Alice's Adventures in Wonderland — Page 3
陪審員の一人が、キーキー音のする鉛筆を持っていた。
One of the jurors had a pencil that squeaked.
もちろん、アリスはこれを我慢できなかった。そこで法廷を回ってその陪審員の後ろに行き、すぐに鉛筆を取り上げる機会を見つけた。
This of course, Alice could not stand, and she went round the court and got behind him, and very soon found an opportunity of taking it away.
アリスがあまりに素早くやったので、哀れな小さな陪審員(それはトカゲのビルだった)は、鉛筆がどうなったのか全く分からなかった。
She did it so quickly that the poor little juror (it was Bill, the Lizard) could not make out at all what had become of it;
それであちこち探し回った後、彼はその日の残りは指一本で書かざるを得なかった。そしてこれは石板に跡が残らないので、ほとんど役に立たなかった。
so, after hunting all about for it, he was obliged to write with one finger for the rest of the day; and this was of very little use, as it left no mark on the slate.
「伝令、告訴状を読め!」と王様が言った。
"Herald, read the accusation!" said the King.
これを受けて白ウサギはトランペットを三度吹き鳴らし、それから羊皮紙の巻物を広げて、次のように読み上げた。
On this the White Rabbit blew three blasts on the trumpet, and then unrolled the parchment scroll, and read as follows:—
「ハートの女王様、タルトを作った、夏のある日に。ハートのジャック、そのタルトを盗んだ、すっかり持ち去った!」
"The Queen of Hearts, she made some tarts, All on a summer day: The Knave of Hearts, he stole those tarts, And took them quite away!"
「評決を考えなさい」と王様は陪審員に言った。
"Consider your verdict," the King said to the jury.
「まだです、まだです!」とウサギが慌てて口を挟んだ。「その前にやることがたくさんあります!」
"Not yet, not yet!" the Rabbit hastily interrupted. "There's a great deal to come before that!"
「最初の証人を呼べ」と王様が言った。そして白ウサギはトランペットを三度吹き鳴らし、「最初の証人!」と呼んだ。
"Call the first witness," said the King; and the White Rabbit blew three blasts on the trumpet, and called out, "First witness!"
最初の証人は帽子屋だった。彼は片手にティーカップ、もう片方の手にバター付きパンを持ってやって来た。
The first witness was the Hatter. He came in with a teacup in one hand and a piece of bread-and-butter in the other.
「お許しください、陛下」と彼は始めた。「これらを持ち込んで申し訳ありません。でも呼ばれた時、まだお茶を飲み終えていなかったものですから。」
"I beg pardon, your Majesty," he began, "for bringing these in: but I hadn't quite finished my tea when I was sent for.
Vocabulary
- One
- 数字の1を表す言葉
- of
- 所属や部分を示す前置詞
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- jurors
- 裁判で評決を下す陪審員たち
- had
- haveの過去形、所有していたという意味
- a
- 不特定の一つを示す不定冠詞
- pencil
- 書いたり描いたりするための鉛筆
- that
- あれ、または関係代名詞として使われる
- squeaked
- キーキーという高い音を出した
- This
- これ、近くのものを指す指示代名詞
- course
- 過程、方向、またはコースという意味
- could
- canの過去形、できたという意味
- not
- 否定を表す副詞、〜ではない
- stand
- 立つ、または我慢するという意味
- and
- 二つ以上のものを結ぶ接続詞
- she
- 女性を指す三人称単数の代名詞
- went
- goの過去形、行ったという意味
- round
- 丸い、または周りを回るという意味
- court
- 裁判所、または法廷という意味
- got
- getの過去形、得た、到達したという意味
- behind
- 後ろに、背後にという意味の前置詞
- him
- 男性を指す目的格の代名詞
- very
- とても、非常にという意味の副詞
- soon
- すぐに、近いうちにという意味
- found
- findの過去形、見つけたという意味
- an
- 母音の前で使う不定冠詞
- opportunity
- 何かをする好機やチャンス
- taking
- takeの現在分詞、取ることという意味
- it
- 物や動物を指す代名詞
- away
- 離れて、去ってという意味の副詞
- She
- 女性を指す主格の代名詞
- did
- doの過去形、または強調に使う
- so
- そのように、そうという意味の副詞
- quickly
- 速く、素早くという意味の副詞
- poor
- 貧しい、または可哀想なという意味
- little
- 小さい、少ないという意味の形容詞
- juror
- 裁判で評決を下す陪審員
- was
- beの過去形、だった、いたという意味
- Lizard
- トカゲという爬虫類の一種
- make
- 作る、製造するという意味の動詞
- out
- 外へ、理解するなど様々な意味
- at
- 場所や時間を示す前置詞
- all
- 全て、まったくという意味の副詞
- what
- 何、何をという疑問詞
- become
- なる、変化するという意味の動詞
- after
- 後で、〜の後という前置詞
- hunting
- 狩り、または探すことという意味
- about
- 約、〜についてという前置詞や副詞
- for
- 〜のために、〜に向けてという前置詞
- he
- 男性を指す三人称単数の代名詞
- obliged
- 義務を負った、余儀なくされたという意味
- to
- 方向や目的を示す前置詞
- write
- 書く、執筆するという意味の動詞
- with
- 〜と一緒に、〜を使ってという前置詞
- one
- 一つ、一人という数詞
- finger
- 手の指のこと
- rest
- 残り、休息という意味の名詞
- day
- 一日、昼間という時間の単位
- this
- これ、この、近いものを指す
- use
- 使う、利用するという意味の動詞
- as
- 〜として、〜のようにという接続詞
- left
- leaveの過去形、または左という意味
- no
- いいえ、何もないという否定語
- mark
- 印、跡、または点数という意味
- on
- 〜の上に、接触を示す前置詞
- slate
- 石板、または粘板岩という石材
- Herald
- 伝令、使者という意味の名詞
- read
- 読む、解釈するという意味の動詞
- accusation
- 告発、非難という意味の名詞
- said
- sayの過去形、言ったという意味
- King
- 王、国王という男性の君主
- On
- 〜の上に、継続を示す前置詞
- White
- 白い、白色という色の形容詞
- Rabbit
- ウサギという小動物
- blew
- blowの過去形、吹いたという意味
- three
- 数字の3を表す言葉
- blasts
- 爆発、突風、または吹奏の複数形
- trumpet
- トランペットという金管楽器
- then
- その時、それからという時間を示す副詞
- unrolled
- 巻いたものを広げた、展開した
- parchment
- 羊皮紙という書き物用の素材
- scroll
- 巻物、巻いた文書という意味
- follows
- followの三人称単数形、従うという意味
- The
- 特定のものを指す定冠詞
- Queen
- 女王、王妃という女性の君主
- Hearts
- ハート、心臓の複数形
- made
- makeの過去形、作ったという意味
- some
- いくつかの、ある程度の量
- tarts
- タルト、小さな果物のパイ
- All
- 全て、全部という意味の形容詞
- summer
- 夏、夏季という季節
- Knave
- ジャック、または悪党という意味
- stole
- stealの過去形、盗んだという意味
- those
- それら、あれらという指示代名詞
- And
- そして、〜と、接続詞
- took
- takeの過去形、取ったという意味
- them
- 彼ら、それらを指す目的格代名詞
- quite
- かなり、完全にという意味の副詞
- Consider
- 考慮する、検討するという意味の動詞
- your
- あなたの、君のという所有格
- verdict
- 評決、判決という裁判の結論
- jury
- 陪審、陪審員団という集団
- Not
- 〜でない、否定を表す副詞
- yet
- まだ、今のところという意味の副詞
- hastily
- 急いで、慌ててという意味の副詞
- interrupted
- 中断した、遮ったという意味の過去形
- There's
- There isの短縮形、ある、いる
- great
- 偉大な、素晴らしいという形容詞
- deal
- 取引、または量という意味
- come
- 来る、到着するという意味の動詞
- before
- 前に、以前にという時間の前置詞
- Call
- 呼ぶ、電話するという意味の動詞
- first
- 最初の、第一のという順序
- witness
- 証人、目撃者という意味の名詞
- called
- callの過去形、呼んだという意味
- First
- 最初に、第一にという副詞
- Hatter
- 帽子屋という職業の人
- He
- 男性を指す主格の代名詞
- came
- comeの過去形、来たという意味
- in
- 中に、内部を示す前置詞
- teacup
- 紅茶を飲むためのカップ
- hand
- 手、または渡すという意味
- piece
- 一片、一個という部分を表す
- bread
- パン、主食となる食べ物
- butter
- バター、乳製品の一種
- other
- 他の、別のという形容詞
- I
- 私という一人称単数の代名詞
- beg
- 懇願する、頼むという意味の動詞
- pardon
- 許し、恩赦という意味の名詞
- Majesty
- 陛下、君主への敬称
- began
- beginの過去形、始めたという意味
- bringing
- bringの現在分詞、持ってくることという意味
- these
- これら、近くの複数のものを指す
- but
- しかし、けれどもという逆接の接続詞
- hadn't
- had notの短縮形、していなかった
- finished
- finishの過去形、終えたという意味
- my
- 私の、自分のという所有格
- tea
- お茶、紅茶という飲み物
- when
- いつ、〜する時という疑問詞
- sent
- sendの過去形、送ったという意味
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →