Alice's Adventures in Wonderland — Page 1
誰がタルトを盗んだのか?
Who Stole the Tarts?
彼らが到着したとき、ハートの王様と女王様は玉座に座っており、その周りには大勢の群衆が集まっていた。小鳥や獣たちのあらゆる種類、そしてトランプのカード一組全部もいた。ジャック(従者)は鎖につながれて彼らの前に立っており、両側には一人ずつ兵隊が彼を見張っていた。そして王様の近くには白ウサギがいて、片手にラッパを、もう片方の手には羊皮紙の巻物を持っていた。
The King and Queen of Hearts were seated on their throne when they arrived, with a great crowd assembled about them—all sorts of little birds and beasts, as well as the whole pack of cards: the Knave was standing before them, in chains, with a soldier on each side to guard him; and near the King was the White Rabbit, with a trumpet in one hand, and a scroll of parchment in the other.
法廷のちょうど真ん中にはテーブルがあり、その上にはタルトが山盛りの大皿が置かれていた。それがとてもおいしそうに見えたので、アリスはそれを見ているだけでお腹がすいてきた。
In the very middle of the court was a table, with a large dish of tarts upon it: they looked so good, that it made Alice quite hungry to look at them—
「早く裁判を終わらせて、お茶菓子を配ってくれればいいのに!」と彼女は思った。
"I wish they'd get the trial done," she thought, "and hand round the refreshments!"
しかし、その見込みはなさそうだったので、彼女は時間をつぶすために、周りのあらゆるものを見始めた。
But there seemed to be no chance of this, so she began looking at everything about her, to pass away the time.
アリスは以前に法廷に入ったことはなかったが、本で読んだことがあったので、そこにあるほとんどすべてのものの名前を知っていることに気づいて、とても満足した。
Alice had never been in a court of justice before, but she had read about them in books, and she was quite pleased to find that she knew the name of nearly everything there.
「あの人が裁判官だわ」と彼女は心の中で言った。「だって大きなかつらをかぶっているもの」
"That's the judge," she said to herself, "because of his great wig."
ところで、裁判官は王様だった。そして彼はかつらの上に王冠をかぶっていたので(どうやってそうしたのか見たければ口絵を見てごらん)、まったく快適そうには見えなかったし、確かに似合ってもいなかった。
The judge, by the way, was the King; and as he wore his crown over the wig, (look at the frontispiece if you want to see how he did it,) he did not look at all comfortable, and it was certainly not becoming.
Vocabulary
- Who
- 誰かを尋ねる疑問詞。人物を特定するために使う。
- Stole
- stealの過去形。盗む、何かを不正に取ること。
- the
- 定冠詞。特定のものを指す時に使う。
- Tarts
- 果物やジャムを詰めた小さな焼き菓子。タルト。
- The
- 定冠詞。特定のものを指す時に使う。
- King
- 王国を統治する男性の君主。王様。
- and
- 二つ以上のものを結びつける接続詞。そして。
- Queen
- 王国を統治する女性の君主。女王。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。の、について。
- Hearts
- 心臓、または愛情を象徴するハートの複数形。
- were
- beの過去形複数。存在や状態を表す。
- seated
- 座っている状態。席に着いていること。
- on
- 接触や位置を示す前置詞。上に、について。
- their
- 彼らの、彼女らのものを示す所有格代名詞。
- throne
- 王や女王が座る特別な椅子。玉座。
- when
- 時を示す接続詞や疑問詞。いつ、時。
- they
- 彼ら、彼女ら、それらを指す三人称複数代名詞。
- arrived
- 到着した、ある場所に着いたこと。
- with
- 伴うことや手段を示す前置詞。と共に。
- a
- 不定冠詞。数えられる名詞の単数形の前に使う。
- great
- 大きい、素晴らしい、非常に良いという意味。
- crowd
- 多くの人が集まった群衆。大勢の人々。
- assembled
- 集まった、集合した状態。組み立てられた。
- about
- 周囲や近くを示す前置詞。約、についても使う。
- them
- 彼ら、彼女ら、それらを指す目的格代名詞。
- —all
- 全て、すべてのものを含むという意味。
- sorts
- 種類、タイプの複数形。様々な種類のこと。
- little
- 小さい、少量の、若いという意味の形容詞。
- birds
- 鳥の複数形。空を飛ぶ羽のある動物。
- beasts
- 獣、動物の複数形。特に野生の大型動物。
- as
- 同様に、として、接続詞や前置詞として使う。
- well
- 良く、上手に、健康な状態という意味。
- whole
- 全体の、完全な、欠けていないという意味。
- pack
- 束、一組、トランプの一揃いなどの意味。
- cards
- カードの複数形。トランプや名刺などの薄い紙片。
- Knave
- トランプのジャック。悪者や使用人の古い呼び方。
- was
- beの過去形単数。存在や状態を表す。
- standing
- 立っている状態。直立していること。
- before
- 前に、以前に、時間や位置を示す前置詞。
- in
- 中に、内部を示す前置詞。場所や時間に使う。
- chains
- 鎖の複数形。金属の輪を繋いだもの。
- soldier
- 兵士、軍人。戦闘に参加する人。
- each
- それぞれの、各々の、個々のという意味。
- side
- 側面、横、片側、立場などの意味。
- to
- 方向や目的を示す前置詞。不定詞にも使う。
- guard
- 守る、警備する、見張りをすること。
- him
- 彼を、彼にという目的格代名詞。男性を指す。
- near
- 近くに、接近して、距離が短いという意味。
- White
- 白い、白色の、色を表す形容詞。
- Rabbit
- ウサギ。長い耳と短い尾を持つ小動物。
- trumpet
- 金管楽器のトランペット。大きな音を出す楽器。
- one
- 数字の1、一つ、ある一人という意味。
- hand
- 手、腕の先端部分。渡すという動詞も。
- scroll
- 巻物、巻いた紙や羊皮紙の文書。
- parchment
- 羊皮紙、動物の皮で作った書写材料。
- other
- 他の、別の、もう一方のという意味。
- In
- 中に、内部を示す前置詞。場所や時間に使う。
- very
- 非常に、とても、強調を表す副詞。
- middle
- 真ん中、中央、中間の位置や時点。
- court
- 法廷、裁判所、宮廷、庭などの意味。
- table
- テーブル、机、食卓などの家具。
- large
- 大きい、広い、サイズが大という意味。
- dish
- 皿、料理、食器の一つ。盛り付けた食べ物。
- tarts
- 果物やジャムを詰めた小さな焼き菓子の複数形。
- upon
- 上に、接触を示す前置詞。onより形式的。
- it
- それを、物や動物を指す三人称単数代名詞。
- looked
- 見た、見える、lookの過去形。観察すること。
- so
- とても、そのように、程度や様態を示す副詞。
- good
- 良い、上手な、質が高いという意味。
- that
- あれ、それ、接続詞や関係代名詞としても使う。
- made
- 作った、makeの過去形。何かを生じさせること。
- quite
- かなり、完全に、程度を強調する副詞。
- hungry
- 空腹な、お腹が空いている状態。
- look
- 見る、観察する、外見という意味の動詞や名詞。
- at
- 場所や時間の一点を示す前置詞。で。
- I
- 私、話し手自身を指す一人称単数代名詞。
- wish
- 望む、願う、希望を表す動詞。
- 'd
- wouldやhadの短縮形。過去や仮定を表す。
- get
- 得る、手に入れる、状態になるという動詞。
- trial
- 裁判、試み、試験、テストなどの意味。
- done
- 終わった、doの過去分詞。完了した状態。
- she
- 彼女、女性を指す三人称単数代名詞。
- thought
- 考えた、thinkの過去形。思考すること。
- round
- 丸い、周囲、回って、一周などの意味。
- refreshments
- 軽食、飲み物、元気を回復させる食べ物の複数形。
- But
- しかし、だが、逆接を示す接続詞。
- there
- そこに、存在を示す副詞。場所を指す。
- seemed
- 思われた、seemの過去形。外見上そう見えること。
- be
- ある、存在する、状態を表す基本動詞。
- no
- いいえ、否定、全くないという意味。
- chance
- 機会、可能性、偶然という意味の名詞。
- this
- これ、この、近くのものを指す指示代名詞。
- began
- 始めた、beginの過去形。開始すること。
- looking
- 見ている、lookの進行形。観察し続けること。
- everything
- 全てのもの、あらゆること、何でも。
- her
- 彼女の、彼女を、女性を指す代名詞。
- pass
- 通る、通過する、渡す、合格するなどの意味。
- away
- 離れて、去って、消えて、距離や消失を示す。
- time
- 時間、時刻、期間、回数などの意味。
- had
- 持っていた、haveの過去形。所有や経験を示す。
- never
- 決して〜ない、一度も〜ない、否定の副詞。
- been
- いた、beの過去分詞。存在や経験を表す。
- justice
- 正義、公正、裁判官という意味の名詞。
- but
- しかし、だが、逆接を示す接続詞。
- read
- 読む、読書する、文字を理解する動詞。
- books
- 本の複数形。書籍、読み物。
- pleased
- 喜んで、満足して、嬉しい状態。
- find
- 見つける、発見する、探し出すという動詞。
- knew
- 知っていた、knowの過去形。認識していたこと。
- name
- 名前、名称、呼び名という意味の名詞。
- nearly
- ほとんど、もう少しで、近くという副詞。
- That
- あれ、それ、離れたものを指す指示代名詞。
- 's
- isやhasの短縮形。〜である、持っている。
- judge
- 裁判官、審判、判断する人や動詞。
- said
- 言った、sayの過去形。発言すること。
- herself
- 彼女自身、女性の再帰代名詞。強調にも使う。
- because
- なぜなら、理由を示す接続詞。〜だから。
- his
- 彼の、男性の所有を示す所有格代名詞。
- wig
- かつら、人工の髪の毛を被るもの。
- by
- 〜によって、〜のそばに、手段や場所を示す前置詞。
- way
- 道、方法、やり方、方向などの意味。
- he
- 彼、男性を指す三人称単数代名詞。
- wore
- 着ていた、wearの過去形。身に着けていたこと。
- crown
- 王冠、冠、君主の象徴となる装飾品。
- over
- 上に、越えて、終わって、位置や状態を示す前置詞。
- if
- もし、条件を示す接続詞。仮定の状況。
- you
- あなた、あなたたち、二人称代名詞。
- want
- 欲しい、望む、必要とするという動詞。
- see
- 見る、理解する、会うという動詞。
- how
- どのように、方法や程度を尋ねる疑問詞。
- did
- した、doの過去形。疑問文や強調にも使う。
- not
- 〜でない、否定を示す副詞。打ち消し。
- all
- 全て、全部、完全にという意味。
- comfortable
- 快適な、心地よい、楽な状態。
- certainly
- 確かに、間違いなく、確実性を示す副詞。
- becoming
- 似合う、ふさわしい、becomeの進行形や形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →