Alice's Adventures in Wonderland — Page 1

Japanese → English CHAPTER XII. Level 4/10

「はい!」とアリスは叫んだが、その瞬間の慌ただしさの中で、ここ数分間で自分がどれほど大きくなったかをすっかり忘れていた。彼女はあまりに慌てて飛び上がったので、スカートの裾で陪審員席を引っくり返してしまい、陪審員全員を下の群衆の頭の上に落としてしまった。そして陪審員たちはあちこちに転がっており、その様子は先週うっかりひっくり返してしまった金魚鉢のことを彼女に強く思い出させた。

"Here!" cried Alice, quite forgetting in the flurry of the moment how large she had grown in the last few minutes, and she jumped up in such a hurry that she tipped over the jury-box with the edge of her skirt, upsetting all the jurymen on to the heads of the crowd below, and there they lay sprawling about, reminding her very much of a globe of goldfish she had accidentally upset the week before.

「まあ、お許しください!」と彼女は非常に狼狽した口調で叫び、できるだけ早く陪審員たちを拾い上げ始めた。というのも、金魚の事故のことが頭から離れず、陪審員たちもすぐに集めて陪審員席に戻さなければ死んでしまうという、漠然とした考えが彼女にあったからだ。

"Oh, I beg your pardon!" she exclaimed in a tone of great dismay, and began picking them up again as quickly as she could, for the accident of the goldfish kept running in her head, and she had a vague sort of idea that they must be collected at once and put back into the jury-box, or they would die.

「陪審員全員が適切な場所に戻るまで、裁判を進めることはできない」と王様は非常に厳粛な声で言った。「全員だ」と彼は強調して繰り返し、そう言いながらアリスをじっと見つめた。

"The trial cannot proceed," said the King in a very grave voice, "until all the jurymen are back in their proper places—all," he repeated with great emphasis, looking hard at Alice as he said so.

アリスが陪審員席を見ると、慌てていたために、トカゲを逆さまに入れてしまっていた。かわいそうなトカゲは動くこともできず、憂鬱そうに尻尾を振り回していた。彼女はすぐにトカゲを取り出して、正しい向きに直した。「まあ、大して重要なことではないけれど」と彼女は独り言を言った。「どちらの向きでも、裁判には同じくらい役に立つと思うわ」

Alice looked at the jury-box, and saw that, in her haste, she had put the Lizard in head downwards, and the poor little thing was waving its tail about in a melancholy way, being quite unable to move. She soon got it out again, and put it right; "not that it signifies much," she said to herself; "I should think it would be quite as much use in the trial one way up as the other.

Vocabulary

Here: この場所に、ここに
cried: 叫んだ、大声で言った（cryの過去形）
quite: かなり、完全に、非常に
forgetting: 忘れること（forgetの現在分詞）
in: ～の中に、～において（前置詞）
the: その、特定のものを指す定冠詞
flurry: 混乱、動揺、慌ただしい状態
of: ～の（所有や関係を示す前置詞）
moment: 瞬間、その時
how: どのように、どれほど
large: 大きい、広い
she: 彼女は、彼女が（女性を指す代名詞）
had: 持っていた、～した（haveの過去形、助動詞）
grown: 成長した、大きくなった（growの過去分詞）
last: 最後の、この前の、直近の
few: 少しの、わずかな（数）
minutes: 分（時間の単位、minuteの複数形）
and: そして、～と（接続詞）
jumped: 跳んだ、飛び上がった（jumpの過去形）
up: 上へ、上に
such: そのような、とても
a: 一つの、ある（不定冠詞）
hurry: 急ぐこと、慌てること
that: あれ、それ、～ということ（接続詞・代名詞）
tipped: 傾けた、ひっくり返した（tipの過去形）
over: ～の上に、ひっくり返って
jury: 陪審員、陪審団
box: 箱、容器
with: ～と一緒に、～を使って（前置詞）
edge: 端、縁、境界
her: 彼女の、彼女を（女性を指す代名詞）
skirt: スカート
upsetting: ひっくり返すこと、動揺させること（upsetの現在分詞）
all: 全ての、全部
jurymen: 陪審員たち（jurymanの複数形）
on: ～の上に、～について（前置詞）
to: ～へ、～に（前置詞）
heads: 頭（headの複数形）
crowd: 群衆、人混み
below: 下に、下方に
there: そこに、そこで
they: 彼らは、彼らが（複数を指す代名詞）
lay: 横たわった、置かれた（lieの過去形）
sprawling: 手足を投げ出して横たわること（sprawlの現在分詞）
about: 約、周りに、あちこちに
reminding: 思い出させること（remindの現在分詞）
very: とても、非常に
much: たくさん、大いに
globe: 球体、地球儀、金魚鉢
goldfish: 金魚
accidentally: 偶然に、誤って
upset: ひっくり返した、動揺させた
week: 週、一週間
before: 前に、以前に
Oh: ああ、おお（驚きや感情を表す間投詞）
I: 私は、私が（一人称代名詞）
beg: 懇願する、お願いする
your: あなたの（二人称代名詞の所有格）
pardon: 許し、容赦、ごめんなさい
exclaimed: 叫んだ、声を上げた（exclaimの過去形）
tone: 口調、音色、調子
great: 大きな、偉大な、素晴らしい
dismay: 狼狽、落胆、うろたえ
began: 始めた（beginの過去形）
picking: 拾うこと、選ぶこと（pickの現在分詞）
them: 彼らを、それらを（複数を指す代名詞）
again: 再び、もう一度
as: ～のように、～として（接続詞・前置詞）
quickly: 素早く、急いで（quickの副詞形）
could: できた（canの過去形）
for: ～のために、～の間（前置詞）
accident: 事故、偶然の出来事
kept: 保った、続けた（keepの過去形）
running: 走ること、流れること（runの現在分詞）
head: 頭、先頭
vague: 曖昧な、ぼんやりした
sort: 種類、分類
idea: 考え、アイデア
must: ～しなければならない（助動詞）
be: である、いる（be動詞）
collected: 集められた（collectの過去分詞）
at: ～で、～に（場所や時間の前置詞）
once: 一度、すぐに、かつて
put: 置く、入れる
back: 後ろに、元に戻って
into: ～の中へ（前置詞）
or: または、あるいは（接続詞）
would: ～だろう（willの過去形、仮定法）
die: 死ぬ
The: その、特定のものを指す定冠詞
trial: 裁判、試み、試練
cannot: できない（can notの短縮形）
proceed: 進む、続行する
said: 言った（sayの過去形）
King: 王、国王
grave: 重大な、厳粛な、墓
voice: 声、音声
until: ～まで（接続詞・前置詞）
are: である、いる（be動詞の複数形）
their: 彼らの（複数を指す所有格代名詞）
proper: 適切な、正しい
places: 場所（placeの複数形）
he: 彼は、彼が（男性を指す代名詞）
repeated: 繰り返した（repeatの過去形）
emphasis: 強調、力点
looking: 見ること（lookの現在分詞）
hard: 一生懸命に、固い、難しい
so: とても、だから、そのように
looked: 見た（lookの過去形）
saw: 見た（seeの過去形）
haste: 急ぐこと、性急
Lizard: トカゲ
downwards: 下向きに、下方へ
poor: 貧しい、かわいそうな
little: 小さい、少し
thing: 物、事柄
was: だった、いた（be動詞の過去形）
waving: 振ること（waveの現在分詞）
its: それの（中性を指す所有格代名詞）
tail: 尾、しっぽ
melancholy: 憂鬱な、悲しげな
way: 方法、道、やり方
being: 存在、～であること（beの現在分詞）
unable: できない、不可能な
move: 動く、移動する
She: 彼女は、彼女が（女性を指す代名詞）
soon: すぐに、間もなく
got: 得た、手に入れた（getの過去形）
it: それは、それが（中性を指す代名詞）
out: 外へ、外に
right: 右、正しい、権利
not: ～ない（否定を表す副詞）
signifies: 意味する、重要である（signifyの三人称単数形）
herself: 彼女自身（再帰代名詞）
should: ～すべき（助動詞）
think: 思う、考える
use: 使用、使うこと
one: 一つ、人、もの
other: 他の、別の

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →