← Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland — Page 4

Japanese → English CHAPTER X. Level 4/10

「ディンがどこにいるかは知らないよ」と、ニセウミガメは言った。「でも、君がそんなに頻繁に彼らを見ているなら、もちろん彼らがどんなものか知っているはずだね」

"I don't know where Dinn may be," said the Mock Turtle, "but if you've seen them so often, of course you know what they're like."

「そう思います」と、アリスは考え深げに答えた。「彼らは尾を口にくわえています——そしてパンくずだらけなんです」

"I believe so," Alice replied thoughtfully. "They have their tails in their mouths—and they're all over crumbs."

「パンくずについては君が間違っているよ」と、ニセウミガメは言った。「パンくずは海の中で全部洗い流されてしまうからね。でも、彼らは確かに尾を口にくわえている。その理由は——」ここでニセウミガメはあくびをして目を閉じた。——「その理由とかなんとか、彼女に説明してやってくれ」と、彼はグリフォンに言った。

"You're wrong about the crumbs," said the Mock Turtle: "crumbs would all wash off in the sea. But they _have_ their tails in their mouths; and the reason is—" here the Mock Turtle yawned and shut his eyes.—"Tell her about the reason and all that," he said to the Gryphon.

「理由はね」と、グリフォンは言った。「彼らがロブスターたちとダンスに行こうとしたからなんだ。それで海に投げ出されてしまった。それで長い距離を落ちなければならなくなった。それで尾が口に速く突っ込まれてしまった。それでもう抜けなくなってしまった。それだけさ」

"The reason is," said the Gryphon, "that they _would_ go with the lobsters to the dance. So they got thrown out to sea. So they had to fall a long way. So they got their tails fast in their mouths. So they couldn't get them out again. That's all."

「ありがとう」と、アリスは言った。「とても興味深いです。メルルーサについてこんなに多くのことを知ったのは初めてです」

"Thank you," said Alice, "it's very interesting. I never knew so much about a whiting before."

「もし君が望むなら、それ以上のことも教えてあげられるよ」と、グリフォンは言った。「それがなぜホワイティングと呼ばれているか知ってる?」

"I can tell you more than that, if you like," said the Gryphon. "Do you know why it's called a whiting?"

「考えたこともありませんでした」と、アリスは言った。「なぜですか?」

"I never thought about it," said Alice. "Why?"

「それはブーツや靴を磨くからさ」と、グリフォンはとても厳粛に答えた。

"_It does the boots and shoes_," the Gryphon replied very solemnly.

アリスはすっかり困惑した。「ブーツや靴を磨く!」と、彼女は不思議そうな口調で繰り返した。

Alice was thoroughly puzzled. "Does the boots and shoes!" she repeated in a wondering tone.

「じゃあ、君の靴は何で磨かれているんだい?」と、グリフォンは言った。「つまり、何が靴をそんなにピカピカにしているんだい?」

"Why, what are _your_ shoes done with?" said the Gryphon. "I mean, what makes them so shiny?"

Vocabulary

I
一人称代名詞。話し手自身を指す。
don't
do notの短縮形。否定を表す。
know
知っている、わかっているという意味の動詞。
where
場所を尋ねる疑問詞。どこ。
may
可能性や許可を表す助動詞。かもしれない。
be
存在や状態を表す基本動詞。
said
sayの過去形。言った。
the
定冠詞。特定のものを指す。
Mock
偽物の、模擬の。または動詞で嘲笑する。
Turtle
海亀。爬虫類の一種。
but
逆接の接続詞。しかし、でも。
if
条件を表す接続詞。もし～ならば。
you've
you haveの短縮形。
seen
seeの過去分詞。見た。
them
三人称複数の目的格代名詞。彼らを。
so
程度を表す副詞。とても、非常に。
often
頻度を表す副詞。しばしば、よく。
of
所属や関係を表す前置詞。
course
of courseで「もちろん」。進路、コースの意味も。
you
二人称代名詞。あなた。
what
疑問詞。何、どんな。
they're
they areの短縮形。
like
～のような。好む。類似を表す。
believe
信じる、思うという意味の動詞。
replied
replyの過去形。返答した、答えた。
thoughtfully
thoughtfulの副詞形。思慮深く、考え込んで。
They
三人称複数の主格代名詞。彼ら。
have
持っている。完了形の助動詞としても使う。
their
三人称複数の所有格。彼らの。
tails
tailの複数形。尾、しっぽ。
in
～の中に。場所を表す前置詞。
mouths
mouthの複数形。口。
and
接続詞。～と、そして。
all
すべて、全部。
over
～の上に、全体に、終わって。
crumbs
crumbの複数形。パンくず、細かいかけら。
You're
You areの短縮形。
wrong
間違った、正しくない。
about
～について。おおよそ。前置詞。
would
willの過去形。仮定や丁寧な表現に使う助動詞。
wash
洗う、洗濯するという意味の動詞。
off
離れて、取り去って。副詞または前置詞。
sea
海。
But
逆接の接続詞。しかし。
they
三人称複数の主格代名詞。彼ら。
_have_
強調されたhave。持っている。
reason
理由、根拠。推論する。
is
be動詞の三人称単数現在形。
here
ここ、ここに。場所を示す副詞。
yawned
yawnの過去形。あくびをした。
shut
閉じる。閉める。
his
三人称単数男性の所有格。彼の。
eyes
eyeの複数形。目、眼。
Tell
伝える、話す、教えるという意味の動詞。
her
三人称単数女性の目的格。彼女に、彼女を。
that
指示代名詞。あれ。接続詞として従属節を導く。
he
三人称単数男性の主格代名詞。彼。
to
～へ、～に。方向や対象を示す前置詞。
The
定冠詞。特定のものを指す。
_would_
強調されたwould。仮定や意志を表す助動詞。
go
行く。動く。
with
～と一緒に。～を使って。前置詞。
lobsters
lobsterの複数形。ロブスター、伊勢海老。
dance
踊る、ダンスをする。
So
だから、それで。結果を表す接続詞。
got
getの過去形。得た、手に入れた。
thrown
throwの過去分詞。投げられた。
out
外へ、外に。副詞。
had
haveの過去形。持っていた。過去完了の助動詞。
fall
落ちる、転ぶ。
a
不定冠詞。一つの、ある。
long
長い。時間や距離が長い。
way
道、方法、方向。
fast
速い。速く。断食する。
couldn't
could notの短縮形。できなかった。
get
得る、手に入れる、到着する。
again
再び、もう一度。
That's
That isの短縮形。
Thank
感謝する。thank youで「ありがとう」。
it's
it isまたはit hasの短縮形。
very
非常に、とても。程度を強調する副詞。
interesting
興味深い、面白い。
never
決して～ない。一度も～ない。否定の副詞。
knew
knowの過去形。知っていた。
much
たくさん、多量に。程度や量を表す。
whiting
タラ科の白身魚。
before
以前に、前に。時間や順序を表す。
can
できる。能力や可能性を表す助動詞。
tell
伝える、話す、教える。
more
もっと多く、さらに。比較級。
than
～より。比較を表す接続詞。
Do
する、行う。疑問文や強調に使う助動詞。
why
なぜ。理由を尋ねる疑問詞。
called
callの過去形。呼んだ、名付けた。
thought
thinkの過去形。考えた。名詞で思考。
it
三人称単数中性の代名詞。それ。
Why
なぜ。理由を尋ねる疑問詞。
_It
強調されたit。それ。
does
doの三人称単数現在形。する。
boots
bootの複数形。長靴、ブーツ。
shoes
shoeの複数形。靴。
solemnly
solemnの副詞形。厳粛に、真面目に。
was
be動詞の過去形。だった。
thoroughly
徹底的に、完全に。
puzzled
puzzleの過去分詞。困惑した、当惑した。
Does
doの三人称単数現在形。疑問文で使う。
she
三人称単数女性の主格代名詞。彼女。
repeated
repeatの過去形。繰り返した。
wondering
wonderの現在分詞。不思議に思って。
tone
口調、語調、音色。
are
be動詞の複数形または二人称現在形。
_your_
強調されたyour。あなたの。
done
doの過去分詞。された、完了した。
mean
意味する。意図する。平均。
makes
makeの三人称単数現在形。作る、する。
shiny
光沢のある、ピカピカした。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →