Alice's Adventures in Wonderland — Page 9
「あなたはそれをそんなに望んでいなかったに違いないわ」とアリスは言いました。「海の底に住んでいるのだから」
"You couldn't have wanted it much," said Alice; "living at the bottom of the sea."
「それを習う余裕がなかったんだ」とにせウミガメはため息をついて言いました。「私は普通のコースしか取らなかったんだ」
"I couldn't afford to learn it." said the Mock Turtle with a sigh. "I only took the regular course."
「それは何だったの?」とアリスは尋ねました。
"What was that?" inquired Alice.
「もちろん、まず『巻き取りと身もだえ』だよ」とにせウミガメは答えました。「それから算術のいろいろな分野――野心、気晴らし、醜化、嘲笑だ」
"Reeling and Writhing, of course, to begin with," the Mock Turtle replied; "and then the different branches of Arithmetic—Ambition, Distraction, Uglification, and Derision."
「『醜化』なんて聞いたことがないわ」とアリスは思い切って言いました。「それは何なの?」
"I never heard of 'Uglification,'" Alice ventured to say. "What is it?"
グリフォンは驚いて両足を上げました。「何だって!『醜くする』ことを聞いたことがないだって!」と叫びました。「『美しくする』が何かは知っているだろう?」
The Gryphon lifted up both its paws in surprise. "What! Never heard of uglifying!" it exclaimed. "You know what to beautify is, I suppose?"
「ええ」とアリスは自信なさげに言いました。「それは――何かを――もっと――きれいに――するという意味よ」
"Yes," said Alice doubtfully: "it means—to—make—anything—prettier."
「それならね」とグリフォンは続けました。「もし『醜くする』が何かを知らないなら、君は間抜けだよ」
"Well, then," the Gryphon went on, "if you don't know what to uglify is, you _are_ a simpleton."
アリスはそれについてこれ以上質問する気にはなれなかったので、にせウミガメの方を向いて言いました。「他に何を習ったの?」
Alice did not feel encouraged to ask any more questions about it, so she turned to the Mock Turtle, and said "What else had you to learn?"
「そうだな、『神秘』があったよ」とにせウミガメは答えて、ひれで科目を数え始めました。「『神秘』、古代と現代、それに『海洋学』。それから『だらだら描き』――『だらだら描き』の先生は年老いたアナゴで、週に一度来ていたんだ。彼は私たちに『だらだら描き』と『引き伸ばし』と『とぐろで気絶』を教えてくれた」
"Well, there was Mystery," the Mock Turtle replied, counting off the subjects on his flappers, "—Mystery, ancient and modern, with Seaography: then Drawling—the Drawling-master was an old conger-eel, that used to come once a week: _he_ taught us Drawling, Stretching, and Fainting in Coils."
「それはどんなものだったの?」とアリスは言いました。
"What was _that_ like?" said Alice.
「うーん、自分では見せられないんだ」とにせウミガメは言いました。「私は体が硬すぎるんだ。それにグリフォンはそれを習わなかった」
"Well, I can't show it you myself," the Mock Turtle said: "I'm too stiff. And the Gryphon never learnt it."
「時間がなかったんだ」とグリフォンは言いました。「でも私は古典の先生のところには行ったよ」
"Hadn't time," said the Gryphon: "I went to the Classics master, though.
Vocabulary
- You
- あなた、相手を指す二人称代名詞
- could
- canの過去形、可能性や能力を表す
- n't
- notの短縮形、否定を表す
- have
- 持っている、完了形を作る助動詞
- wanted
- wantの過去形、欲しかった、望んだ
- it
- それ、物や事を指す三人称代名詞
- much
- たくさん、多く、程度が大きいことを表す
- said
- sayの過去形、言った
- living
- 生きている、住んでいる状態
- at
- 場所や時間の一点を示す前置詞
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- bottom
- 底、最下部
- of
- 所属や関係を示す前置詞
- sea
- 海、大洋
- I
- 私、話し手自身を指す一人称代名詞
- afford
- 余裕がある、経済的に可能である
- to
- 不定詞や方向を示す前置詞
- learn
- 学ぶ、習う
- Mock
- 模擬の、偽りの
- Turtle
- カメ、海亀
- with
- 一緒に、付随する状態を示す前置詞
- a
- 不定冠詞、一つのものを指す
- sigh
- ため息、溜息をつくこと
- only
- たった、ただ〜だけ
- took
- takeの過去形、取った、受けた
- regular
- 定期的な、通常の
- course
- 授業、課程、進路
- What
- 何、疑問を表す代名詞
- was
- beの過去形、だった
- that
- あれ、それ、指示代名詞
- inquired
- 尋ねた、問い合わせた
- and
- そして、並列を示す接続詞
- begin
- 始める、開始する
- replied
- 返事をした、答えた
- then
- それから、その時
- different
- 異なる、違った
- branches
- 枝、部門、分野
- Arithmetic
- 算数、計算
- Ambition
- 野心、大望
- Distraction
- 気晴らし、注意散漫
- Derision
- 嘲笑、あざけり
- never
- 決して〜ない、一度も〜ない
- heard
- hearの過去形、聞いた
- ventured
- 思い切って言った、冒険した
- say
- 言う、述べる
- is
- beの三人称単数現在形、である
- The
- 定冠詞、特定のものを指す
- lifted
- liftの過去形、持ち上げた
- up
- 上へ、上方向を示す副詞
- both
- 両方、二つとも
- its
- それの、所有格
- paws
- 動物の足、前足
- in
- 中に、内部を示す前置詞
- surprise
- 驚き、びっくりすること
- Never
- 決して〜ない、一度も〜ない
- exclaimed
- 叫んだ、声を上げた
- know
- 知っている、理解している
- what
- 何、疑問を表す代名詞
- beautify
- 美しくする、美化する
- suppose
- 思う、仮定する
- Yes
- はい、肯定の返事
- doubtfully
- 疑わしげに、自信なさそうに
- means
- 意味する、手段
- make
- 作る、〜にする
- anything
- 何でも、何か
- prettier
- より美しい、prettyの比較級
- Well
- さて、まあ、間投詞
- went
- goの過去形、行った
- on
- 上に、続けて
- if
- もし、条件を示す接続詞
- you
- あなた、相手を指す二人称代名詞
- do
- する、行う、助動詞
- _are_
- beの二人称現在形、強調表記
- simpleton
- 愚か者、単純な人
- did
- doの過去形、した
- not
- 〜ない、否定を表す副詞
- feel
- 感じる、思う
- encouraged
- 勇気づけられた、励まされた
- ask
- 尋ねる、質問する
- any
- 何か、いくらかの
- more
- もっと、より多く
- questions
- 質問、疑問
- about
- について、約
- so
- だから、そのように
- she
- 彼女、女性を指す三人称代名詞
- turned
- turnの過去形、向きを変えた
- else
- 他の、そのほかの
- had
- haveの過去形、持っていた
- there
- そこに、あそこに
- Mystery
- 神秘、謎、不思議なこと
- counting
- 数えること、計算すること
- off
- 離れて、外れて
- subjects
- 科目、主題、対象
- his
- 彼の、所有格
- ancient
- 古代の、古い
- modern
- 現代の、近代的な
- master
- 先生、主人、達人
- an
- 不定冠詞、母音の前で使う
- old
- 古い、年老いた
- eel
- ウナギ、細長い魚
- used
- useの過去形、使った、慣れていた
- come
- 来る、やって来る
- once
- 一度、かつて
- week
- 週、一週間
- _he_
- 彼、男性を指す三人称代名詞、強調表記
- taught
- teachの過去形、教えた
- us
- 私たちを、目的格
- Stretching
- 伸ばすこと、ストレッチ
- Fainting
- 気絶すること、失神
- Coils
- 巻きつくこと、渦巻き
- _that_
- あれ、それ、指示代名詞、強調表記
- like
- 好き、似ている
- ca
- canの短縮形、できる
- show
- 見せる、示す
- myself
- 私自身、再帰代名詞
- 'm
- amの短縮形、である
- too
- あまりに、〜すぎる
- stiff
- 硬い、こわばった
- And
- そして、並列を示す接続詞
- learnt
- learnの過去形、学んだ
- Had
- haveの過去形、持っていた
- time
- 時間、時刻
- Classics
- 古典、古典文学
- though
- けれども、しかし
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →