Alice's Adventures in Wonderland — Page 8
彼女は手に胡椒入れを持っていて、アリスは法廷に入る前から、扉の近くの人々が一斉にくしゃみを始めたことで、それが誰だか分かった。
She carried the pepper-box in her hand, and Alice guessed who it was, even before she got into the court, by the way the people near the door began sneezing all at once.
「証言をしなさい」と王様が言った。
Give your evidence, said the King.
「いやよ」と料理人が言った。
Shan't, said the cook.
王様は心配そうに白うさぎを見たが、白うさぎは低い声で「陛下はこの証人を反対尋問なさらなければなりません」と言った。
The King looked anxiously at the White Rabbit, who said in a low voice, Your Majesty must cross-examine this witness.
「ええ、そうしなければならないのなら、そうするしかないな」と王様は憂鬱そうに言い、腕を組んで目がほとんど見えなくなるまで料理人を睨みつけた後、低い声で「タルトは何で作られているのか?」と言った。
Well, if I must, I must, the King said, with a melancholy air, and, after folding his arms and frowning at the cook till his eyes were nearly out of sight, he said in a deep voice, What are tarts made of?
「胡椒、ほとんどね」と料理人が言った。
Pepper, mostly, said the cook.
「糖蜜よ」と彼女の後ろで眠そうな声がした。
Treacle, said a sleepy voice behind her.
「あのヤマネを捕まえなさい」と女王が金切り声を上げた。「あのヤマネの首をはねろ!あのヤマネを法廷から追い出せ!黙らせろ!つねってやれ!ひげを切り落とせ!」
Collar that Dormouse, the Queen shrieked out. Behead that Dormouse! Turn that Dormouse out of court! Suppress him! Pinch him! Off with his whiskers!
数分間、法廷全体がヤマネを追い出すのに混乱状態になり、ようやく落ち着いた頃には、料理人は消えていた。
For some minutes the whole court was in confusion, getting the Dormouse turned out, and, by the time they had settled down again, the cook had disappeared.
「気にしなくていい!」と王様はとても安心した様子で言った。「次の証人を呼べ。」そして彼は女王に小声で付け加えた。「ほんとにね、あなたが次の証人を反対尋問しなければならないよ。私の額がすごく痛くなってきたんだ!」
Never mind! said the King, with an air of great relief. Call the next witness. And he added in an undertone to the Queen, Really, my dear, you must cross-examine the next witness. It quite makes my forehead ache!
アリスは白うさぎがリストをまさぐっているのを見ながら、次の証人がどんな人物かとても興味津々だった。「だってまだあまり証拠が出てないもの」と彼女は独り言を言った。
Alice watched the White Rabbit as he fumbled over the list, feeling very curious to see what the next witness would be like, for they haven't got much evidence yet, she said to herself.
Vocabulary
- She
- 女性を指す三人称単数主格の代名詞
- carried
- carryの過去形。運ぶ、持ち運ぶという意味
- the
- 定冠詞。特定のものを指す
- in
- 中に、の中で、という場所を示す前置詞
- her
- 彼女の、彼女を、という女性を指す代名詞
- hand
- 手。人間の腕の先端部分
- and
- そして、と、という意味の接続詞
- guessed
- guessの過去形。推測する、当てる
- who
- 誰、という疑問詞または関係代名詞
- it
- それ、という物や事を指す代名詞
- was
- beの過去形。だった、いた、という意味
- even
- さえ、でさえ、という強調の副詞
- before
- 前に、以前に、という時間や順序の前置詞
- she
- 彼女は、という女性を指す主格代名詞
- got
- getの過去形。得る、到着する、なる
- into
- の中へ、という方向を示す前置詞
- court
- 法廷、裁判所。または宮廷
- by
- によって、そばに、という手段や場所の前置詞
- way
- 方法、道、やり方
- people
- 人々、人たち
- near
- 近くに、の近くで、という場所の前置詞
- door
- ドア、扉
- began
- beginの過去形。始める、始まる
- sneezing
- くしゃみをすること。sneezeの進行形
- all
- 全て、全部、みんな
- at
- で、に、という時間や場所の前置詞
- once
- 一度、かつて。at onceで同時に
- Give
- 与える、あげる。giveの命令形
- your
- あなたの、君の、という所有格
- evidence
- 証拠、証言
- said
- sayの過去形。言った
- King
- 王、国王
- cook
- 料理人、コック。または料理する
- The
- 定冠詞。特定のものを指す
- looked
- lookの過去形。見た、見える
- anxiously
- 心配そうに、不安そうに
- White
- 白い。色を表す形容詞
- Rabbit
- ウサギ
- a
- 一つの、ある、という不定冠詞
- low
- 低い、小さい
- voice
- 声
- Your
- あなたの。敬称としても使う
- must
- しなければならない、に違いない、という助動詞
- this
- これ、この、という近くのものを指す代名詞
- witness
- 証人、目撃者
- Well
- まあ、えっと、という間投詞。または良く
- if
- もし、という条件を示す接続詞
- I
- 私は、という一人称単数主格代名詞
- with
- と一緒に、を持って、という前置詞
- air
- 空気、様子、雰囲気
- after
- 後で、の後に、という時間の前置詞
- folding
- 折りたたむこと。foldの進行形
- his
- 彼の、という男性を指す所有格
- arms
- 腕。armの複数形
- frowning
- しかめっ面をすること、眉をひそめること
- till
- まで、という時間を示す前置詞
- eyes
- 目。eyeの複数形
- were
- beの過去形複数。だった、いた
- nearly
- ほとんど、もう少しで
- out
- 外へ、外に、という方向を示す副詞
- of
- の、から、という前置詞
- sight
- 視界、見ること
- he
- 彼は、という男性を指す主格代名詞
- deep
- 深い
- What
- 何、という疑問詞
- are
- beの現在形複数。です、います
- made
- makeの過去形過去分詞。作られた
- Pepper
- 胡椒
- mostly
- 主に、大部分は
- sleepy
- 眠い、眠そうな
- behind
- 後ろに、の後ろで
- Collar
- 襟、首輪
- that
- あれ、あの、という遠くのものを指す代名詞
- Queen
- 女王
- Turn
- 回る、曲がる、変える
- him
- 彼を、彼に、という男性を指す目的格
- Pinch
- つねる、つまむ
- Off
- 離れて、外れて
- For
- のために、の間、という前置詞
- some
- いくつかの、少しの
- minutes
- 分。minuteの複数形
- whole
- 全体の、全部の
- confusion
- 混乱
- getting
- 得ること、なること。getの進行形
- turned
- turnの過去形。回った、変わった
- time
- 時間、時
- they
- 彼らは、それらは、という複数を指す主格代名詞
- had
- haveの過去形。持っていた、had+過去分詞で過去完了
- settled
- 落ち着いた、解決した。settleの過去形過去分詞
- down
- 下に、下へ
- again
- 再び、また
- disappeared
- 消えた、姿を消した。disappearの過去形
- Never
- 決して～ない
- mind
- 気にする、心。never mindで気にしないで
- an
- 一つの。母音の前で使う不定冠詞
- great
- 偉大な、素晴らしい、大きな
- relief
- 安心、安堵、救済
- Call
- 呼ぶ、電話する
- next
- 次の、隣の
- And
- そして、と。接続詞
- added
- addの過去形。加えた、付け加えた
- to
- に、へ、という方向を示す前置詞
- Really
- 本当に、実際に
- my
- 私の、という一人称所有格
- dear
- 親愛なる、大切な
- you
- あなた、君、という二人称代名詞
- It
- それ。物や事を指す主格代名詞
- quite
- かなり、全く、とても
- makes
- makeの三人称単数現在形。作る、させる
- forehead
- 額、おでこ
- ache
- 痛む、痛み
- watched
- watchの過去形。見た、観察した
- as
- として、のように、という接続詞または前置詞
- over
- 上に、越えて、について
- list
- リスト、一覧表
- feeling
- 感じること、気持ち。feelの進行形
- very
- とても、非常に
- curious
- 好奇心が強い、興味がある
- see
- 見る、会う
- what
- 何、という疑問詞
- would
- willの過去形。だろう、するつもりだった
- be
- です、いる、である、という動詞
- like
- 好き、のような
- for
- のために、の間、という前置詞
- haven't
- have notの短縮形。持っていない
- much
- たくさん、多く
- yet
- まだ、今のところ
- herself
- 彼女自身、彼女自身を
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →