Alice's Adventures in Wonderland — Page 6

Japanese → English CHAPTER IX. Level 4/10

彼女たちはすぐに、太陽の下でぐっすり眠っているグリフォンに出くわした。(グリフォンが何か知らないなら、絵を見てごらん。)「起きなさい、怠け者!」と女王は言った。「そしてこのお嬢さんを連れて行って、ニセウミガメに会わせて、彼の話を聞かせてあげなさい。私は戻って、命令しておいた処刑をいくつか見届けなければならないから。」そして彼女は立ち去り、アリスをグリフォンと二人きりにした。アリスはこの生き物の様子があまり好きではなかったが、全体的に考えて、あの野蛮な女王の後を追うよりは、この生き物と一緒にいる方がずっと安全だろうと思った。それで彼女は待った。

They very soon came upon a Gryphon, lying fast asleep in the sun. (If you don't know what a Gryphon is, look at the picture.) "Up, lazy thing!" said the Queen, "and take this young lady to see the Mock Turtle, and to hear his history. I must go back and see after some executions I have ordered;" and she walked off, leaving Alice alone with the Gryphon. Alice did not quite like the look of the creature, but on the whole she thought it would be quite as safe to stay with it as to go after that savage Queen: so she waited.

グリフォンは起き上がって目をこすった。それから女王が見えなくなるまで見送った。それからくすくす笑った。「面白いな!」とグリフォンは、半分独り言のように、半分アリスに向かって言った。

The Gryphon sat up and rubbed its eyes: then it watched the Queen till she was out of sight: then it chuckled. "What fun!" said the Gryphon, half to itself, half to Alice.

「何が面白いの?」とアリスは言った。

"What _is_ the fun?" said Alice.

「なぜって、あの女王さ」とグリフォンは言った。「あれは全部彼女の空想なんだよ。誰も処刑なんかされやしないんだ。さあ、行こう!」

"Why, _she_," said the Gryphon. "It's all her fancy, that: they never executes nobody, you know. Come on!"

「ここではみんな『さあ、行こう!』って言うのね」とアリスは、グリフォンの後をゆっくり歩きながら心の中で思った。「こんなに命令されたことは、生まれてこの方一度もないわ!」

"Everybody says 'come on!' here," thought Alice, as she went slowly after it: "I never was so ordered about in all my life, never!"

彼女たちがあまり遠くへ行かないうちに、遠くにニセウミガメが見えた。小さな岩棚に座って、悲しげに寂しそうにしていた。近づくにつれ、アリスには彼が心が張り裂けそうなほどため息をついているのが聞こえた。彼女は深く同情した。「彼の悲しみは何なの?」

They had not gone far before they saw the Mock Turtle in the distance, sitting sad and lonely on a little ledge of rock, and, as they came nearer, Alice could hear him sighing as if his heart would break. She pitied him deeply. "What is his sorrow?

Vocabulary

They: 彼らは、それらは（三人称複数主格代名詞）
very: とても、非常に（程度を強調する副詞）
soon: すぐに、間もなく（時間的に近い未来）
came: 来た、到着した（comeの過去形）
upon: ～の上に、～に出くわして（前置詞）
a: 一つの、ある（不定冠詞、単数名詞の前）
lying: 横たわっている（lieの現在分詞形）
fast: 速く、ぐっすりと（副詞）または速い（形容詞）
asleep: 眠っている状態（形容詞）
in: ～の中に、～において（場所や時間の前置詞）
the: その（定冠詞、特定のものを指す）
sun: 太陽、日光（天体または光）
If: もし～ならば（条件を示す接続詞）
you: あなた、あなたたち（二人称代名詞）
don't: do notの短縮形（否定の助動詞）
know: 知っている、理解している（動詞）
what: 何、何の（疑問詞または関係代名詞）
is: ～である、存在する（be動詞の三人称単数現在形）
look: 見る、見える（動詞）
at: ～を、～において（方向や場所の前置詞）
picture: 絵、写真、画像（名詞）
Up: 上へ、起きて（副詞または前置詞）
lazy: 怠惰な、怠け者の（形容詞）
thing: 物、事、やつ（名詞）
said: 言った（sayの過去形）
Queen: 女王（王国の女性統治者）
and: そして、～と（接続詞）
take: 取る、連れて行く（動詞）
this: この、これ（指示代名詞または形容詞）
young: 若い、年少の（形容詞）
lady: 淑女、女性（丁寧な呼び方）
to: ～へ、～のために（前置詞または不定詞のマーカー）
see: 見る、会う（動詞）
Mock: 偽の、模擬の（形容詞）またはからかう（動詞）
Turtle: カメ（爬虫類）
hear: 聞く、聴く（動詞）
his: 彼の（三人称単数男性所有格代名詞）
history: 歴史、経歴、物語（名詞）
I: 私は（一人称単数主格代名詞）
must: ～しなければならない（義務を示す助動詞）
go: 行く、進む（動詞）
back: 戻って、後ろへ（副詞または名詞）
after: ～の後に、～を追って（前置詞または接続詞）
some: いくつかの、ある程度の（形容詞または代名詞）
executions: 処刑、実行（executionの複数形）
have: 持っている、～した（動詞または助動詞）
ordered: 命令した、注文した（orderの過去形）
she: 彼女は（三人称単数女性主格代名詞）
walked: 歩いた（walkの過去形）
off: 離れて、去って（副詞または前置詞）
leaving: 去ること、残すこと（leaveの現在分詞形）
alone: 一人で、単独で（形容詞または副詞）
with: ～と一緒に、～を持って（前置詞）
did: した（doの過去形、または強調・疑問文の助動詞）
not: ～ない（否定を示す副詞）
quite: かなり、完全に（程度を示す副詞）
like: 好き、～のような（動詞または前置詞）
of: ～の（所有や関係を示す前置詞）
creature: 生き物、生物（名詞）
but: しかし、～以外（接続詞または前置詞）
on: ～の上に、～について（前置詞または副詞）
whole: 全体の、全部の（形容詞または名詞）
thought: 思った、考えた（thinkの過去形）
it: それ（三人称単数中性代名詞）
would: ～だろう（willの過去形、仮定法で使用）
be: ～である、存在する（be動詞の原形）
as: ～として、～のように（接続詞または前置詞）
safe: 安全な、無事な（形容詞）
stay: 滞在する、留まる（動詞）
that: あれ、あの（指示代名詞または接続詞）
savage: 野蛮な、凶暴な（形容詞または名詞）
so: だから、そのように（接続詞または副詞）
waited: 待った（waitの過去形）
The: その（定冠詞、特定のものを指す）
sat: 座った（sitの過去形）
up: 上へ、起きて（副詞または前置詞）
rubbed: こすった（rubの過去形）
its: それの（三人称単数中性所有格代名詞）
eyes: 目（eyeの複数形）
then: それから、その時（副詞）
watched: 見た、観察した（watchの過去形）
till: ～まで（前置詞または接続詞、untilと同義）
was: ～だった（be動詞の過去形、単数）
out: 外へ、外に（副詞または前置詞）
sight: 視界、光景（名詞）
chuckled: くすくす笑った（chuckleの過去形）
What: 何、なんと（疑問詞または感嘆詞）
fun: 楽しみ、面白いこと（名詞または形容詞）
half: 半分、半ば（名詞、形容詞、副詞）
itself: それ自身（再帰代名詞）
Why: なぜ、どうして（疑問詞）
It's: It isの短縮形（それは～である）
all: 全て、すべての（形容詞、代名詞、副詞）
her: 彼女の、彼女を（三人称単数女性所有格・目的格）
fancy: 空想、好み（名詞）または装飾的な（形容詞）
they: 彼らは（三人称複数主格代名詞）
never: 決して～ない（頻度を示す否定副詞）
executes: 処刑する、実行する（executeの三人称単数現在形）
nobody: 誰も～ない（否定代名詞）
Come: 来る、来なさい（動詞の原形または命令形）
Everybody: みんな、すべての人（代名詞）
says: 言う（sayの三人称単数現在形）
here: ここに、ここで（副詞）
went: 行った（goの過去形）
slowly: ゆっくりと（副詞）
about: 約、～について（前置詞または副詞）
my: 私の（一人称単数所有格代名詞）
life: 人生、生命、生活（名詞）
had: 持っていた（haveの過去形）
gone: 行ってしまった（goの過去分詞）
far: 遠くに、遠い（副詞または形容詞）
before: ～の前に、以前に（前置詞または接続詞）
saw: 見た（seeの過去形）
distance: 距離、遠方（名詞）
sitting: 座っている（sitの現在分詞形）
sad: 悲しい、哀れな（形容詞）
lonely: 孤独な、寂しい（形容詞）
little: 小さい、少しの（形容詞または副詞）
ledge: 岩棚、出っ張り（名詞）
rock: 岩、石（名詞）
nearer: より近く（nearの比較級）
could: ～できた（canの過去形）
him: 彼を、彼に（三人称単数男性目的格代名詞）
sighing: ため息をつくこと（sighの現在分詞形）
if: もし～ならば（条件を示す接続詞）
heart: 心臓、心（名詞）
break: 壊れる、壊す（動詞）
She: 彼女は（三人称単数女性主格代名詞）
pitied: 哀れに思った、同情した（pityの過去形）
deeply: 深く、強く（副詞）
sorrow: 悲しみ、悲嘆（名詞）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →