Alice's Adventures in Wonderland — Page 3
踊りに加わらない、加わる、加わらない、加わる、加わらないかい?
Will you, won't you, will you, won't you, will you join the dance?
踊りに加わらない、加わる、加わらない、加わる、加わらないかい?
Will you, won't you, will you, won't you, won't you join the dance?
「どんなに楽しいことになるか、君には本当に想像もつかないだろう、彼らが僕らを掴んで投げるとき、ロブスターと一緒に海へ!」
"You can really have no notion how delightful it will be When they take us up and throw us, with the lobsters, out to sea!"
しかしカタツムリは「遠すぎる、遠すぎる!」と答え、横目で見た——
But the snail replied "Too far, too far!" and gave a look askance—
彼はタラに親切に感謝したが、踊りには加わらないと言った。
Said he thanked the whiting kindly, but he would not join the dance.
加わらない、加われない、加わらない、加われない、踊りに加わらない。
Would not, could not, would not, could not, would not join the dance.
加わらない、加われない、加わらない、加われない、踊りに加われない。
Would not, could not, would not, could not, could not join the dance.
「どれだけ遠くへ行こうと、何の問題があるんだい?」と鱗のある友が答えた。
"What matters it how far we go?" his scaly friend replied.
「もう一つの岸があるんだよ、ほら、向こう側に。」
"There is another shore, you know, upon the other side.
「イングランドから遠ざかるほど、フランスに近づくのさ——」
The further off from England the nearer is to France—
「だから青ざめるな、愛しいカタツムリよ、さあ踊りに加わろう。」
Then turn not pale, beloved snail, but come and join the dance.
踊りに加わらない、加わる、加わらない、加わる、加わらないかい?
Will you, won't you, will you, won't you, will you join the dance?
踊りに加わらない、加わる、加わらない、加わる、加わらないかい?
Will you, won't you, will you, won't you, won't you join the dance?
「ありがとう、見ているにはとても面白い踊りですわ」とアリスは言った、ついに終わってとても嬉しく思いながら。「それに、タラについてのあの不思議な歌、とても好きですわ!」
"Thank you, it's a very interesting dance to watch," said Alice, feeling very glad that it was over at last: "and I do so like that curious song about the whiting!"
「ああ、タラについてだが」とモック・タートルは言った、「あれは——君はもちろん見たことがあるだろう?」
"Oh, as to the whiting," said the Mock Turtle, "they—you've seen them, of course?"
「ええ」とアリスは言った、「よく見ましたわ、ディナ——」と彼女は慌てて口をつぐんだ。
"Yes," said Alice, "I've often seen them at dinn—" she checked herself hastily.
Vocabulary
- Will
- 未来を表す助動詞、または意志・決意を示す
- you
- あなた、君、相手を指す二人称代名詞
- won't
- will notの短縮形、〜しないだろう
- will
- 未来や意志を表す助動詞
- join
- 参加する、加わる、一緒になる
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- dance
- 踊り、ダンス、または踊ること
- You
- あなた、君（文頭の大文字形）
- can
- 〜できる、可能性や能力を表す助動詞
- really
- 本当に、実際に、強調を表す副詞
- have
- 持っている、所有する、経験する
- no
- いいえ、否定を表す語、全くない
- notion
- 考え、概念、漠然とした理解
- how
- どのように、どれほど、方法や程度を尋ねる
- delightful
- 楽しい、喜ばしい、とても嬉しい
- it
- それ、物事を指す代名詞
- be
- 〜である、存在する、be動詞の原形
- When
- 〜する時、いつ、時を表す接続詞
- they
- 彼ら、彼女ら、複数の人を指す代名詞
- take
- 取る、持っていく、運ぶ
- us
- 私たちを、一人称複数の目的格
- up
- 上へ、上に、上方向を示す副詞
- and
- そして、〜と、接続を表す接続詞
- throw
- 投げる、放る、投げつける
- with
- 〜と一緒に、〜を使って、伴う関係を示す
- lobsters
- ロブスター（海の甲殻類）の複数形
- out
- 外へ、外に、外部方向を示す
- to
- 〜へ、〜に向かって、方向を示す前置詞
- sea
- 海、大洋、広い水域
- But
- しかし、だが、対比を示す接続詞
- snail
- カタツムリ、ゆっくり動く軟体動物
- replied
- 答えた、返答した、replyの過去形
- Too
- 〜すぎる、あまりに、過度を表す副詞
- far
- 遠い、遠くに、距離が離れている
- too
- 〜すぎる、また、〜も
- gave
- 与えた、giveの過去形
- a
- ひとつの、不特定のものを指す不定冠詞
- look
- 見る、見ること、視線、表情
- Said
- 言った、sayの過去形
- he
- 彼は、彼が、男性を指す代名詞
- thanked
- 感謝した、thankの過去形
- kindly
- 親切に、優しく、丁寧に
- but
- しかし、だが、逆接を示す接続詞
- would
- 〜だろう、過去の意志や習慣を表す助動詞
- not
- 〜でない、否定を表す副詞
- Would
- 〜だろう、仮定や丁寧な依頼を表す
- could
- 〜できた、canの過去形、可能性を示す
- What
- 何、何が、疑問を表す疑問詞
- matters
- 重要である、問題、事柄の複数形
- we
- 私たちは、一人称複数の代名詞
- go
- 行く、進む、移動する
- his
- 彼の、男性の所有を示す代名詞
- friend
- 友人、友達、親しい人
- There
- そこに、ある場所の存在を示す
- is
- 〜である、存在する、be動詞の三人称単数形
- another
- もう一つの、別の、他の
- shore
- 岸、海岸、陸地と水の境界
- know
- 知っている、理解している、認識する
- upon
- 〜の上に、〜に関して、接触を示す
- other
- 他の、別の、異なるもの
- side
- 側、面、側面、方向
- The
- その、特定のものを指す定冠詞
- further
- さらに遠く、より先へ、追加の
- off
- 離れて、遠ざかって、分離を示す
- from
- 〜から、起点や出発点を示す前置詞
- England
- イングランド、英国の主要地域
- nearer
- より近い、nearの比較級
- France
- フランス、西ヨーロッパの国
- Then
- それから、その時、次に
- turn
- 回る、向きを変える、変化する
- pale
- 青白い、顔色が悪い、薄い色の
- beloved
- 最愛の、愛する、大切な人
- come
- 来る、やって来る、近づく
- Thank
- 感謝する、お礼を言う
- it's
- it isの短縮形、それは〜です
- very
- とても、非常に、程度を強調する副詞
- interesting
- 興味深い、面白い、関心を引く
- watch
- 見る、観察する、注意して見ること
- said
- 言った、述べた、sayの過去形
- feeling
- 感じること、気持ち、感覚
- glad
- 嬉しい、喜んで、満足して
- that
- あれ、それ、関係を示す接続詞や代名詞
- was
- 〜だった、be動詞の過去形
- over
- 終わって、上方に、越えて
- at
- 〜で、〜に、場所や時を示す前置詞
- last
- 最後の、ついに、やっと
- I
- 私は、私が、一人称単数の代名詞
- do
- する、行う、強調や疑問文を作る助動詞
- so
- そのように、とても、程度を示す副詞
- like
- 好き、〜のような、似ている
- curious
- 好奇心の強い、奇妙な、不思議な
- song
- 歌、曲、歌うこと
- about
- 〜について、およそ、関連を示す前置詞
- Oh
- ああ、おお、驚きや感情を表す間投詞
- as
- 〜として、〜のように、比較や理由を示す
- Turtle
- カメ、海亀、爬虫類
- you've
- you haveの短縮形、あなたは〜した
- seen
- 見た、seeの過去分詞形
- them
- 彼らを、それらを、複数の目的格代名詞
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞
- course
- もちろん、進路、過程
- Yes
- はい、そうです、肯定を表す
- I've
- I haveの短縮形、私は〜した
- often
- しばしば、よく、頻繁に
- she
- 彼女は、彼女が、女性を指す代名詞
- checked
- 確認した、止めた、checkの過去形
- herself
- 彼女自身、女性の再帰代名詞
- hastily
- 急いで、慌てて、素早く
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →