Alice's Adventures in Wonderland — Page 2
「あれが陪審員席ね」とアリスは思いました。「そしてあの十二匹の生き物たちは」(動物もいれば鳥もいたので、「生き物」と言わざるを得なかったのです)「陪審員なんでしょうね」彼女はこの最後の言葉を二、三回自分に向かって繰り返しました。それをかなり誇らしく思っていたのです。というのも、自分と同じ年頃の女の子でその意味を知っている子はほとんどいないだろうと、正しくも考えていたからです。もっとも「陪審員」でも同じことでしたが。
And that's the jury-box, thought Alice, and those twelve creatures, (she was obliged to say creatures, you see, because some of them were animals, and some were birds,) I suppose they are the jurors. She said this last word two or three times over to herself, being rather proud of it: for she thought, and rightly too, that very few little girls of her age knew the meaning of it at all. However, jury-men would have done just as well.
十二人の陪審員たちは皆、石板に何やら一生懸命書いていました。「何をしているの?」とアリスはグリフォンに囁きました。「裁判が始まる前なんだから、まだ書き留めることなんてないはずよ」
The twelve jurors were all writing very busily on slates. What are they doing? Alice whispered to the Gryphon. They can't have anything to put down yet, before the trial's begun.
「自分の名前を書いているんだよ」とグリフォンが囁き返しました。「裁判が終わる前に忘れてしまうといけないからね」
They're putting down their names, the Gryphon whispered in reply, for fear they should forget them before the end of the trial.
「馬鹿げてる!」とアリスは大きな憤慨した声で言い始めましたが、慌てて止めました。というのも、白ウサギが「法廷内は静粛に!」と叫び、王様が眼鏡をかけて、誰が話しているのか確かめようと心配そうにあたりを見回したからです。
Stupid things! Alice began in a loud, indignant voice, but she stopped hastily, for the White Rabbit cried out, Silence in the court! and the King put on his spectacles and looked anxiously round, to make out who was talking.
アリスには、まるで陪審員たちの肩越しに覗き込んでいるかのようによく見えました。陪審員全員が石板に「馬鹿げてる!」と書き留めているのが。それどころか、そのうちの一人が「馬鹿げてる」のスペルを知らず、隣の人に教えてもらわなければならないことまでわかりました。「裁判が終わる頃には、石板がひどいことになってるわね!」とアリスは思いました。
Alice could see, as well as if she were looking over their shoulders, that all the jurors were writing down stupid things! on their slates, and she could even make out that one of them didn't know how to spell stupid, and that he had to ask his neighbour to tell him. A nice muddle their slates'll be in before the trial's over! thought Alice.
Vocabulary
- And
- 接続詞。2つの物事や文をつなげる言葉。
- that's
- that isの短縮形。「それは〜です」という意味。
- the
- 定冠詞。特定のものを指すときに使う。
- thought
- thinkの過去形。考えた、思った。
- and
- 接続詞。2つの物事や文をつなげる言葉。
- those
- thatの複数形。あれら、それら。
- twelve
- 数字の12。
- creatures
- 生き物、生物。動物や人などを指す。
- she
- 三人称単数女性の代名詞。彼女は。
- was
- be動詞の過去形。〜だった、〜でした。
- obliged
- 義務を感じる、やむを得ない。強制される。
- to
- 不定詞を作る、または方向を示す前置詞。
- say
- 言う、述べる。
- you
- 二人称代名詞。あなた、あなたたち。
- see
- 見る。理解する。わかるでしょう。
- because
- 理由を示す接続詞。なぜなら〜だから。
- some
- いくつかの、いくらかの。一部の。
- of
- 〜の、〜から。所有や関係を示す前置詞。
- them
- theyの目的格。彼ら・彼女らを。
- were
- be動詞の過去形複数。〜だった。
- animals
- 動物。animalの複数形。
- birds
- 鳥。birdの複数形。
- I
- 一人称単数代名詞。私は。
- suppose
- 推測する、思う、たぶん〜だろう。
- they
- 三人称複数代名詞。彼らは、それらは。
- are
- be動詞の現在形複数。〜です、〜である。
- She
- 三人称単数女性の代名詞。彼女は。
- said
- sayの過去形。言った。
- this
- これ、この。近くのものを指す。
- last
- 最後の、この前の。
- word
- 単語、言葉。
- two
- 数字の2。
- or
- または、もしくは。選択を示す接続詞。
- three
- 数字の3。
- times
- 回数、時代。timeの複数形。
- over
- 〜の上に、繰り返して、終わって。
- herself
- 彼女自身。再帰代名詞。
- being
- beの現在分詞。〜であること、存在。
- rather
- かなり、むしろ、どちらかといえば。
- proud
- 誇りに思う、自慢する。
- it
- それ。物や動物を指す代名詞。
- for
- 〜のために、〜の間。理由や目的の前置詞。
- rightly
- 正しく、当然ながら。
- too
- 〜も、また。あまりにも。
- that
- あれ、それ。接続詞としても使う。
- very
- とても、非常に。まさにその。
- few
- 少しの、ほとんどない。数が少ない。
- little
- 小さい、少しの。
- girls
- 女の子。girlの複数形。
- her
- 彼女の、彼女を。sheの所有格・目的格。
- age
- 年齢、時代。
- knew
- knowの過去形。知っていた。
- meaning
- 意味、意義。
- at
- 〜で、〜に。場所や時間の前置詞。
- all
- 全て、全部。少しも。
- However
- しかしながら、けれども。逆接の接続詞。
- would
- willの過去形。〜だろう、〜するつもりだった。
- have
- 持つ、ある。完了形を作る助動詞。
- done
- doの過去分詞。した、完了した。
- just
- ちょうど、まさに、ただ。
- as
- 〜のように、〜として。同じくらい。
- well
- よく、上手に。健康で。
- The
- 定冠詞。特定のものを指すときに使う。
- writing
- 書くこと。writeの現在分詞。
- busily
- 忙しく、せっせと。
- on
- 〜の上に、〜について。接触を示す前置詞。
- What
- 何、何を。疑問詞。
- doing
- doの現在分詞・動名詞。していること。
- whispered
- whisperの過去形。ささやいた。
- They
- 三人称複数代名詞。彼らは、それらは。
- can't
- cannot の短縮形。できない。
- anything
- 何でも、何か。
- put
- 置く、入れる、書き留める。
- down
- 下に、下へ。書き留める。
- yet
- まだ、今のところ。しかし。
- before
- 〜の前に、以前に。
- begun
- beginの過去分詞。始められた。
- They're
- They areの短縮形。彼らは〜です。
- putting
- putの現在分詞。置いている、入れている。
- their
- 彼らの、それらの。theyの所有格。
- names
- 名前。nameの複数形。
- in
- 〜の中に、〜で。場所や状態の前置詞。
- reply
- 返事、返答。答える。
- fear
- 恐れ、心配。恐れる。
- should
- 〜すべき、〜するはず。義務や推量。
- forget
- 忘れる。
- end
- 終わり、末端。終える。
- trial
- 裁判、試み、試練。
- Stupid
- 愚かな、ばかな。
- things
- 物、事。thingの複数形。
- began
- beginの過去形。始めた、始まった。
- a
- 不定冠詞。1つの、ある。
- loud
- 大きな声の、うるさい。
- voice
- 声、意見。
- but
- しかし、けれども。逆接の接続詞。
- stopped
- stopの過去形。止まった、やめた。
- hastily
- 急いで、慌てて。
- White
- 白い。白色。
- Rabbit
- ウサギ。
- cried
- cryの過去形。叫んだ、泣いた。
- out
- 外に、外へ。声を出して。
- Silence
- 静粛、沈黙。静かにしなさい。
- court
- 法廷、裁判所。宮廷。
- King
- 王、国王。
- his
- 彼の。heの所有格。
- spectacles
- 眼鏡。spectacleの複数形。
- looked
- lookの過去形。見た、見えた。
- anxiously
- 心配そうに、不安そうに。
- round
- 周りに、丸い。周囲。
- make
- 作る、する、〜させる。
- who
- 誰、誰が。関係代名詞。
- talking
- talkの現在分詞・動名詞。話すこと。
- could
- canの過去形。できた、かもしれない。
- if
- もし〜ならば。条件を示す接続詞。
- looking
- lookの現在分詞・動名詞。見ること。
- shoulders
- 肩。shoulderの複数形。
- stupid
- 愚かな、ばかな。
- even
- 〜でさえ、平らな。
- one
- 1つ、1人。不特定の人。
- didn't
- did notの短縮形。しなかった。
- know
- 知る、知っている。
- how
- どのように、どうやって。方法を尋ねる。
- spell
- 綴る、つづりを言う。
- he
- 三人称単数男性の代名詞。彼は。
- had
- haveの過去形。持っていた。完了形を作る。
- ask
- 尋ねる、質問する。
- neighbour
- 隣人、近所の人。
- tell
- 言う、伝える、教える。
- him
- 彼を、彼に。heの目的格。
- A
- 不定冠詞。1つの、ある。
- nice
- 良い、素敵な。皮肉で使うこともある。
- be
- 〜である、いる。存在する。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →