← Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland — Page 10

Japanese → English CHAPTER IX. Level 4/10

彼は年老いたカニでしたよ。

He was an old crab, he was.

「私は彼のところへは行きませんでした」と模擬海亀はため息をついて言いました。「彼は笑いと悲しみを教えていたんです、そう言われていました」

I never went to him, the Mock Turtle said with a sigh: he taught Laughing and Grief, they used to say.

「確かにそうだった、確かにそうだった」とグリフォンは今度は自分がため息をつきながら言いました。そして両方の生き物は両前足で顔を隠しました。

So he did, so he did, said the Gryphon, sighing in his turn; and both creatures hid their faces in their paws.

「それで一日に何時間レッスンをしたんですか?」とアリスは話題を変えようと急いで言いました。

And how many hours a day did you do lessons? said Alice, in a hurry to change the subject.

「最初の日は10時間」と模擬海亀は言いました。「次の日は9時間、そんな具合です」

Ten hours the first day, said the Mock Turtle: nine the next, and so on.

「なんて変わった計画でしょう!」とアリスは叫びました。

What a curious plan! exclaimed Alice.

「だからレッスンと呼ばれるんですよ」とグリフォンは言いました。「日ごとに減っていく(lessen)からです」

That's the reason they're called lessons, the Gryphon remarked: because they lessen from day to day.

これはアリスにとってまったく新しい考えで、次の発言をする前に少し考えてみました。「それじゃあ11日目は休日だったに違いないわね?」

This was quite a new idea to Alice, and she thought it over a little before she made her next remark. Then the eleventh day must have been a holiday?

「もちろんそうでしたよ」と模擬海亀は言いました。

Of course it was, said the Mock Turtle.

「それで12日目はどうしたんですか?」とアリスは熱心に続けました。

And how did you manage on the twelfth? Alice went on eagerly.

「レッスンの話はもう十分です」とグリフォンがとても断固とした口調で遮りました。「今度はゲームについて何か話してあげなさい」

That's enough about lessons, the Gryphon interrupted in a very decided tone: tell her something about the games now.

Vocabulary

He
三人称単数男性の主格代名詞。彼は。
was
be動詞の過去形。だった、いた。
an
不定冠詞。母音で始まる単数名詞の前に使う。
old
年を取った、古い、昔の。
crab
カニ。甲殻類の海の生き物。
he
三人称単数男性の主格代名詞。彼は。
I
一人称単数の主格代名詞。私は。
never
決して～ない。一度も～ない。
went
go（行く）の過去形。
to
～へ、～に。方向や目的を示す前置詞。
him
三人称単数男性の目的格代名詞。彼を、彼に。
the
定冠詞。特定のものを指す。
Mock
模擬の、偽の、見せかけの。
Turtle
カメ。水生または陸生の爬虫類。
said
say（言う）の過去形。言った。
with
～と一緒に、～を伴って。
a
不定冠詞。単数名詞の前に使う。
sigh
ため息。悲しみや疲労を表す息。
taught
teach（教える）の過去形。教えた。
Laughing
笑うこと。laugh の動名詞形。
and
そして、～と。二つ以上を結ぶ接続詞。
Grief
深い悲しみ、悲嘆。
they
三人称複数の主格代名詞。彼らは、それらは。
used
use（使う）の過去形、またはused toで過去の習慣。
say
言う、述べる。
So
そのように、だから。結果や方法を示す。
did
do（する）の過去形、または強調や代動詞。
so
そのように、そう。前述の内容を指す。
sighing
ため息をつくこと。sigh の動名詞形。
in
～の中に、～において。場所や時間を示す前置詞。
his
三人称単数男性の所有格代名詞。彼の。
turn
順番、回転、変化。
both
両方とも、二つとも。
creatures
生き物、生物。creature の複数形。
hid
hide（隠す）の過去形。隠した。
their
三人称複数の所有格代名詞。彼らの、それらの。
faces
顔。face の複数形。
paws
動物の足、前足。paw の複数形。
And
そして、～と。文や語句を結ぶ接続詞。
how
どのように、どれくらい。方法や程度を尋ねる。
many
多くの。数えられる名詞の量を表す。
hours
時間。hour の複数形。
day
日、一日、昼間。
you
二人称代名詞。あなたは、あなたたちは。
do
する、行う。一般動詞または助動詞。
lessons
授業、レッスン。lesson の複数形。
hurry
急ぐこと、急いで。
change
変える、変化する、変化。
subject
主題、科目、主語。
Ten
10、十。数字の10。
first
最初の、第一の。
nine
9、九。数字の9。
next
次の、次に。
on
～の上に、～について。位置や継続を示す前置詞。
What
何、どんな。疑問を表す疑問詞。
curious
好奇心の強い、奇妙な。
plan
計画、予定。
exclaimed
exclaim（叫ぶ、声を上げる）の過去形。
That
あれ、それ。遠くのものを指す指示代名詞。
's
is の短縮形。～です、～である。
reason
理由、原因、理性。
're
are の短縮形。～です、～である。
called
call（呼ぶ）の過去分詞。呼ばれる。
remarked
remark（述べる、言う）の過去形。
because
なぜなら、～だから。理由を示す接続詞。
lessen
減らす、少なくする。
from
～から。起点や出所を示す前置詞。
This
これ、この。近くのものを指す指示代名詞。
quite
かなり、完全に。程度を強調する副詞。
new
新しい、新品の。
idea
考え、アイデア、思いつき。
she
三人称単数女性の主格代名詞。彼女は。
thought
think（考える）の過去形。考えた。
it
それ。三人称単数中性の代名詞。
over
～の上に、終わって、越えて。
little
小さい、少し。
before
～の前に、以前に。
made
make（作る）の過去形。作った。
her
三人称単数女性の所有格または目的格。彼女の、彼女を。
remark
発言、意見、述べること。
Then
それから、その時、では。時間や順序を示す。
eleventh
11番目の。序数。
must
～しなければならない、～に違いない。義務や推量の助動詞。
have
持っている、～したことがある。所有や完了を表す。
been
be動詞の過去分詞。～だった、いた。
holiday
休日、祝日、休暇。
Of
～の。所有や関係を示す前置詞。
course
過程、コース。of courseで「もちろん」。
manage
何とかする、管理する、やりくりする。
twelfth
12番目の。序数。
eagerly
熱心に、切望して。eager の副詞形。
enough
十分な、十分に。
about
～について、およそ。
interrupted
interrupt（遮る、中断する）の過去形。
very
とても、非常に。程度を強調する副詞。
decided
決然とした、明確な。decide の過去分詞形容詞。
tone
口調、音色、調子。
tell
話す、伝える、言う。
something
何か、あるもの。
games
遊び、ゲーム。game の複数形。
now
今、現在。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →