← Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland — Page 7

Japanese → English CHAPTER X. Level 4/10

しかし、彼女は立ち上がって、それを暗唱し始めたが、頭の中がロブスターのカドリーユでいっぱいだったので、自分が何を言っているのかほとんどわからず、出てきた言葉は実に奇妙なものだった。

However, she got up, and began to repeat it, but her head was so full of the Lobster Quadrille, that she hardly knew what she was saying, and the words came very queer indeed:—

「私が子供の頃に言っていたのとは違うな」とグリフォンが言った。

That's different from what I used to say when I was a child, said the Gryphon.

「まあ、私は今まで聞いたことがないが」とウミガメモドキが言った。「でも、これは並外れたナンセンスだね。」

Well, I never heard it before, said the Mock Turtle; but it sounds uncommon nonsense.

アリスは何も言わなかった。彼女は両手で顔を覆って座り込み、もう二度と自然な形で物事が起こることはないのだろうかと思案していた。

Alice said nothing; she had sat down with her face in her hands, wondering if anything would ever happen in a natural way again.

「説明してもらいたいものだ」とウミガメモドキが言った。

I should like to have it explained, said the Mock Turtle.

「彼女には説明できないよ」とグリフォンが急いで言った。「次の節を続けてくれ。」

She can't explain it, said the Gryphon hastily. Go on with the next verse.

「でも、つま先のことは?」とウミガメモドキがしつこく聞いた。「どうやって鼻でつま先を外側に向けられるんだい?」

But about his toes? the Mock Turtle persisted. How could he turn them out with his nose, you know?

「それはダンスの第一ポジションよ」とアリスは言ったが、このこと全体にひどく困惑し、話題を変えたくてたまらなかった。

It's the first position in dancing. Alice said; but was dreadfully puzzled by the whole thing, and longed to change the subject.

Vocabulary

However
しかしながら、けれども。前の文と対比する接続詞。
she
彼女は、彼女が。女性を指す三人称代名詞の主格。
got
getの過去形。手に入れた、得た、なった。
up
上へ、起きて。方向や状態の変化を示す副詞。
and
そして。二つの語句や文を結ぶ接続詞。
began
beginの過去形。始めた、開始した。
to
不定詞を作る語。動詞の前に置いて「〜すること」を表す。
repeat
繰り返す、復唱する。同じことをもう一度言う。
it
それ。物事を指す三人称代名詞。
but
しかし、けれども。逆接の接続詞。
her
彼女の、彼女を。女性を指す所有格または目的格。
head
頭、頭部。体の上部にある思考する器官。
was
beの過去形。〜だった、〜であった。
so
とても、非常に。程度を強調する副詞。
full
いっぱいの、満ちた。空間が埋まっている状態。
of
〜の、〜で。所属や内容を示す前置詞。
the
その。特定のものを指す定冠詞。
Lobster
ロブスター、伊勢海老。大きな爪を持つ甲殻類。
that
〜ということ、あの。接続詞または指示代名詞。
hardly
ほとんど〜ない。否定的な意味を持つ副詞。
knew
knowの過去形。知っていた、分かっていた。
what
何を、何が。疑問を表す代名詞。
saying
言うこと。sayの動名詞または現在分詞形。
words
言葉、単語。wordの複数形。
came
comeの過去形。来た、やって来た。
very
とても、非常に。程度を強める副詞。
queer
奇妙な、変わった。普通ではない様子。
indeed
本当に、確かに。強調を表す副詞。
That
それは、あれは。遠くのものを指す指示代名詞。
different
異なる、違う。同じでない状態を表す形容詞。
from
〜から、〜と異なって。起点や比較を示す前置詞。
I
私は、私が。一人称単数の主格代名詞。
used
かつて〜した。過去の習慣を表す助動詞の一部。
say
言う、述べる。言葉を発する動詞。
when
〜の時、いつ。時を表す接続詞または疑問詞。
a
一つの、ある。不特定のものを示す不定冠詞。
child
子供、幼児。若い人間を指す名詞。
said
sayの過去形。言った、述べた。
Well
さて、ええと。話を始める時の間投詞。
never
決して〜ない、一度も〜ない。完全な否定を表す副詞。
heard
hearの過去形。聞いた、耳にした。
before
以前に、前に。過去の時点を示す副詞。
Mock
模造の、偽の。本物ではないことを示す形容詞。
Turtle
亀、海亀。甲羅を持つ爬虫類。
sounds
聞こえる、〜のようだ。soundの三人称単数形。
uncommon
珍しい、普通でない。あまり見られない状態。
nonsense
ナンセンス、無意味なこと。意味をなさない話。
nothing
何も〜ない、無。存在しないことを表す代名詞。
had
haveの過去形。持っていた、経験した。
sat
sitの過去形。座った、腰掛けた。
down
下へ、下方に。方向を示す副詞。
with
〜と一緒に、〜を使って。伴うことを示す前置詞。
face
顔、表情。頭の前面にある部分。
in
〜の中に、〜において。位置を示す前置詞。
hands
手。handの複数形。
wondering
不思議に思うこと。wonderの現在分詞形。
if
もし〜ならば、〜かどうか。条件や疑問を表す接続詞。
anything
何か、何でも。不特定のものを指す代名詞。
would
〜だろう、〜するつもりだった。willの過去形。
ever
今まで、これまで。時間の範囲を示す副詞。
happen
起こる、生じる。出来事が発生する動詞。
natural
自然な、当然の。人工的でない状態を表す形容詞。
way
方法、道、やり方。手段や経路を示す名詞。
again
再び、もう一度。繰り返しを表す副詞。
should
〜すべきである、〜だろう。義務や推量を表す助動詞。
like
好む、〜したい。望むことを表す動詞。
have
持つ、所有する。完了形を作る助動詞でもある。
explained
explainの過去分詞。説明された、解説された。
She
彼女は。女性を指す三人称代名詞の主格。
can
できる、可能である。能力を表す助動詞。
explain
説明する、解説する。分かりやすく述べる動詞。
hastily
急いで、慌てて。素早く行う様子を示す副詞。
Go
行く、進む。移動することを表す動詞。
on
上に、続けて。継続や位置を示す前置詞または副詞。
next
次の、隣の。順序で後に来るものを示す形容詞。
verse
詩の一節、韻文。詩の一部分を指す名詞。
But
しかし、だが。逆接を表す接続詞。
about
〜について、およそ。話題や近似を示す前置詞。
his
彼の。男性を指す所有格代名詞。
toes
足の指。toeの複数形。
persisted
persistの過去形。固執した、言い張った。
How
どのように、どうやって。方法を尋ねる疑問詞。
could
canの過去形。〜できた、〜かもしれない。
he
彼は、彼が。男性を指す三人称代名詞の主格。
turn
回す、向ける。方向を変える動詞。
them
彼らを、それらを。複数のものを指す目的格代名詞。
out
外へ、外に。内部から外部への方向を示す副詞。
nose
鼻。顔の中央にある嗅覚器官。
you
あなたは、あなたを。二人称代名詞。
know
知っている、分かっている。認識することを表す動詞。
It
それは。物事を指す三人称代名詞の主格。
first
最初の、第一の。順序で一番目を示す形容詞。
position
位置、姿勢。場所や体の構えを示す名詞。
dancing
踊ること。danceの動名詞または現在分詞形。
dreadfully
ひどく、恐ろしく。程度が甚だしい様子を示す副詞。
puzzled
困惑した、当惑した。puzzleの過去分詞形。
by
〜によって、〜のそばに。手段や位置を示す前置詞。
whole
全体の、すべての。完全なことを表す形容詞。
thing
物、事柄。具体的または抽象的な対象を指す名詞。
longed
longの過去形。切望した、強く望んだ。
change
変える、変化する。異なる状態にする動詞。
subject
主題、話題。議論や学習の対象となるもの。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →