Alice's Adventures in Wonderland — Page 5

Japanese → English CHAPTER X. Level 4/10

アリスは彼らを見下ろして、答える前に少し考えた。「靴墨で仕上げてあるんだと思うわ」

Alice looked down at them, and considered a little before she gave her answer. "They're done with blacking, I believe."

「海の底の長靴や短靴はね」グリフォンは低い声で続けた。「タラで仕上げるんだよ。これで分かっただろう」

"Boots and shoes under the sea," the Gryphon went on in a deep voice, "are done with a whiting. Now you know."

「それで、何でできているの？」アリスは非常に好奇心に満ちた調子で尋ねた。

"And what are they made of?" Alice asked in a tone of great curiosity.

「もちろん、靴底とウナギさ」グリフォンはかなりいらいらした様子で答えた。「どんなエビだってそれくらい教えてくれたはずだ」

"Soles and eels, of course," the Gryphon replied rather impatiently: "any shrimp could have told you that."

「もし私がタラだったら」アリスは言った。彼女の思考はまだ歌のことでいっぱいだった。「イルカにこう言ったでしょうね。『下がってください。あなたは私たちと一緒にいてほしくないんです！』」

"If I'd been the whiting," said Alice, whose thoughts were still running on the song, "I'd have said to the porpoise, 'Keep back, please: we don't want _you_ with us!'"

「彼らは彼を一緒に連れて行かざるを得なかったんだ」ニセウミガメは言った。「賢い魚なら、イルカなしでどこへも行かないものさ」

"They were obliged to have him with them," the Mock Turtle said: "no wise fish would go anywhere without a porpoise."

「本当にそうなの？」アリスは非常に驚いた調子で言った。

"Wouldn't it really?" said Alice in a tone of great surprise.

「もちろんそうさ」ニセウミガメは言った。「だって、もし魚が私のところに来て、旅に出ると言ったら、私は『どんな目的で？』と聞くだろう」

"Of course not," said the Mock Turtle: "why, if a fish came to _me_, and told me he was going a journey, I should say 'With what porpoise?'"

「『目的』って言いたいんじゃないの？」アリスは言った。

"Don't you mean 'purpose'?" said Alice.

「私は自分の言った通りのことを意味しているんだ」ニセウミガメは腹を立てた調子で答えた。そしてグリフォンが付け加えた。「さあ、君の冒険談を聞かせてもらおうじゃないか」

"I mean what I say," the Mock Turtle replied in an offended tone. And the Gryphon added "Come, let's hear some of _your_ adventures."

「私の冒険をお話しできますわ。今朝から始めて」アリスは少しおずおずと言った。「でも昨日に戻っても意味がないんです。だってその時の私は今とは違う人間だったんですもの」

"I could tell you my adventures—beginning from this morning," said Alice a little timidly: "but it's no use going back to yesterday, because I was a different person then."

「そのことを全部説明してごらん」ニセウミガメは言った。

"Explain all that," said the Mock Turtle.

「いいえ、だめです！

"No, no!

Vocabulary

looked: lookの過去形。目を向けた、見た。
down: 下の方へ、下に向かって。
at: 〜を、〜に（方向や対象を示す前置詞）。
them: 彼らを、それらを（theyの目的格）。
and: そして、〜と（接続詞）。
considered: considerの過去形。考えた、熟考した。
a: 一つの、ある（不定冠詞）。
little: 少し、わずかに、小さい。
before: 〜の前に、〜する前に。
she: 彼女は、彼女が（主格）。
gave: giveの過去形。与えた、渡した。
her: 彼女の、彼女に（所有格・目的格）。
answer: 答え、返事、回答。
They: 彼らは、それらは（主格）。
're: are の短縮形。〜です、〜である。
done: doの過去分詞。終わった、済んだ、行われた。
with: 〜と一緒に、〜を使って、〜について。
I: 私は、私が（一人称主格）。
believe: 信じる、思う、〜だと考える。
Boots: ブーツ、長靴（bootの複数形）。
shoes: 靴（shoeの複数形）。
under: 〜の下に、〜の下で。
the: その、特定のものを示す定冠詞。
sea: 海、海洋。
went: goの過去形。行った、進んだ。
on: 〜の上に、続いて、進行中で。
in: 〜の中に、〜で（場所や状態）。
deep: 深い、低い（声など）、深遠な。
voice: 声、音声。
are: 〜である、〜です（be動詞の複数形）。
Now: 今、現在、さあ（話題転換）。
you: あなたは、あなたが、君は。
know: 知っている、分かっている、理解する。
And: そして、それから、また（接続詞）。
what: 何、何を、どんなもの。
they: 彼らは、それらは（主格）。
made: makeの過去形。作った、〜でできている。
of: 〜の、〜で作られた、〜について。
asked: askの過去形。尋ねた、質問した。
tone: 口調、語調、調子、雰囲気。
great: 大きな、偉大な、すばらしい、非常に。
curiosity: 好奇心、知りたがる気持ち。
course: もちろん、当然、進路、過程。
replied: replyの過去形。答えた、返事をした。
rather: かなり、むしろ、いくぶん。
impatiently: いらいらして、せっかちに、我慢できずに。
any: どんな〜でも、いくつかの、少しの。
shrimp: エビ、小エビ。
could: canの過去形。〜できた、〜かもしれない。
have: 持っている、〜したことがある、〜する（助動詞）。
told: tellの過去形。話した、伝えた、教えた。
that: あれ、それ、〜ということ（接続詞・代名詞）。
If: もし〜ならば（仮定を表す接続詞）。
'd: had または would の短縮形。
been: beの過去分詞。〜であった、〜にいた。
said: sayの過去形。言った、述べた。
whose: 誰の、〜のところの（所有を示す関係代名詞）。
thoughts: 考え、思考（thoughtの複数形）。
were: beの過去形（複数形・二人称）。〜だった。
still: まだ、依然として、静かな。
running: 走ること、進行中、runの現在分詞。
song: 歌、歌曲。
to: 〜へ、〜に、〜するために（前置詞・不定詞）。
Keep: 保つ、維持する、〜し続ける。
back: 後ろに、戻って、背中。
please: どうぞ、お願いします、喜ばせる。
we: 私たちは、私たちが（一人称複数主格）。
don: do notの短縮形の一部（don't）。
't: notの短縮形、否定を表す。
want: 欲しい、望む、〜したい。
us: 私たちを、私たちに（一人称複数目的格）。
obliged: obligeの過去形。義務づけた、感謝している。
him: 彼を、彼に（heの目的格）。
Mock: 模擬の、偽の、あざける。
Turtle: ウミガメ、カメ。
no: いいえ、〜ない、少しも〜ない。
wise: 賢い、賢明な、知恵のある。
fish: 魚、魚類。
would: 〜だろう、〜するつもりだ（willの過去形）。
go: 行く、進む、〜になる。
anywhere: どこでも、どこへでも。
without: 〜なしで、〜せずに。
Would: 〜だろうか、〜するつもりか（疑問文）。
n't: notの短縮形、否定を表す。
it: それは、それが（三人称単数主格・目的格）。
really: 本当に、実際に、とても。
surprise: 驚かせる、驚き、意外なこと。
Of: 〜の、〜について（前置詞）。
not: 〜でない、〜しない（否定を表す副詞）。
why: なぜ、どうして、理由。
if: もし〜ならば、〜かどうか。
came: comeの過去形。来た、やって来た。
me: 私を、私に（一人称目的格）。
he: 彼は、彼が（三人称単数男性主格）。
was: beの過去形（単数形・一人称・三人称）。〜だった。
going: 行くこと、goの現在分詞、〜するつもり。
journey: 旅、旅行、行程。
should: 〜すべき、〜するはず（助動詞）。
say: 言う、述べる、話す。
With: 〜と一緒に、〜を使って、〜と共に。
Do: する、行う、〜ですか（疑問文・強調）。
mean: 意味する、〜を意図する、意地悪な。
purpose: 目的、意図、用途。
an: 一つの、ある（母音の前の不定冠詞）。
offended: offendの過去形。怒らせた、気分を害した。
added: addの過去形。加えた、付け加えた。
Come: 来る、来なさい、さあ（命令形）。
let: 〜させる、許す、〜しよう。
's: usの短縮形（let's）、または isの短縮形。
hear: 聞く、聴く、耳にする。
some: いくつかの、ある程度の、少しの。
adventures: 冒険、冒険談（adventureの複数形）。
tell: 話す、伝える、教える、言う。
my: 私の（一人称所有格）。
beginning: 始まり、開始、最初。
from: 〜から、〜より（起点を示す前置詞）。
this: これ、この、今の。
morning: 朝、午前中。
timidly: 臆病に、おずおずと、内気に。
but: しかし、けれども、〜以外（接続詞）。
use: 使う、利用する、用途、役立つこと。
yesterday: 昨日、前日。
because: なぜなら、〜だから（理由を示す接続詞）。
different: 異なる、違う、別の。
person: 人、人間、個人。
then: その時、それから、それでは。
Explain: 説明する、解説する、明らかにする。
all: すべて、全部、全員、完全に。
No: いいえ、違います、〜ない。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →