Alice's Adventures in Wonderland — Page 8

Japanese → English CHAPTER X. Level 4/10

「次の節を続けなさい」とグリフォンはいらいらして繰り返した。「『私は彼の庭のそばを通りかかった』で始まるんだ」

"Go on with the next verse," the Gryphon repeated impatiently: "it begins '_I passed by his garden_.'"

アリスはあえて逆らおうとはしなかったが、きっと全部間違ってしまうだろうと確信していた。そして震える声で続けた。

Alice did not dare to disobey, though she felt sure it would all come wrong, and she went on in a trembling voice:—

「私は彼の庭のそばを通りかかり、片目で見ました、フクロウとヒョウがパイを分け合っているのを——」

"I passed by his garden, and marked, with one eye, How the Owl and the Panther were sharing a pie—"

「そんなものを全部繰り返して何の役に立つんだ」とニセウミガメが口を挟んだ。「進みながら説明しないなら?私が今まで聞いた中で一番混乱するものだよ!」

"What _is_ the use of repeating all that stuff," the Mock Turtle interrupted, "if you don't explain it as you go on? It's by far the most confusing thing _I_ ever heard!"

「ええ、やめた方がいいと思うわ」とグリフォンが言った。アリスはそうできることがあまりにも嬉しかった。

"Yes, I think you'd better leave off," said the Gryphon: and Alice was only too glad to do so.

「ロブスターのカドリーユの別の図形を試してみようか?」とグリフォンは続けた。「それともニセウミガメに歌を歌ってもらいたい?」

"Shall we try another figure of the Lobster Quadrille?" the Gryphon went on. "Or would you like the Mock Turtle to sing you a song?"

「まあ、歌をお願いします、もしニセウミガメさんがそんなに親切にしてくださるなら」とアリスはあまりに熱心に答えたので、グリフォンはやや不快そうな口調で言った。「ふん!趣味は説明できないものだな!『ウミガメのスープ』を歌ってやってくれ、相棒?」

"Oh, a song, please, if the Mock Turtle would be so kind," Alice replied, so eagerly that the Gryphon said, in a rather offended tone, "Hm! No accounting for tastes! Sing her '_Turtle Soup_,' will you, old fellow?"

Vocabulary

Go: 行く、進むという意味の動詞。命令形でもよく使われる。
on: 続けて、さらにという意味を表す副詞や前置詞。
with: 一緒に、～を伴ってという意味の前置詞。
the: 特定のものを指す定冠詞。
next: 次の、隣のという意味の形容詞。
verse: 詩の一節、韻文のこと。
repeated: 繰り返した、という意味のrepeatの過去形。
impatiently: いらいらして、我慢できずにという意味の副詞。
it: それ、という意味の三人称単数代名詞。
begins: 始まる、という意味のbeginの三人称単数現在形。
_I: 私、という意味の一人称単数代名詞（強調表記）。
passed: 通り過ぎた、という意味のpassの過去形。
by: そばを、～のそばに、という意味の前置詞。
his: 彼の、という意味の所有格代名詞。
garden_: 庭、庭園という意味の名詞。
did: doの過去形、または強調や疑問文を作る助動詞。
not: ～ない、という否定を表す副詞。
dare: あえて～する、勇気があるという意味の動詞。
to: ～へ、不定詞を作る前置詞。
disobey: 従わない、命令に背くという意味の動詞。
though: ～だけれども、～にもかかわらず、という接続詞。
she: 彼女は、という意味の三人称単数女性代名詞。
felt: 感じた、という意味のfeelの過去形。
sure: 確信して、確かな、という意味の形容詞。
would: ～だろう、という推量や過去の習慣を表す助動詞。
all: すべて、全部という意味の形容詞・代名詞。
come: 来る、やって来るという意味の動詞。
wrong: 間違った、悪いという意味の形容詞。
and: そして、～と、という意味の接続詞。
went: 行った、という意味のgoの過去形。
in: ～の中に、～で、という意味の前置詞。
a: 一つの、ある、という意味の不定冠詞。
trembling: 震えている、という意味のtrembleの現在分詞。
voice: 声、音声という意味の名詞。
I: 私、という意味の一人称単数代名詞。
garden: 庭、庭園という意味の名詞。
marked: 印をつけた、目立った、という意味のmarkの過去形。
one: 一つ、一人、という意味の数詞・代名詞。
eye: 目、眼という意味の名詞。
How: どのように、なんと、という意味の副詞・疑問詞。
Owl: フクロウ、という鳥の名前。
Panther: ヒョウ、豹という意味の名詞。
were: ～だった、という意味のbe動詞の過去形複数。
sharing: 共有している、分け合っている、という意味のshareの現在分詞。
pie: パイ、という焼き菓子の一種。
What: 何、何が、という意味の疑問詞。
_is_: ～である、という意味のbe動詞の三人称単数現在形（強調表記）。
use: 使用、用途、役に立つことという意味の名詞。
of: ～の、～について、という意味の前置詞。
repeating: 繰り返すこと、という意味のrepeatの動名詞。
that: あれ、その、という意味の指示代名詞・形容詞。
stuff: もの、材料、くだらないものという意味の名詞。
Mock: 偽の、模擬の、という意味の形容詞。
Turtle: カメ、海亀という意味の名詞。
interrupted: 中断した、さえぎった、という意味のinterruptの過去形。
if: もし～ならば、という条件を表す接続詞。
you: あなた、君、という意味の二人称代名詞。
don't: do notの短縮形。～しない、という否定。
explain: 説明する、解説するという意味の動詞。
as: ～として、～のように、～しながら、という接続詞・前置詞。
go: 行く、進むという意味の動詞。
It's: It isの短縮形。それは～です。
far: はるかに、ずっと、遠くという意味の副詞・形容詞。
most: 最も、もっとも多く、という意味の副詞・形容詞。
confusing: 混乱させる、わかりにくい、という意味のconfuseの現在分詞。
thing: もの、こと、という意味の名詞。
_I_: 私、という意味の一人称単数代名詞（強調表記）。
ever: 今までに、かつて、という意味の副詞。
heard: 聞いた、という意味のhearの過去形・過去分詞。
Yes: はい、そうです、という肯定の返事。
think: 思う、考えるという意味の動詞。
you'd: you wouldまたはyou hadの短縮形。
better: より良い、もっと良く、という意味の形容詞・副詞。
leave: 去る、離れる、やめるという意味の動詞。
off: 離れて、やめて、という意味の副詞・前置詞。
said: 言った、という意味のsayの過去形。
was: ～だった、という意味のbe動詞の過去形単数。
only: ただ～だけ、わずかに、という意味の副詞・形容詞。
too: あまりに、～すぎる、また、という意味の副詞。
glad: 嬉しい、喜んでいる、という意味の形容詞。
do: する、行う、という意味の動詞。
so: そのように、とても、だから、という意味の副詞・接続詞。
Shall: ～しましょうか、という提案や意志を表す助動詞。
we: 私たち、我々、という意味の一人称複数代名詞。
try: 試す、やってみる、という意味の動詞。
another: もう一つの、別の、という意味の形容詞・代名詞。
figure: 図形、姿、踊りの型、という意味の名詞。
Lobster: ロブスター、エビの一種。
Or: または、あるいは、という選択を表す接続詞。
like: 好む、～のような、という意味の動詞・前置詞。
sing: 歌う、歌を歌うという意味の動詞。
song: 歌、歌曲という意味の名詞。
Oh: おお、ああ、という感嘆や驚きを表す間投詞。
please: どうぞ、お願いします、という丁寧な依頼を表す副詞。
be: ～である、いる、という意味のbe動詞の原形。
kind: 親切な、優しい、という意味の形容詞。
replied: 返事をした、答えた、という意味のreplyの過去形。
eagerly: 熱心に、しきりに、という意味の副詞。
rather: かなり、むしろ、どちらかといえば、という意味の副詞。
offended: 気を悪くした、怒った、という意味のoffendの過去分詞。
tone: 口調、調子、音色という意味の名詞。
No: いいえ、否定を表す副詞・間投詞。
accounting: 説明すること、会計、という意味の名詞。
for: ～のために、～に対して、という意味の前置詞。
tastes: 好み、味覚、という意味のtasteの複数形。
Sing: 歌う、という意味のsingの命令形。
her: 彼女に、彼女の、という意味の三人称単数女性代名詞。
_Turtle: カメ、海亀という意味の名詞（強調表記）。
Soup_: スープ、汁物という意味の名詞。
will: ～するだろう、意志を表す助動詞。
old: 年老いた、古い、という意味の形容詞。
fellow: 仲間、男、やつ、という意味の名詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →