Alice's Adventures in Wonderland — Page 8

Japanese → English CHAPTER IX. Level 4/10

先生は年老いたウミガメでした――私たちは彼をトータス（陸ガメ）と呼んでいました――

The master was an old Turtle—we used to call him Tortoise—

「どうして陸ガメじゃないのに、トータスって呼んだの？」とアリスは尋ねました。

"Why did you call him Tortoise, if he wasn't one?" Alice asked.

「彼が私たちに教えた（taught）から、トータス（Tortoise）と呼んだのです」と、ニセウミガメは怒って言いました。「本当にあなたは鈍いですね！」

"We called him Tortoise because he taught us," said the Mock Turtle angrily: "really you are very dull!"

「そんな簡単な質問をして、恥ずかしいと思うべきですよ」とグリフォンが付け加えました。そして二人とも黙って座り、かわいそうなアリスを見つめました。アリスは地面に沈み込みたい気分でした。

"You ought to be ashamed of yourself for asking such a simple question," added the Gryphon; and then they both sat silent and looked at poor Alice, who felt ready to sink into the earth.

ついにグリフォンがニセウミガメに言いました。「続けてくれ、友よ！一日中かけるなよ！」そして彼はこう続けました。

At last the Gryphon said to the Mock Turtle, "Drive on, old fellow! Don't be all day about it!" and he went on in these words:

「ええ、私たちは海の中の学校に通っていました。信じられないかもしれませんが――」

"Yes, we went to school in the sea, though you mayn't believe it—"

「信じないなんて言ってません！」とアリスが口を挟みました。

"I never said I didn't!" interrupted Alice.

「言いましたよ」とニセウミガメが言いました。

"You did," said the Mock Turtle.

「黙りなさい！」とグリフォンが付け加えました。アリスが再び話す前に。ニセウミガメは続けました。

"Hold your tongue!" added the Gryphon, before Alice could speak again. The Mock Turtle went on.

「私たちは最高の教育を受けていました――実際、毎日学校に通っていました――」

"We had the best of educations—in fact, we went to school every day—"

「私だって昼間の学校に通ったことがあります」とアリスが言いました。「そんなに得意になることはありませんよ」

"_I've_ been to a day-school, too," said Alice; "you needn't be so proud as all that."

「課外授業付きで？」とニセウミガメが少し不安そうに尋ねました。

"With extras?" asked the Mock Turtle a little anxiously.

「ええ」とアリスが言いました。「フランス語と音楽を習いました」

"Yes," said Alice, "we learned French and music."

「洗濯は？」とニセウミガメが言いました。

"And washing?" said the Mock Turtle.

「もちろんありません！」とアリスは憤慨して言いました。

"Certainly not!" said Alice indignantly.

「ああ！じゃあそれは本当に良い学校ではなかったんですね」とニセウミガメは大いに安心した様子で言いました。「私たちの学校では、請求書の最後に『フランス語、音楽、洗濯――課外授業』とありました」

"Ah! then yours wasn't a really good school," said the Mock Turtle in a tone of great relief. "Now at _ours_ they had at the end of the bill, 'French, music, _and washing_—extra.

Vocabulary

master: 先生、師匠、または主人を意味する名詞。
old: 年をとった、古いという意味の形容詞。
Turtle: ウミガメを指す名詞。亀の一種。
used: useの過去形。使った、または習慣だったという意味。
call: 呼ぶ、電話する、名付けるという意味の動詞。
Tortoise: リクガメを指す名詞。陸に住む亀。
Why: なぜ、どうしてと理由を尋ねる疑問詞。
if: もし〜ならばという条件を示す接続詞。
wasn't: was notの短縮形。〜ではなかった。
one: 一つ、または人や物を指す代名詞。
asked: askの過去形。尋ねた、質問したという意味。
called: callの過去形。呼んだ、名付けたという意味。
because: なぜなら〜だからという理由を示す接続詞。
taught: teachの過去形。教えたという意味の動詞。
said: sayの過去形。言った、述べたという意味。
Mock: 模擬の、偽のという意味。または人名の一部。
angrily: 怒って、腹を立ててという意味の副詞。
really: 本当に、実際にという意味の副詞。
very: とても、非常にという意味の副詞。
dull: 鈍い、退屈な、頭の悪いという意味の形容詞。
ought: 〜すべきだという義務を示す助動詞。
ashamed: 恥ずかしい、恥じているという意味の形容詞。
yourself: あなた自身という意味の再帰代名詞。
asking: askの現在分詞または動名詞。尋ねること。
such: そのような、こんなにという意味の形容詞。
simple: 簡単な、単純なという意味の形容詞。
question: 質問、疑問という意味の名詞。
added: addの過去形。付け加えた、追加したという意味。
then: その後、それからという意味の副詞。
both: 両方とも、二人ともという意味の代名詞。
sat: sitの過去形。座ったという意味の動詞。
silent: 静かな、無言のという意味の形容詞。
looked: lookの過去形。見た、見えたという意味。
poor: 貧しい、かわいそうなという意味の形容詞。
who: 誰、〜するところのという関係代名詞。
felt: feelの過去形。感じた、思ったという意味。
ready: 準備ができた、用意ができたという形容詞。
sink: 沈む、落ち込むという意味の動詞。
earth: 地球、大地、土という意味の名詞。
last: 最後の、ついにという意味の形容詞または副詞。
Drive: 運転する、駆り立てるという意味の動詞。
fellow: 仲間、男、やつという意味の名詞。
Don't: do notの短縮形。〜するなという否定命令。
all: 全て、すべてのという意味の形容詞。
day: 日、昼間、一日という意味の名詞。
about: 〜について、約という意味の前置詞。
went: goの過去形。行った、進んだという意味。
these: これらのという意味の指示形容詞または代名詞。
words: wordの複数形。言葉、単語という意味。
Yes: はい、そうですという肯定の返事。
school: 学校、授業という意味の名詞。
sea: 海、海洋という意味の名詞。
though: 〜だけれども、しかしという意味の接続詞。
mayn't: may notの短縮形。〜しないかもしれない。
believe: 信じる、思うという意味の動詞。
never: 決して〜ない、一度も〜ないという副詞。
didn't: did notの短縮形。〜しなかったという否定。
interrupted: interruptの過去形。さえぎった、中断したという意味。
Hold: 持つ、保つ、握るという意味の動詞。
tongue: 舌、言語という意味の名詞。
before: 〜の前に、以前にという時間の前置詞。
could: canの過去形。〜できたという可能性の助動詞。
speak: 話す、述べるという意味の動詞。
again: 再び、もう一度という意味の副詞。
had: haveの過去形。持っていた、経験したという意味。
best: 最良の、最もよいというgoodの最上級。
educations: educationの複数形。教育、学歴という意味。
fact: 事実、実際という意味の名詞。
every: すべての、どの〜もという意味の形容詞。
been: beの過去分詞。〜であった、いたという意味。
too: 〜もまた、あまりにもという意味の副詞。
needn't: need notの短縮形。〜する必要がない。
so: とても、そのように、だからという副詞または接続詞。
proud: 誇りに思う、高慢なという意味の形容詞。
as: 〜として、〜のようにという意味の前置詞。
that: あれ、それという意味の指示代名詞または接続詞。
With: 〜と一緒に、〜を使ってという前置詞。
extras: extraの複数形。追加のもの、特別なもの。
little: 小さい、少しのという意味の形容詞。
anxiously: 不安そうに、心配そうにという意味の副詞。
learned: learnの過去形。学んだ、習得したという意味。
French: フランス語、フランスのという意味の名詞または形容詞。
music: 音楽という意味の名詞。
washing: washの現在分詞または動名詞。洗うこと、洗濯。
Certainly: 確かに、もちろんという意味の副詞。
indignantly: 憤慨して、憤然としてという意味の副詞。
Ah: ああという驚きや理解を示す間投詞。
yours: あなたのものという所有代名詞。
good: 良い、上手なという意味の形容詞。
tone: 口調、音色、調子という意味の名詞。
great: 偉大な、大きな、素晴らしいという形容詞。
relief: 安心、救済、軽減という意味の名詞。
Now: 今、さてという意味の副詞。
_ours_: 私たちのものという所有代名詞。
end: 終わり、端という意味の名詞または動詞。
bill: 請求書、法案、くちばしという意味の名詞。
washing_: 洗濯。イタリック体で強調されたwashing。
extra: 追加の、特別なという意味の形容詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →