息。
- said
- sayの過去形。言った、述べた。
- Have
- 持つ、経験する、食べる。助動詞。
- you
- あなた、あなたたち。二人称代名詞。
- seen
- seeの過去分詞。見た、会った。
- Mock
- 模擬の、偽の、からかう。
- Turtle
- カメ、海亀。
- yet
- まだ、もう、それでも。
- No
- いいえ、否定の返事。
- I
- 私は、私が。一人称単数主格。
- don't
- do notの短縮形。しない。
- even
- さえ、でさえも、平らな。
- know
- 知る、知っている、理解する。
- what
- 何、何が、どんなもの。疑問詞。
- is
- be動詞。です、である、存在する。
- It's
- It isの短縮形。それは〜です。
- thing
- 物、事、もの。
- Soup
- スープ、汁物。
- made
- makeの過去形過去分詞。作った、作られた。
- from
- 前置詞。から、出身、材料の起源。
- one
- 一つ、一人、ある人。
- heard
- hearの過去形。聞いた、聞こえた。
- Come
- 来る、やって来る、到着する。
- on
- 前置詞。上に、続いて、作動して。
- then
- それから、その時、その後。
- he
- 彼は、彼が。男性の主格。
- shall
- 助動詞。するつもり、するでしょう。
- tell
- 話す、伝える、教える。
- history
- 歴史、経歴、物語。
- As
- 接続詞。時、理由、同じように。
- walked
- walkの過去形。歩いた、散歩した。
- together
- 一緒に、共に、同時に。
- say
- 言う、述べる、発言する。
- low
- 低い、小さい、少ない。
- voice
- 声、音声、意見。
- company
- 会社、仲間、同伴者。
- generally
- 一般的に、普通は、概して。
- You
- あなたは、あなたたちは。二人称。
- are
- be動詞。です、である、いる。
- pardoned
- 許された、恩赦された。pardonの過去分詞。
- _that's_
- that isの短縮形。それは〜です。
- good
- 良い、上手な、善良な。
- herself
- 彼女自身、彼女自身を。再帰代名詞。
- for
- 前置詞。ために、向けて、理由。
- felt
- feelの過去形。感じた、思った。
- unhappy
- 不幸な、悲しい、不満な。
- at
- 前置詞。で、に、時刻や場所。
- number
- 数、番号、数字。
- executions
- 処刑、実行の複数形。
- ordered
- 命令した、注文した。orderの過去形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →