Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
「私は貧乏人でございます、陛下」と帽子屋は震える声で話し始めました。
I'm a poor man, your Majesty, the Hatter began, in a trembling voice,
「――それでお茶を飲み始めてまだ――一週間かそこらしか経っておりませんで――それでバターつきパンがどんどん薄くなってきまして――それにお茶がきらきらと――」
—and I hadn't begun my tea—not above a week or so—and what with the bread-and-butter getting so thin—and the twinkling of the tea—
「何がきらきらだと?」と王様が言いました。
The twinkling of the what? said the King.
「お茶から始まったんです」と帽子屋が答えました。
It began with the tea, the Hatter replied.
「当然きらきら(twinkling)はT で始まるだろう!」と王様が鋭く言いました。「私を馬鹿だと思っているのか? 続けろ!」
Of course twinkling begins with a T! said the King sharply. Do you take me for a dunce? Go on!
「私は貧乏人でして」と帽子屋は続けました。「それでその後ほとんどのものがきらきらし始めまして――ただ三月ウサギが言うには――」
I'm a poor man, the Hatter went on, and most things twinkled after that—only the March Hare said—
「言ってない!」と三月ウサギが大慌てで口を挟みました。
I didn't! the March Hare interrupted in a great hurry.
「言った!」と帽子屋が言いました。
You did! said the Hatter.
「否定する!」と三月ウサギが言いました。
I deny it! said the March Hare.
「彼は否定しておる」と王様が言いました。「その部分は省け」
He denies it, said the King: leave out that part.
「ええと、とにかく、ヤマネが言うには――」と帽子屋は続けながら、ヤマネも否定しないか不安そうに周りを見回しましたが、ヤマネはぐっすり眠っていて何も否定しませんでした。
Well, at any rate, the Dormouse said— the Hatter went on, looking anxiously round to see if he would deny it too: but the Dormouse denied nothing, being fast asleep.
「その後」と帽子屋は続けました。「私はバターつきパンをもっと切りまして――」
After that, continued the Hatter, I cut some more bread-and-butter—
「しかしヤマネは何と言ったんだ?」と陪審員の一人が尋ねました。
But what did the Dormouse say? one of the jury asked.
「それが思い出せないんです」と帽子屋が言いました。
That I can't remember, said the Hatter.
「思い出さねばならん」と王様が述べました。「さもないと処刑するぞ」
You must remember, remarked the King, or I'll have you executed.
惨めな帽子屋はティーカップとバターつきパンを落とし、片膝をつきました。「私は貧乏人でございます、陛下」と彼は話し始めました。
The miserable Hatter dropped his teacup and bread-and-butter, and went down on one knee. I'm a poor man, your Majesty, he began.
「お前は非常に下手な話し手だ」と王様が言いました。
You're a very poor speaker, said the King.
ここでモルモットの一匹が歓声を上げ、すぐに法廷の役人たちに制圧されました。
Here one of the guinea-pigs cheered, and was immediately suppressed by the officers of the court.
Vocabulary
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞
- 'm
- am の短縮形
- a
- 一つの、ある（不定冠詞）
- poor
- 貧しい、かわいそうな
- man
- 成人男性
- your
- あなたの（所有格）
- Majesty
- 王や女王への敬称（陛下）
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- Hatter
- 帽子屋、帽子を作る職人
- began
- begin の過去形、始めた
- in
- 〜で、〜の中に（前置詞）
- trembling
- 震えている、揺れている
- voice
- 声
- and
- そして、〜と（接続詞）
- hadn
- had not の短縮形の一部
- 't
- not の短縮形部分
- begun
- begin の過去分詞、始められた
- my
- 私の（所有格）
- tea
- お茶、紅茶
- not
- 〜でない（否定）
- above
- 〜より上、約（数量）
- week
- 一週間
- or
- または、〜か（接続詞）
- so
- そう、だいたい、約
- what
- 何、どんなこと
- with
- 〜と一緒に、〜で
- bread
- パン
- butter
- バター
- getting
- 〜になる、得る（進行形）
- thin
- 薄い、細い、痩せた
- twinkling
- きらめき、瞬き
- of
- 〜の（所有・関係）
- The
- その、特定の（定冠詞）
- said
- say の過去形、言った
- King
- 王様
- It
- それ（代名詞）
- replied
- 返事をした、答えた
- Of
- 〜の（前置詞）
- course
- もちろん、当然
- begins
- 始まる（三人称単数現在形）
- sharply
- 鋭く、厳しく
- Do
- する、疑問文・強調の助動詞
- you
- あなた、君（二人称代名詞）
- take
- 取る、受け取る、思う
- me
- 私を、私に（目的格）
- for
- 〜として、〜のために
- dunce
- 愚か者、のろま
- Go
- 行く、進む
- on
- 続けて、〜の上に
- went
- go の過去形、行った
- most
- 最も、大部分の
- things
- 物、事柄（複数形）
- twinkled
- きらめいた、輝いた
- after
- 〜の後で
- that
- あれ、その、〜ということ
- only
- だけ、唯一の
- March
- 3月
- Hare
- 野ウサギ
- didn
- did not の短縮形の一部
- interrupted
- 遮った、中断した
- great
- 大きい、偉大な、すばらしい
- hurry
- 急ぐこと、急いで
- You
- あなた、君（主格）
- did
- do の過去形、した
- deny
- 否定する、拒否する
- it
- それ（代名詞）
- He
- 彼は（三人称男性主格）
- denies
- 否定する（三人称単数現在形）
- leave
- 去る、残す、置いていく
- out
- 外へ、除外して
- part
- 部分、一部
- Well
- まあ、さて、よく
- at
- 〜で、〜に（場所・時間）
- any
- どんな、いくつかの
- rate
- 率、速度、とにかく
- Dormouse
- ヤマネ（小型のげっ歯類）
- looking
- 見ること、見ている
- anxiously
- 心配そうに、不安そうに
- round
- 周りに、丸い
- to
- 〜へ、〜するために
- see
- 見る、わかる
- if
- もし〜ならば、〜かどうか
- he
- 彼は（三人称男性主格）
- would
- will の過去形、〜だろう
- too
- 〜もまた、あまりに
- but
- しかし、〜以外
- denied
- 否定した（過去形）
- nothing
- 何も〜ない
- being
- 〜であること、存在
- fast
- 速い、しっかりと、ぐっすり
- asleep
- 眠って
- After
- 〜の後で
- continued
- 続けた、継続した
- cut
- 切る、切った
- some
- いくつかの、少し
- more
- もっと、より多く
- But
- しかし、けれども
- say
- 言う
- one
- 一つ、一人、ある人
- jury
- 陪審員、陪審団
- asked
- 尋ねた、頼んだ
- That
- あれ、その、それ
- can
- 〜できる（可能）
- remember
- 覚えている、思い出す
- must
- 〜しなければならない、〜に違いない
- remarked
- 述べた、発言した
- 'll
- will の短縮形
- have
- 持つ、〜させる
- executed
- 処刑された、実行された
- miserable
- 惨めな、悲惨な
- dropped
- 落とした、降りた
- his
- 彼の（所有格）
- teacup
- ティーカップ、紅茶茶碗
- down
- 下へ、下に
- knee
- 膝
- 're
- are の短縮形
- very
- とても、非常に
- speaker
- 話す人、演説者
- Here
- ここで、ここに
- pigs
- 豚（複数形）
- cheered
- 歓声を上げた、応援した
- was
- be 動詞の過去形、〜だった
- immediately
- すぐに、即座に
- suppressed
- 抑圧された、鎮圧された
- by
- 〜によって、〜のそばに
- officers
- 役人、将校（複数形）
- court
- 裁判所、宮廷、コート
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →