Alice's Adventures in Wonderland — Page 1
ロブスターのカドリーユ
The Lobster Quadrille
にせウミガメは深いため息をつき、ひれの裏で目をぬぐった。
The Mock Turtle sighed deeply, and drew the back of one flapper across his eyes.
彼はアリスを見て、話そうとしたが、一分か二分の間、すすり泣きが声をつまらせた。
He looked at Alice, and tried to speak, but for a minute or two sobs choked his voice.
「まるで喉に骨が刺さったようだ」とグリフォンが言った。そしてにせウミガメを揺さぶったり背中を叩いたりし始めた。
"Same as if he had a bone in his throat," said the Gryphon: and it set to work shaking him and punching him in the back.
ついににせウミガメは声を取り戻し、涙を頬に流しながら、また続けた。
At last the Mock Turtle recovered his voice, and, with tears running down his cheeks, he went on again:—
「君は海の下ではあまり暮らしたことがないかもしれない――」(「ありません」とアリスは言った)「――そしておそらく君はロブスターに紹介されたこともない――」(アリスは「一度味わったことが――」と言いかけたが、急いで自分を制して、「いいえ、一度も」と言った)「――だから君はロブスターのカドリーユがどんなに素晴らしいものか想像もつかないだろう!」
"You may not have lived much under the sea—" ("I haven't," said Alice)—"and perhaps you were never even introduced to a lobster—" (Alice began to say "I once tasted—" but checked herself hastily, and said "No, never") "—so you can have no idea what a delightful thing a Lobster Quadrille is!"
「本当に知りません」とアリスは言った。「それはどんな種類のダンスなんですか?」
"No, indeed," said Alice. "What sort of a dance is it?"
「まあ」とグリフォンは言った。「まず海岸に沿って一列に並ぶんだ――」
"Why," said the Gryphon, "you first form into a line along the sea-shore—"
「二列だよ!」とにせウミガメは叫んだ。「アザラシ、ウミガメ、サケなんかがね。それから、クラゲを全部片付けたら――」
"Two lines!" cried the Mock Turtle. "Seals, turtles, salmon, and so on; then, when you've cleared all the jelly-fish out of the way—"
「それには普通かなり時間がかかる」とグリフォンが口を挟んだ。
"_That_ generally takes some time," interrupted the Gryphon.
「――二回前進して――」
"—you advance twice—"
「それぞれロブスターを相手にしてね!」とグリフォンが叫んだ。
"Each with a lobster as a partner!" cried the Gryphon.
「もちろん」とにせウミガメは言った。「二回前進して、相手と向き合って――」
"Of course," the Mock Turtle said: "advance twice, set to partners—"
「――ロブスターを交換して、同じ順序で後退する」とグリフォンが続けた。
"—change lobsters, and retire in same order," continued the Gryphon.
「それから、ね」とにせウミガメは続けた。「投げるんだ――」
"Then, you know," the Mock Turtle went on, "you throw the—"
「ロブスターを!」とグリフォンが叫び、空中に飛び上がった。
"The lobsters!" shouted the Gryphon, with a bound into the air.
Vocabulary
- Lobster
- 海に住む大きなエビのような甲殻類。
- Mock
- 偽物の、模倣の、または人をからかうこと。
- Turtle
- 硬い甲羅を持つ海や陸に住む爬虫類。
- sighed
- ため息をついた。悲しみや疲れを表す動作。
- deeply
- 深く、強く、または激しく。
- drew
- 引いた、描いた。drawの過去形。
- back
- 後ろ、背中、または元の位置に戻ること。
- across
- 横切って、向こう側へ。
- eyes
- 目。複数形。視覚器官。
- looked
- 見た。lookの過去形。
- tried
- 試みた。tryの過去形。
- speak
- 話す、言葉を発する。
- but
- しかし。対照を示す接続詞。
- minute
- 分。時間の単位。60秒。
- or
- または。選択を示す接続詞。
- sobs
- すすり泣き。泣く時の音や動作。
- choked
- 窒息させた、詰まらせた。chokeの過去形。
- voice
- 声。話す時の音。
- Same
- 同じ、同様の。
- as
- 〜のように。比較を示す。
- if
- もし。条件を示す接続詞。
- had
- 持っていた。haveの過去形。
- bone
- 骨。体を支える硬い組織。
- throat
- 喉。食べ物や空気が通る首の部分。
- said
- 言った。sayの過去形。
- set
- 置く、設定する、始める。
- work
- 働く、作業する、または仕事。
- shaking
- 振ること。shakeの動名詞形。
- punching
- 殴ること。punchの動名詞形。
- last
- 最後に、ついに。
- recovered
- 回復した。recoverの過去形。
- tears
- 涙。泣く時に目から出る液体。
- running
- 走ること、流れること。runの動名詞形。
- down
- 下に、下へ。
- cheeks
- 頬。顔の両側の部分。
- went
- 行った。goの過去形。
- on
- 前置詞または副詞。上に、続けて。
- again
- 再び、もう一度。
- may
- かもしれない。可能性を示す助動詞。
- have
- 持つ、経験する。
- lived
- 住んだ、生きた。liveの過去形。
- much
- たくさん、多く。
- under
- 前置詞。下に、未満。
- haven't
- have notの短縮形。していない。
- perhaps
- おそらく、たぶん。
- were
- だった。be動詞の過去形複数。
- never
- 決して〜ない。否定を強調する副詞。
- even
- さえ、〜でも。強調する副詞。
- introduced
- 紹介された。introduceの過去分詞形。
- began
- 始めた。beginの過去形。
- say
- 言う。
- once
- 一度、かつて。
- checked
- 確認した、止めた。checkの過去形。
- herself
- 彼女自身。女性の再帰代名詞。
- hastily
- 急いで、慌てて。
- No
- いいえ。否定を示す。
- can
- できる。能力を示す助動詞。
- no
- 否定を示す形容詞。一つもない。
- idea
- 考え、アイデア。
- what
- 何、どんな。疑問詞。
- delightful
- 楽しい、うれしい。
- thing
- もの、こと。
- indeed
- 本当に、実に。強調する副詞。
- What
- 何、どんな。疑問詞。
- sort
- 種類、タイプ。
- dance
- ダンス、踊り。
- Why
- なぜ。理由を尋ねる疑問詞。
- first
- 最初の、第一の。
- form
- 形成する、形。
- into
- 前置詞。中へ、〜になる。
- line
- 線、列。
- along
- 前置詞。〜に沿って。
- lines
- 線、列。lineの複数形。
- cried
- 叫んだ、泣いた。cryの過去形。
- Seals
- アザラシ。海に住む哺乳類。
- turtles
- カメ。turtleの複数形。
- salmon
- サケ。川と海を行き来する魚。
- so
- そう、とても。程度を示す副詞。
- then
- それから、その時。
- when
- いつ、〜する時。時間を示す接続詞。
- you've
- you haveの短縮形。
- cleared
- 片付けた、取り除いた。clearの過去形。
- all
- すべての、全部。
- jelly-fish
- クラゲ。海に住む透明な生き物。
- out
- 外に、外へ。
- generally
- 一般的に、普通は。
- takes
- 取る、かかる。takeの三人称単数現在形。
- some
- いくつかの、ある程度の。
- time
- 時間。
- interrupted
- 中断した、遮った。interruptの過去形。
- advance
- 前進する、進む。
- Each
- それぞれの、各々の。
- lobster
- ロブスター。大きな海老のような甲殻類。
- partner
- パートナー、相手。
- course
- もちろん、当然。of courseで熟語。
- twice
- 2回、2度。
- lobsters
- ロブスター。複数形。
- retire
- 退く、引退する。
- same
- 同じ、同様の。
- order
- 順序、命令。
- continued
- 続けた。continueの過去形。
- Then
- それから、その時。
- know
- 知っている。
- throw
- 投げる。
- shouted
- 叫んだ。shoutの過去形。
- bound
- 跳ねる、縛られた。bindの過去分詞または動詞。
- air
- 空気、空中。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →