Alice's Adventures in Wonderland — Page 7

Japanese → English CHAPTER IX. Level 4/10

「彼は悲しんでいるの?」と彼女がグリフォンに尋ねると、グリフォンはほとんど前と同じ言葉で答えた。「あれは全部あいつの空想さ。悲しみなんてないんだよ。さあ、行こう!」

she asked the Gryphon, and the Gryphon answered, very nearly in the same words as before, "It's all his fancy, that: he hasn't got no sorrow, you know. Come on!"

そこで二人はモック・タートルのところへ行った。モック・タートルは涙でいっぱいの大きな目で彼らを見たが、何も言わなかった。

So they went up to the Mock Turtle, who looked at them with large eyes full of tears, but said nothing.

「こちらのお嬢さんがね」とグリフォンが言った。「あんたの身の上話を知りたいんだってさ」

"This here young lady," said the Gryphon, "she wants for to know your history, she do."

「話してあげよう」とモック・タートルは深くうつろな声で言った。「二人とも座りなさい。そして私が話し終わるまで一言もしゃべらないように」

"I'll tell it her," said the Mock Turtle in a deep, hollow tone: "sit down, both of you, and don't speak a word till I've finished."

そこで二人は座った。そして数分間、誰も口をきかなかった。アリスは心の中で思った。「始めもしないのに、どうやって終わることができるのかしら」でも彼女は辛抱強く待った。

So they sat down, and nobody spoke for some minutes. Alice thought to herself, "I don't see how he can ever finish, if he doesn't begin." But she waited patiently.

「昔」とモック・タートルはついに深いため息とともに言った。「私は本物のカメだったのだ」

"Once," said the Mock Turtle at last, with a deep sigh, "I was a real Turtle."

この言葉に続いたのは非常に長い沈黙で、時折グリフォンの「ヒャックラァ!」という叫び声と、モック・タートルの絶え間ない激しいすすり泣きだけがそれを破った。アリスはもう少しで立ち上がって「面白いお話をありがとうございました」と言いそうになったが、きっと続きがあるに違いないと思わずにはいられなかったので、じっと座ったまま何も言わなかった。

These words were followed by a very long silence, broken only by an occasional exclamation of "Hjckrrh!" from the Gryphon, and the constant heavy sobbing of the Mock Turtle. Alice was very nearly getting up and saying, "Thank you, sir, for your interesting story," but she could not help thinking there must be more to come, so she sat still and said nothing.

「私たちが小さかった頃」とモック・タートルはついに続けた。以前より落ち着いていたが、それでも時々少しすすり泣きながら。「私たちは海の中の学校に通っていたんだ」

"When we were little," the Mock Turtle went on at last, more calmly, though still sobbing a little now and then, "we went to school in the sea.

Vocabulary

she: 三人称単数女性代名詞。彼女は。
asked: askの過去形。尋ねた、質問した。
the: 定冠詞。特定のものを指す。
and: 接続詞。AとB、そして。
answered: answerの過去形。答えた、返事をした。
very: 副詞。とても、非常に。程度を強調する。
nearly: 副詞。ほとんど、ほぼ、もう少しで。
in: 前置詞。中に、～で、～において。
same: 形容詞。同じ、同一の。
words: wordの複数形。言葉、単語。
as: 接続詞・前置詞。～のように、～として。
before: 副詞・前置詞。前に、以前に。
It's: It isの短縮形。それは～です。
all: 形容詞・副詞。すべて、全部、完全に。
his: 三人称単数男性所有格。彼の。
fancy: 名詞。空想、想像、気まぐれ。
that: 指示代名詞・接続詞。それ、あれ、～ということ。
he: 三人称単数男性代名詞。彼は。
hasn't: has notの短縮形。持っていない、～していない。
got: getの過去分詞。得た、持っている。
no: 形容詞・副詞。いいえ、ない、無い。
sorrow: 名詞。悲しみ、悲哀、嘆き。
you: 二人称代名詞。あなた、あなたたち。
know: 動詞。知っている、分かる。
Come: 動詞。来る。命令形で「来なさい」。
on: 前置詞・副詞。上に、続けて。come onで「さあ」。
So: 接続詞・副詞。だから、それで、そのように。
they: 三人称複数代名詞。彼らは、それらは。
went: goの過去形。行った、進んだ。
up: 副詞・前置詞。上へ、上に。
to: 前置詞。～へ、～に向かって。
Turtle: 名詞。亀、海亀。
who: 関係代名詞。～する人、誰。
looked: lookの過去形。見た、見えた。
at: 前置詞。～を、～で、～に。
them: theyの目的格。彼らを、それらを。
with: 前置詞。～と一緒に、～を持って。
large: 形容詞。大きい、広い。
eyes: eyeの複数形。目、眼。
full: 形容詞。いっぱいの、満ちた。
of: 前置詞。～の、～で満ちた。
tears: tearの複数形。涙。
but: 接続詞。しかし、だが、けれども。
said: sayの過去形。言った、述べた。
nothing: 代名詞。何も～ない、無。
This: 指示代名詞。これ、この。
here: 副詞。ここに、ここで。
young: 形容詞。若い、幼い。
lady: 名詞。婦人、女性、お嬢さん。
wants: wantの三人称単数現在形。欲しい、望む。
for: 前置詞。～のために、～に対して。
your: youの所有格。あなたの。
history: 名詞。歴史、経歴、過去の話。
do: 助動詞・動詞。する、行う。強調や疑問文で使う。
I'll: I willの短縮形。私は～するつもりです。
tell: 動詞。話す、伝える、教える。
it: 三人称単数中性代名詞。それ。
her: sheの目的格・所有格。彼女に、彼女の。
a: 不定冠詞。一つの、ある。
deep: 形容詞。深い、低い音の。
hollow: 形容詞。空洞の、うつろな、こもった。
tone: 名詞。声の調子、音色、トーン。
sit: 動詞。座る。
down: 副詞。下へ、下に。sit downで座る。
both: 形容詞・代名詞。両方、二人とも。
don't: do notの短縮形。～しない、するな。
speak: 動詞。話す、しゃべる。
word: 名詞。言葉、単語。
till: 前置詞・接続詞。～まで。untilと同じ。
I've: I haveの短縮形。私は持っている、～した。
finished: finishの過去分詞。終えた、完了した。
sat: sitの過去形。座った。
nobody: 代名詞。誰も～ない。
spoke: speakの過去形。話した。
some: 形容詞・代名詞。いくつかの、少しの。
minutes: minuteの複数形。分、数分間。
thought: thinkの過去形、または名詞。考えた、思った。思考。
herself: 再帰代名詞。彼女自身。
I: 一人称単数代名詞。私は。
see: 動詞。見る、分かる、理解する。
how: 副詞・接続詞。どのように、どうやって。
can: 助動詞。できる、可能である。
ever: 副詞。今まで、これまで、いったい。
finish: 動詞。終える、完了する。
if: 接続詞。もし～ならば。
doesn't: does notの短縮形。～しない。
begin: 動詞。始める、開始する。
But: 接続詞。しかし、けれども。文頭で使う。
waited: waitの過去形。待った。
patiently: 副詞。忍耐強く、辛抱強く。
Once: 副詞・接続詞。一度、かつて、いったん～すると。
last: 形容詞・副詞。最後の、この前の。
sigh: 名詞・動詞。ため息、ため息をつく。
was: be動詞の過去形。～だった、あった。
real: 形容詞。本当の、現実の、本物の。
These: thisの複数形。これら。
were: be動詞の過去形複数。～だった、あった。
followed: followの過去分詞。続いた、後に続いた。
by: 前置詞。～によって、～のそばに。
long: 形容詞。長い、長時間の。
silence: 名詞。沈黙、静寂、無言。
broken: breakの過去分詞。壊された、破られた。
only: 副詞・形容詞。ただ～だけ、唯一の。
an: 不定冠詞。母音の前で使うaの形。
occasional: 形容詞。時折の、たまの。
exclamation: 名詞。叫び声、感嘆、絶句。
from: 前置詞。～から、～出身で。
constant: 形容詞。絶え間ない、一定の。
heavy: 形容詞。重い、激しい、深刻な。
sobbing: sobの動名詞。すすり泣き、むせび泣き。
getting: getの動名詞・現在分詞。得ること、なること。
saying: sayの動名詞・現在分詞。言うこと、発言。
Thank: 動詞。感謝する。Thank youで「ありがとう」。
sir: 名詞。男性への敬称。～様、先生。
interesting: 形容詞。興味深い、面白い。
story: 名詞。物語、話、経緯。
could: canの過去形。できた、可能だった。
not: 副詞。～ない。否定を表す。
help: 動詞・名詞。助ける、手伝う。can't helpで「せずにはいられない」。
thinking: thinkの動名詞・現在分詞。考えること。
there: 副詞。そこに、そこで。there isで「～がある」。
must: 助動詞。～に違いない、～しなければならない。
be: 動詞。ある、いる、～である。
more: 形容詞・副詞。もっと多くの、さらに。
come: 動詞。来る、やって来る。
so: 副詞・接続詞。とても、そのように、だから。
still: 副詞・形容詞。まだ、それでも、静かな。
When: 接続詞・副詞。～する時、いつ。
we: 一人称複数代名詞。私たちは。
little: 形容詞・副詞。小さい、少しの。
calmly: 副詞。穏やかに、冷静に。
though: 接続詞・副詞。～だけれども、しかし。
now: 副詞。今、現在。
then: 副詞。その時、それから。now and thenで「時々」。
school: 名詞。学校。
sea: 名詞。海、海洋。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →