Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
「もう終わっているはずだ」と王は言った。「いつ始めたんだ?」
"You ought to have finished," said the King. "When did you begin?"
帽子屋は、ヤマネと腕を組んで法廷に入ってきた三月ウサギを見た。「三月十四日だったと思います」と彼は言った。
The Hatter looked at the March Hare, who had followed him into the court, arm-in-arm with the Dormouse. "Fourteenth of March, I think it was," he said.
「十五日だ」と三月ウサギが言った。
"Fifteenth," said the March Hare.
「十六日だ」とヤマネが付け加えた。
"Sixteenth," added the Dormouse.
「それを書き留めろ」と王は陪審員に言った。陪審員たちは熱心に三つの日付をすべて石板に書き留め、それから合計し、答えをシリングとペンスに換算した。
"Write that down," the King said to the jury, and the jury eagerly wrote down all three dates on their slates, and then added them up, and reduced the answer to shillings and pence.
「帽子を取りなさい」と王は帽子屋に言った。
"Take off your hat," the King said to the Hatter.
「これは私のではありません」と帽子屋は言った。
"It isn't mine," said the Hatter.
「盗品だ!」王は叫び、陪審員の方を向いた。陪審員たちはすぐさまその事実を覚え書きした。
"Stolen!" the King exclaimed, turning to the jury, who instantly made a memorandum of the fact.
「売るために持っているんです」と帽子屋は説明として付け加えた。「自分のは一つもありません。私は帽子屋ですから」
"I keep them to sell," the Hatter added as an explanation; "I've none of my own. I'm a hatter."
ここで女王は眼鏡をかけ、帽子屋をじっと見つめ始めた。帽子屋は青ざめて落ち着きなく動いた。
Here the Queen put on her spectacles, and began staring at the Hatter, who turned pale and fidgeted.
「証言をしなさい」と王は言った。「そして緊張するな。さもないとその場で処刑するぞ」
"Give your evidence," said the King; "and don't be nervous, or I'll have you executed on the spot."
これは証人をまったく励ますようには見えなかった。彼は片足からもう片方の足へと体重を移し続け、女王を不安そうに見つめ、混乱のあまり、バターパンの代わりにティーカップを大きく噛み砕いてしまった。
This did not seem to encourage the witness at all: he kept shifting from one foot to the other, looking uneasily at the Queen, and in his confusion he bit a large piece out of his teacup instead of the bread-and-butter.
Vocabulary
- You
- 二人称代名詞。相手を指す言葉。
- ought
- 義務や望ましさを表す助動詞。should より強い。
- to
- 不定詞を作る前置詞。方向や目的を示す。
- have
- 所有や経験を表す動詞。完了形を作る助動詞。
- finished
- finish（終える、完成させる）の過去形・過去分詞形。
- said
- say（言う）の過去形・過去分詞形。
- the
- 定冠詞。特定のものを指す。
- King
- 王、国王。男性の君主。
- When
- いつ、という疑問詞。時を尋ねる。
- did
- do の過去形。疑問文・否定文を作る助動詞。
- you
- 二人称代名詞。相手を指す言葉。
- begin
- 始める、開始する。start と同義。
- The
- 定冠詞。特定のものを指す。
- Hatter
- 帽子屋。帽子を作る・売る職人。
- looked
- look（見る、見える）の過去形・過去分詞形。
- at
- 方向や場所を示す前置詞。～で、～に。
- March
- 3月。春の始まりの月。
- Hare
- 野ウサギ。rabbit より大きい野生種。
- who
- 関係代名詞。人を先行詞とする。誰、という疑問詞。
- had
- have の過去形・過去分詞形。
- followed
- follow（ついて行く、従う）の過去形・過去分詞形。
- him
- he の目的格。彼を、彼に。
- into
- 中へ、の中に。内部への移動を示す前置詞。
- court
- 法廷、裁判所。宮廷。中庭。
- with
- ～と一緒に。手段や付帯状況を示す前置詞。
- Fourteenth
- 14番目の。序数。14日。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。～の。
- I
- 一人称単数代名詞。話し手自身を指す。
- think
- 考える、思う。意見や推測を述べる動詞。
- it
- 三人称単数中性代名詞。物事を指す。
- was
- be 動詞の過去形。存在や状態を表す。
- he
- 三人称単数男性代名詞。彼。
- Fifteenth
- 15番目の。序数。15日。
- Sixteenth
- 16番目の。序数。16日。
- added
- add（加える、追加する）の過去形・過去分詞形。
- Write
- 書く。文字や文章を記す動詞。
- that
- あれ、その。指示代名詞・指示形容詞。関係代名詞。
- down
- 下へ。下に。書き留める時にも使う副詞。
- jury
- 陪審員団。裁判で事実認定する市民グループ。
- and
- そして、～と。並列や追加を示す接続詞。
- eagerly
- 熱心に、切望して。eager の副詞形。
- wrote
- write（書く）の過去形。
- all
- 全て、全部。すべての、という形容詞。
- three
- 3、三つ。数詞。
- dates
- 日付、年月日。date の複数形。デート。
- on
- ～の上に。接触や時を示す前置詞。
- their
- they の所有格。彼らの、それらの。
- then
- それから、その後。時の順序を示す副詞。
- them
- they の目的格。彼らを、それらを。
- up
- 上へ、上に。完了や増加を示す副詞。
- reduced
- reduce（減らす、縮小する）の過去形・過去分詞形。
- answer
- 答え、回答。答える、という動詞。
- Take
- 取る、持っていく。受け取る動詞。
- off
- 離れて。脱ぐ、取り除く意味の副詞・前置詞。
- your
- you の所有格。あなたの、君の。
- hat
- 帽子。頭にかぶる被り物。
- It
- 三人称単数中性代名詞。それ。
- isn't
- is not の短縮形。～ではない。
- mine
- 私のもの。所有代名詞。鉱山。
- Stolen
- steal（盗む）の過去分詞形。盗まれた。
- exclaimed
- exclaim（叫ぶ、声を上げる）の過去形・過去分詞形。
- turning
- turn（回す、向ける）の動名詞・現在分詞形。
- instantly
- 即座に、すぐに。instant の副詞形。
- made
- make（作る、する）の過去形・過去分詞形。
- a
- 不定冠詞。一つの、ある。
- fact
- 事実、真実。実際に起きたこと。
- keep
- 保つ、維持する。飼う。守る動詞。
- sell
- 売る、販売する。buy の反対。
- as
- ～として。同じくらい。理由を示す接続詞。
- an
- 不定冠詞。母音の前で使う a。
- explanation
- 説明、解説。explain の名詞形。
- I've
- I have の短縮形。
- none
- 一つもない、誰もいない。全くない。
- my
- I の所有格。私の。
- own
- 自分自身の。所有する、という動詞。
- I'm
- I am の短縮形。
- hatter
- 帽子屋。帽子を作る職人。
- Here
- ここに、ここで。この場所を示す副詞。
- Queen
- 女王。女性の君主。王の妻。
- put
- 置く、入れる。位置を変える動詞。過去形も同形。
- her
- she の所有格・目的格。彼女の、彼女を。
- spectacles
- 眼鏡。spectacle の複数形。視力矯正具。
- began
- begin（始める）の過去形。
- staring
- stare（じっと見る、凝視する）の動名詞・現在分詞形。
- turned
- turn（回る、向く）の過去形・過去分詞形。
- pale
- 青白い、色が薄い。顔色が悪い様子。
- Give
- 与える、あげる。渡す動詞。
- evidence
- 証拠、証言。裁判などでの証明資料。
- don't
- do not の短縮形。～しない。
- be
- である、いる。存在や状態を表す動詞の原形。
- nervous
- 緊張した、不安な。神経質な。
- or
- または、あるいは。選択を示す接続詞。
- I'll
- I will または I shall の短縮形。
- executed
- execute（処刑する、実行する）の過去形・過去分詞形。
- spot
- 場所、地点。斑点。その場で、即座に。
- This
- これ、この。近くのものを指す指示代名詞。
- not
- ～ない。否定を示す副詞。
- seem
- ～のように見える、思われる。外見を表す動詞。
- encourage
- 励ます、勇気づける。促進する動詞。
- witness
- 証人、目撃者。目撃する、という動詞。
- kept
- keep（保つ、維持する）の過去形・過去分詞形。
- shifting
- shift（移動する、変える）の動名詞・現在分詞形。
- from
- ～から。起点や出所を示す前置詞。
- one
- 1、一つ。不特定の人・物を指す代名詞。
- foot
- 足。フィート（長さの単位）。feet の単数形。
- other
- 他の、別の。もう一方の。
- looking
- look（見る）の動名詞・現在分詞形。
- uneasily
- 不安そうに、落ち着かずに。uneasy の副詞形。
- in
- ～の中に。場所や時間を示す前置詞。
- his
- he の所有格。彼の。
- confusion
- 混乱、困惑。confuse の名詞形。
- bit
- bite（噛む）の過去形・過去分詞形。少量。
- large
- 大きい、広い。サイズが大きいことを表す形容詞。
- piece
- 一片、一部分。かけら。
- out
- 外へ、外に。内部から外への移動を示す副詞。
- teacup
- ティーカップ。紅茶を飲む茶碗。
- instead
- 代わりに、その代わりとして。代替を示す副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →