Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
(これはかなり難しい言葉なので、どのようにそれが行われたかを説明しましょう。彼らは口を紐で縛る大きな帆布の袋を持っていて、その中にモルモットを頭から滑り込ませ、それからその上に座ったのです。)
(As that is rather a hard word, I will just explain to you how it was done. They had a large canvas bag, which tied up at the mouth with strings: into this they slipped the guinea-pig, head first, and then sat upon it.)
「それが行われるのを見られて嬉しいわ」とアリスは思った。「新聞で裁判の最後によく読んだことがあるの、『拍手しようという試みがあったが、すぐに法廷の役人たちによって抑えられた』って。今までそれが何を意味するのか分からなかったわ。」
"I'm glad I've seen that done," thought Alice. "I've so often read in the newspapers, at the end of trials, "There was some attempts at applause, which was immediately suppressed by the officers of the court," and I never understood what it meant till now."
「それがあなたの知っていることの全てなら、降りてもよろしい」と王は続けた。
"If that's all you know about it, you may stand down," continued the King.
「これ以上低くは行けません」と帽子屋は言った。「もう床の上にいるんですから。」
"I can't go no lower," said the Hatter: "I'm on the floor, as it is."
「それなら座ってもよろしい」と王は答えた。
"Then you may sit down," the King replied.
ここでもう一匹のモルモットが歓声を上げ、抑えられた。
Here the other guinea-pig cheered, and was suppressed.
「さあ、これでモルモットたちは終わりね!」とアリスは思った。「これでもっとうまく進むでしょう。」
"Come, that finished the guinea-pigs!" thought Alice. "Now we shall get on better."
「私はお茶を飲み終えたいのですが」と帽子屋は、歌手のリストを読んでいる女王を不安そうに見ながら言った。
"I'd rather finish my tea," said the Hatter, with an anxious look at the Queen, who was reading the list of singers.
「行ってよろしい」と王は言い、帽子屋は靴を履くのも待たずに急いで法廷を去った。
"You may go," said the King, and the Hatter hurriedly left the court, without even waiting to put his shoes on.
「―それから外で彼の首を刎ねなさい」と女王は役人の一人に付け加えた。しかし役人がドアに着く前に帽子屋は見えなくなっていた。
"—and just take his head off outside," the Queen added to one of the officers: but the Hatter was out of sight before the officer could get to the door.
「次の証人を呼べ!」と王は言った。
"Call the next witness!" said the King.
次の証人は公爵夫人の料理人だった。
The next witness was the Duchess's cook.
Vocabulary
- As
- 理由や時を示す接続詞。〜なので、〜の時
- that
- 特定のものを指す指示代名詞または接続詞
- is
- be動詞の三人称単数現在形。〜である
- rather
- 程度を表す副詞。かなり、むしろ
- a
- 不定冠詞。一つの、ある
- hard
- 困難な、難しい、または硬いという意味の形容詞
- word
- 言語の最小単位。単語、言葉
- I
- 話し手自身を指す一人称単数代名詞
- will
- 未来や意志を表す助動詞。〜するつもり
- just
- ちょうど、単に、まさにという意味の副詞
- explain
- 説明する、解説するという意味の動詞
- to
- 方向や対象を示す前置詞。〜に、〜へ
- you
- 聞き手を指す二人称代名詞
- how
- 方法や程度を尋ねる疑問副詞。どのように
- it
- 物や事を指す三人称単数代名詞
- was
- be動詞の過去形。〜だった
- done
- doの過去分詞。完了した、行われた
- They
- 複数の人や物を指す三人称代名詞
- had
- haveの過去形。持っていた、経験した
- large
- 大きい、広いという意味の形容詞
- canvas
- 帆布、キャンバス地という意味の名詞
- bag
- 物を入れる袋、バッグという意味の名詞
- which
- 関係代名詞。どれ、それは
- tied
- tieの過去形。結んだ、縛った
- up
- 上に、完全にという意味の副詞または前置詞
- at
- 場所や時点を示す前置詞。〜で、〜に
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- mouth
- 口、入口という意味の名詞
- with
- 一緒に、〜を使ってという意味の前置詞
- strings
- stringの複数形。ひも、糸
- into
- 〜の中へという方向を示す前置詞
- this
- 近くのものを指す指示代名詞
- they
- 複数の人や物を指す三人称代名詞
- slipped
- slipの過去形。滑らせた、そっと入れた
- guinea-pig
- モルモットという意味の名詞
- head
- 頭、先頭という意味の名詞
- first
- 最初の、一番目のという意味の形容詞または副詞
- and
- 語句を並列する接続詞。そして、〜と
- then
- それから、その時という意味の副詞
- sat
- sitの過去形。座った
- upon
- 〜の上にという意味の前置詞
- I'm
- I amの短縮形。私は〜です
- glad
- 嬉しい、喜んでいるという意味の形容詞
- I've
- I haveの短縮形。私は〜した
- seen
- seeの過去分詞。見た、目撃した
- thought
- thinkの過去形または名詞。考えた、思考
- so
- とても、そのようにという意味の副詞
- often
- しばしば、頻繁にという意味の副詞
- read
- 読む、読んだという意味の動詞
- in
- 〜の中でという場所を示す前置詞
- newspapers
- newspaperの複数形。新聞
- end
- 終わり、終了という意味の名詞または動詞
- of
- 所属や関係を示す前置詞。〜の
- trials
- trialの複数形。裁判、試み
- There
- そこに、存在を示す副詞
- some
- いくつかの、ある程度のという意味の形容詞
- attempts
- attemptの複数形。試み、企て
- applause
- 拍手、喝采という意味の名詞
- immediately
- すぐに、即座にという意味の副詞
- suppressed
- suppressの過去形。抑圧した、鎮圧した
- by
- 〜によってという手段や行為者を示す前置詞
- officers
- officerの複数形。役人、警官
- court
- 法廷、裁判所という意味の名詞
- never
- 決して〜ない、一度も〜ないという副詞
- understood
- understandの過去形。理解した、分かった
- what
- 何を、何がという疑問代名詞
- meant
- meanの過去形。意味した、意図した
- till
- 〜まで、〜になるまでという前置詞または接続詞
- now
- 今、現在という意味の副詞
- If
- もし〜ならばという条件を示す接続詞
- that's
- that isの短縮形。それは〜です
- all
- 全て、全部という意味の形容詞または代名詞
- know
- 知っている、分かっているという意味の動詞
- about
- 〜について、およそという前置詞または副詞
- may
- 〜してもよい、〜かもしれないという助動詞
- stand
- 立つ、立っているという意味の動詞
- down
- 下に、下へという意味の副詞または前置詞
- continued
- continueの過去形。続けた、継続した
- King
- 王、国王という意味の名詞
- can't
- cannotの短縮形。〜できない
- go
- 行く、進むという意味の動詞
- no
- いいえ、全くないという否定の副詞または形容詞
- lower
- lowの比較級。より低い
- said
- sayの過去形。言った
- on
- 〜の上にという位置を示す前置詞
- floor
- 床、階という意味の名詞
- as
- 〜のように、〜の時という接続詞または前置詞
- Then
- それから、その時という意味の副詞
- sit
- 座る、座っているという意味の動詞
- replied
- replyの過去形。返事をした、答えた
- Here
- ここに、ここでという意味の副詞
- other
- 他の、別のという意味の形容詞または代名詞
- cheered
- cheerの過去形。歓声を上げた、応援した
- Come
- 来る、やって来るという意味の動詞
- finished
- finishの過去形。終えた、完成した
- guinea-pigs
- guinea-pigの複数形。モルモットたち
- Now
- 今、現在という意味の副詞
- we
- 話し手を含む複数を指す一人称代名詞
- shall
- 〜するつもりという意志や未来を示す助動詞
- get
- 得る、手に入れる、なるという意味の動詞
- better
- goodの比較級。より良い、より上手に
- I'd
- I wouldまたはI hadの短縮形
- finish
- 終える、完了するという意味の動詞
- my
- 私のという所有を示す形容詞
- tea
- お茶、紅茶という意味の名詞
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞
- anxious
- 心配な、不安なという意味の形容詞
- look
- 見る、見える、表情という意味の動詞または名詞
- Queen
- 女王という意味の名詞
- who
- 誰が、〜する人という関係代名詞または疑問代名詞
- reading
- readの現在分詞。読んでいる
- list
- 一覧、リストという意味の名詞
- singers
- singerの複数形。歌手たち
- You
- あなた、あなたたちという二人称代名詞
- hurriedly
- 急いで、慌ててという意味の副詞
- left
- leaveの過去形。去った、残した
- without
- 〜なしで、〜せずにという前置詞
- even
- さえ、〜でさえもという意味の副詞
- waiting
- waitの現在分詞。待っている
- put
- 置く、置いたという意味の動詞
- his
- 彼のという所有を示す形容詞
- shoes
- shoeの複数形。靴
- take
- 取る、連れて行くという意味の動詞
- off
- 離れて、脱いでという意味の副詞または前置詞
- outside
- 外に、外側にという意味の副詞または名詞
- added
- addの過去形。加えた、付け加えた
- one
- 一つ、一人という数詞または代名詞
- but
- しかし、〜以外という接続詞または前置詞
- out
- 外に、外へという意味の副詞または前置詞
- sight
- 視界、光景という意味の名詞
- before
- 〜の前に、以前にという前置詞または接続詞
- officer
- 役人、警官という意味の名詞
- could
- canの過去形。〜できた、〜かもしれない
- door
- ドア、扉という意味の名詞
- Call
- 呼ぶ、電話するという意味の動詞
- next
- 次の、次にという意味の形容詞または副詞
- witness
- 証人、目撃者という意味の名詞
- The
- 特定のものを指す定冠詞
- cook
- 料理人、料理するという意味の名詞または動詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →