Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
ちょうどその時、アリスは非常に奇妙な感覚を覚え、それが何なのかわかるまでずいぶん当惑した。それは、彼女がまた大きくなり始めているということだった。最初は立ち上がって法廷を出ようかと思ったが、考え直して、自分の場所がある限りはそこに留まることにした。
Just at this moment Alice felt a very curious sensation, which puzzled her a good deal until she made out what it was: she was beginning to grow larger again, and she thought at first she would get up and leave the court; but on second thoughts she decided to remain where she was as long as there was room for her.
「そんなに押さないでくれませんか」と、隣に座っていたヤマネが言った。「息ができないんです」
"I wish you wouldn't squeeze so," said the Dormouse, who was sitting next to her. "I can hardly breathe."
「仕方ないんです」と、アリスはとてもおとなしく言った。「大きくなっているんですもの」
"I can't help it," said Alice very meekly: "I'm growing."
「ここで大きくなる権利なんてないですよ」と、ヤマネが言った。
"You've no right to grow _here_," said the Dormouse.
「ばかなことを言わないで」と、アリスはもっと大胆に言った。「あなただって大きくなっているじゃないですか」
"Don't talk nonsense," said Alice more boldly: "you know you're growing too."
「ええ、でも私は適度なペースで大きくなるんです」と、ヤマネが言った。「あんなばかげた調子じゃありません」そして彼はとても不機嫌そうに立ち上がり、法廷の反対側へ渡って行った。
"Yes, but _I_ grow at a reasonable pace," said the Dormouse: "not in that ridiculous fashion." And he got up very sulkily and crossed over to the other side of the court.
この間ずっと、女王は帽子屋をじっと見つめ続けていたが、ヤマネが法廷を横切ったちょうどその時、彼女は法廷の役人の一人に言った。「前回の音楽会の歌手のリストを持って来なさい!」それを聞いて哀れな帽子屋は震え上がり、両足の靴を振り落としてしまった。
All this time the Queen had never left off staring at the Hatter, and, just as the Dormouse crossed the court, she said to one of the officers of the court, "Bring me the list of the singers in the last concert!" on which the wretched Hatter trembled so, that he shook both his shoes off.
「証言をしなさい」と、王は怒って繰り返した。「さもないと、緊張していようがいまいが、処刑するぞ」
"Give your evidence," the King repeated angrily, "or I'll have you executed, whether you're nervous or not.
Vocabulary
- Just
- ちょうど今、まさにという意味の副詞
- at
- 場所や時間を示す前置詞
- this
- これ、この、近くのものを指す指示詞
- moment
- 瞬間、今この時という意味の名詞
- felt
- feelの過去形、感じた
- a
- 一つの、不定冠詞
- very
- とても、非常にという意味の副詞
- curious
- 奇妙な、不思議な、好奇心旺盛なという形容詞
- sensation
- 感覚、感じ、sensation
- which
- 関係代名詞、どちらという疑問詞
- puzzled
- 困惑させた、puzzleの過去形
- her
- 彼女を、彼女のという代名詞
- good
- 良い、上手という意味の形容詞
- deal
- 量、取引、a good dealで大いにという意味
- until
- まで、するまでという接続詞
- she
- 彼女は、彼女がという代名詞
- made
- makeの過去形、作った、理解した
- out
- 外へ、make outで理解するという意味
- what
- 何、何をという疑問詞
- it
- それ、それはという代名詞
- was
- beの過去形、だった
- beginning
- 始まり、beginの現在分詞形
- to
- へ、不定詞を作る前置詞
- grow
- 成長する、大きくなるという動詞
- larger
- より大きい、largeの比較級
- again
- 再び、もう一度という副詞
- and
- そして、と、接続詞
- thought
- thinkの過去形、考えた
- first
- 最初に、第一のという副詞形容詞
- would
- だろう、willの過去形、仮定法で使う
- get
- 得る、手に入れる、なるという動詞
- up
- 上へ、get upで立ち上がるという意味
- leave
- 去る、出発する、残すという動詞
- the
- その、定冠詞
- court
- 法廷、裁判所、宮廷という名詞
- but
- しかし、けれどもという接続詞
- on
- の上に、接触を示す前置詞
- second
- 二番目の、秒という意味
- thoughts
- 考え、thoughtの複数形
- decided
- decideの過去形、決めた
- remain
- 残る、とどまるという動詞
- where
- どこ、どこにという疑問詞副詞
- as
- として、のように、同じくらいという接続詞
- long
- 長い、as longで~する限りという意味
- there
- そこに、そこでという副詞
- room
- 部屋、空間、余地という名詞
- for
- ために、のためにという前置詞
- I
- 私は、私がという一人称代名詞
- wish
- 願う、望むという動詞
- you
- あなたは、あなたをという代名詞
- wouldn't
- would notの短縮形、しないだろう
- squeeze
- 押す、圧迫する、絞るという動詞
- so
- そんなに、とても、だからという副詞接続詞
- said
- sayの過去形、言った
- who
- 誰、関係代名詞として使う
- sitting
- sitの現在分詞、座っている
- next
- 次の、隣のという形容詞副詞
- can
- できる、可能性を示す助動詞
- hardly
- ほとんど~ない、かろうじてという副詞
- breathe
- 息をする、呼吸するという動詞
- can't
- cannotの短縮形、できない
- help
- 助ける、can't helpで~せずにいられない
- meekly
- おとなしく、従順にという副詞
- I'm
- I amの短縮形、私は~です
- growing
- growの現在分詞、成長している
- You've
- You haveの短縮形、あなたは持っている
- no
- いいえ、何も~ない、ゼロという否定詞
- right
- 権利、正しい、右という名詞形容詞
- Don't
- do notの短縮形、するな
- talk
- 話す、しゃべるという動詞
- nonsense
- ナンセンス、無意味な話、ばかげたことという名詞
- more
- もっと、より多くという副詞形容詞
- boldly
- 大胆に、勇敢にという副詞
- know
- 知っている、わかるという動詞
- you're
- you areの短縮形、あなたは~です
- too
- あまりに、~すぎる、もという副詞
- Yes
- はい、そうですという肯定の返事
- reasonable
- 合理的な、妥当な、理にかなったという形容詞
- pace
- ペース、速度、歩調という名詞
- not
- ~ではない、否定を示す副詞
- in
- の中に、中でという前置詞
- that
- あの、それ、という指示詞
- ridiculous
- ばかげた、おかしな、滑稽なという形容詞
- fashion
- 流行、方法、やり方という名詞
- And
- そして、および、接続詞
- he
- 彼は、彼がという代名詞
- got
- getの過去形、得た、なった
- sulkily
- 不機嫌に、むくれてという副詞
- crossed
- crossの過去形、渡った、横切った
- over
- 越えて、の上をという前置詞副詞
- other
- 他の、もう一方のという形容詞
- side
- 側、面、サイドという名詞
- of
- の、~のという所有や関係を示す前置詞
- All
- すべて、全部という形容詞代名詞
- time
- 時間、時という名詞
- Queen
- 女王、クイーンという名詞
- had
- haveの過去形、持っていた、完了形で使う
- never
- 決して~ない、一度も~ないという副詞
- left
- leaveの過去分詞、去った、左という意味
- off
- 離れて、leave offで止めるという意味
- staring
- stareの現在分詞、じっと見つめること
- just
- ちょうど、たった今、公正なという副詞形容詞
- one
- 一つ、一人という数詞代名詞
- officers
- officerの複数形、役人、将校
- Bring
- 持ってくる、連れてくるという動詞
- me
- 私に、私をという代名詞
- list
- リスト、一覧表、名簿という名詞
- singers
- singerの複数形、歌手たち
- last
- 最後の、この前の、続くという形容詞動詞
- concert
- コンサート、演奏会という名詞
- wretched
- 惨めな、哀れな、ひどいという形容詞
- trembled
- trembleの過去形、震えた
- shook
- shakeの過去形、振った、震えた
- both
- 両方、両方ともという形容詞代名詞
- his
- 彼の、彼のものという所有格
- shoes
- shoeの複数形、靴
- Give
- 与える、あげるという動詞
- your
- あなたの、あなたたちのという所有格
- evidence
- 証拠、証言という名詞
- King
- 王、キングという名詞
- repeated
- repeatの過去形、繰り返した
- angrily
- 怒って、腹を立ててという副詞
- or
- または、さもないとという接続詞
- I'll
- I willの短縮形、私は~するつもり
- have
- 持っている、使役動詞として使うという動詞
- executed
- executeの過去分詞、処刑する、実行する
- whether
- ~かどうか、~であろうとという接続詞
- nervous
- 緊張した、神経質な、不安なという形容詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →