Alice's Adventures in Wonderland — Page 9
にせウミガメは深くため息をつき、時々すすり泣きで声を詰まらせながら、こう歌い始めた。
The Mock Turtle sighed deeply, and began, in a voice sometimes choked with sobs, to sing this:—
「美しいスープ、とても濃厚で緑色、熱いお椀で待っている!」
"Beautiful Soup, so rich and green, Waiting in a hot tureen!
「こんなごちそうのためにかがまない人がいるだろうか?」
Who for such dainties would not stoop?
「夜のスープ、美しいスープ!」
Soup of the evening, beautiful Soup!
「もう一度コーラスを!」とグリフォンが叫び、にせウミガメがちょうどそれを繰り返し始めたとき、「裁判が始まるぞ!」という叫び声が遠くで聞こえた。
"Chorus again!" cried the Gryphon, and the Mock Turtle had just begun to repeat it, when a cry of "The trial's beginning!" was heard in the distance.
「さあ行こう!」とグリフォンが叫び、アリスの手を取ると、歌の終わりを待たずに急いで走り去った。
"Come on!" cried the Gryphon, and, taking Alice by the hand, it hurried off, without waiting for the end of the song.
「どんな裁判なの?」とアリスは走りながら息を切らして尋ねたが、グリフォンはただ「さあ行こう!」と答えるだけで、ますます速く走った。
"What trial is it?" Alice panted as she ran; but the Gryphon only answered "Come on!" and ran the faster, while more and more faintly came, carried on the breeze that followed them, the melancholy words:—
そして彼らの後を追う風に運ばれて、ますますかすかに、もの悲しい言葉が聞こえてきた。
"Soo—oop of the e—e—evening, Beautiful, beautiful Soup!
Vocabulary
- Mock
- 偽の、模擬の、または馬鹿にする。
- Turtle
- カメ、特に海亀。
- sighed
- ため息をついた。失望や疲労の表現。
- deeply
- 深く。強く、または深い程度で。
- began
- beginの過去形。始めた。
- voice
- 声。話すまたは歌う音。
- sometimes
- 時々。たまに。時折。
- choked
- 詰まった、息が詰まった、感情で声が出ない。
- sobs
- すすり泣き。泣くときの音や動作。
- sing
- 歌う。声で音楽を作る。
- Beautiful
- 美しい。見た目が良い、素晴らしい。
- Soup
- スープ。液体の料理。
- so
- とても。非常に。そのように。
- rich
- 豊かな、濃厚な、金持ちの。
- green
- 緑色の。未熟な。
- Waiting
- 待っている。wait（待つ）の進行形。
- hot
- 熱い。高温の。
- Who
- 誰。人を尋ねる疑問詞。
- such
- そのような。このような種類の。
- would
- 助動詞。～だろう、～するつもりだった。
- stoop
- かがむ。身を低くする。品位を落とす。
- evening
- 夕方。夜の始まり。
- beautiful
- 美しい。見た目が良い。
- Chorus
- 合唱。歌の繰り返し部分。
- again
- 再び。もう一度。
- cried
- 叫んだ。cry（叫ぶ、泣く）の過去形。
- had
- haveの過去形。持っていた。過去完了の助動詞。
- just
- ちょうど。たった今。まさに。
- begun
- beginの過去分詞。始められた。
- repeat
- 繰り返す。もう一度言う、する。
- when
- いつ。～の時。時を示す接続詞。
- cry
- 叫び声。叫ぶこと。泣くこと。
- trial's
- 裁判の。trial（裁判）の所有格。
- beginning
- 始まり。最初。開始。
- heard
- 聞こえた。hear（聞く）の過去形。
- distance
- 距離。遠く。隔たり。
- Come
- 来る。来なさい。やって来る。
- taking
- 取ること。take（取る）の進行形。
- hand
- 手。身体の一部。
- hurried
- 急いだ。hurry（急ぐ）の過去形。
- off
- 離れて。去って。中断して。
- without
- ～なしで。～せずに。
- waiting
- 待つこと。wait（待つ）の進行形。
- end
- 終わり。最後。終了。
- song
- 歌。音楽作品。
- What
- 何。どんな。疑問詞。
- trial
- 裁判。試練。試み。
- panted
- 息を切らした。pant（喘ぐ）の過去形。
- as
- 接続詞。～として、～の時、～のように。
- ran
- 走った。run（走る）の過去形。
- but
- しかし。けれども。逆接の接続詞。
- only
- ただ～だけ。唯一の。
- answered
- 答えた。answer（答える）の過去形。
- faster
- より速く。fast（速い）の比較級。
- while
- ～の間。一方で。接続詞。
- more
- より多く。もっと。比較級を作る。
- faintly
- かすかに。弱く。ぼんやりと。
- came
- 来た。come（来る）の過去形。
- carried
- 運ばれた。carry（運ぶ）の過去形。
- breeze
- そよ風。軽い風。
- that
- あれ。関係代名詞。接続詞。
- followed
- 後に続いた。follow（従う）の過去形。
- melancholy
- 憂鬱な。悲しい。物悲しい。
- words
- 言葉。語。word（言葉）の複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →