Alice's Adventures in Wonderland — Page 2
陪審員たちは、ひっくり返されたショックから少し立ち直ると、石盤と鉛筆が見つかって手渡されたので、とても熱心にその事故の記録を書き始めた。ただしトカゲだけは例外で、あまりにも打ちのめされているようで、口を開けたまま法廷の天井を見上げて座っているだけだった。
As soon as the jury had a little recovered from the shock of being upset, and their slates and pencils had been found and handed back to them, they set to work very diligently to write out a history of the accident, all except the Lizard, who seemed too much overcome to do anything but sit with its mouth open, gazing up into the roof of the court.
「この件について何か知っているかね?」と王様はアリスに言った。
What do you know about this business? the King said to Alice.
「何も知りません」とアリスは言った。
Nothing, said Alice.
「何も知らないのかね?」と王様はしつこく聞いた。
Nothing whatever? persisted the King.
「何も知りません」とアリスは言った。
Nothing whatever, said Alice.
「それは非常に重要だ」と王様は陪審員の方を向いて言った。陪審員たちがちょうど石盤にこれを書き留め始めたとき、白ウサギが口を挟んだ。「重要でない、と陛下はおっしゃりたいのです、もちろん」と彼は非常に恭しい口調で言ったが、話しながら王様に顔をしかめて変な顔をした。
That's very important, the King said, turning to the jury. They were just beginning to write this down on their slates, when the White Rabbit interrupted: Unimportant, your Majesty means, of course, he said in a very respectful tone, but frowning and making faces at him as he spoke.
「重要でない、もちろん、そう言ったのだ」と王様は慌てて言い、小声で独り言を続けた。
Unimportant, of course, I meant, the King hastily said, and went on to himself in an undertone,
「重要—重要でない—重要でない—重要—」どちらの言葉の響きが良いか試しているかのようだった。
important—unimportant—unimportant—important— as if he were trying which word sounded best.
陪審員の何人かは「重要」と書き留め、何人かは「重要でない」と書き留めた。アリスは石盤を覗き込めるほど近くにいたのでこれが見えた。「でも少しも問題ないわ」と彼女は心の中で思った。
Some of the jury wrote it down important, and some unimportant. Alice could see this, as she was near enough to look over their slates; but it doesn't matter a bit, she thought to herself.
このとき、しばらく手帳に熱心に何か書いていた王様が、「静粛に!」と叫び、手帳から読み上げた。「規則第四十二条。一マイル以上の高さの者は全員法廷から退出すること。」
At this moment the King, who had been for some time busily writing in his note-book, cackled out Silence! and read out from his book, Rule Forty-two. All persons more than a mile high to leave the court.
Vocabulary
- As
- 接続詞。「〜するとき」「〜につれて」「〜なので」などの意味。
- soon
- すぐに、まもなく、早く。時間的に近い未来を表す副詞。
- as
- 接続詞。「〜するとき」「〜につれて」「〜なので」などの意味。
- the
- 定冠詞。特定のものを指すときに名詞の前に置く。
- jury
- 陪審員団。裁判で被告の有罪無罪を判断する市民の集まり。
- had
- haveの過去形。持っていた、経験した、完了を表す助動詞。
- a
- 不定冠詞。単数の名詞の前に置き「一つの」を意味する。
- little
- 少しの、小さい。量や程度が少ないことを表す形容詞。
- recovered
- 回復した。病気やショックから元の状態に戻ること。
- from
- 前置詞。起点や出発点、原因などを示す「〜から」の意味。
- shock
- 衝撃、ショック。突然の驚きや精神的打撃を意味する名詞。
- of
- 前置詞。所有、関係、内容などを示す「〜の」の意味。
- being
- be動詞の現在分詞形。「〜であること」「〜されること」を表す。
- upset
- ひっくり返った、動揺した。物理的または精神的に乱れた状態。
- and
- 接続詞。語や文をつなぐ「そして」「と」の意味。
- their
- 彼らの、それらの。所有を表す三人称複数の代名詞。
- pencils
- 鉛筆。黒鉛などで文字や絵を書く筆記用具の複数形。
- been
- be動詞の過去分詞形。完了形で使われ「〜であった」を表す。
- found
- findの過去形・過去分詞。見つけた、発見したという意味。
- handed
- 手渡した。handの過去形で、物を直接手で渡すこと。
- back
- 戻って、後ろへ。元の場所や状態に戻ることを表す副詞。
- to
- 前置詞。方向、目的、対象などを示す「〜へ」「〜に」の意味。
- them
- 彼らを、それらを。三人称複数の目的格代名詞。
- they
- 彼らは、それらは。三人称複数の主格代名詞。
- set
- 置く、設定する、始める。様々な意味を持つ動詞。
- work
- 仕事、働く。労働や作業を意味する名詞または動詞。
- very
- とても、非常に。程度を強調する副詞。
- diligently
- 勤勉に、熱心に。一生懸命に努力する様子を表す副詞。
- write
- 書く。文字や文章を記すことを意味する動詞。
- out
- 外へ、完全に。動詞と組み合わせて様々な意味を作る副詞。
- history
- 歴史、経歴。過去の出来事や記録を意味する名詞。
- accident
- 事故、偶然の出来事。予期しない不幸な出来事。
- all
- すべて、全部。全体を表す形容詞または代名詞。
- except
- 〜を除いて、〜以外は。例外を示す前置詞。
- Lizard
- トカゲ。爬虫類の一種で、四肢と尾を持つ小型動物。
- who
- 誰、〜する人。人を指す関係代名詞または疑問詞。
- seemed
- 〜のように見えた。seemの過去形で、外見や印象を表す。
- too
- 〜すぎる、また、も。程度の過剰や追加を表す副詞。
- much
- たくさん、非常に。量や程度が多いことを表す副詞。
- overcome
- 圧倒された、打ち負かされた。感情などに支配された状態。
- do
- する、行う。動作を表す基本的な動詞。
- anything
- 何でも、何か。不特定の物事を指す代名詞。
- but
- しかし、〜以外。対比や例外を示す接続詞または前置詞。
- sit
- 座る。椅子などに腰を下ろすことを意味する動詞。
- with
- 〜と一緒に、〜を持って。伴奏や所持を示す前置詞。
- its
- それの。物や動物の所有を表す代名詞の所有格。
- mouth
- 口。食べ物を入れたり言葉を発したりする顔の部分。
- open
- 開いた、開ける。閉じていない状態または開く動作。
- gazing
- じっと見つめること。gazeの現在分詞形で、注視する動作。
- up
- 上へ、上に。方向や位置が高い方を示す副詞。
- into
- 〜の中へ。内部への移動や変化を示す前置詞。
- roof
- 屋根。建物の最上部を覆う構造物。
- court
- 裁判所、法廷。法的な審理が行われる場所。
- What
- 何。疑問文で物事の内容を尋ねる疑問詞。
- you
- あなた、あなたたち。二人称の代名詞。
- know
- 知っている。情報や知識を持っていることを表す動詞。
- about
- 〜について。話題や関係を示す前置詞。
- this
- これ、この。近くのものを指す指示代名詞または形容詞。
- business
- 仕事、商売、用件。職業や取り扱う事柄を意味する。
- King
- 王、国王。国を統治する男性の君主。
- said
- 言った。sayの過去形で、発言や伝達を表す。
- Nothing
- 何もない。存在や量がゼロであることを表す代名詞。
- whatever
- 何でも、どんなものでも。制限のない選択を示す代名詞。
- persisted
- 言い張った、固執した。意見を曲げずに主張し続けること。
- That
- それ、あれ、その。離れたものを指す指示代名詞または形容詞。
- 's
- is の短縮形。「〜である」を表す。
- important
- 重要な。価値や意味が大きいことを表す形容詞。
- turning
- 振り向くこと、回転。turnの現在分詞形で、方向を変える動作。
- They
- 彼らは、それらは。三人称複数の主格代名詞。
- were
- be動詞の過去形。複数主語または二人称で「〜だった」を表す。
- just
- ちょうど、まさに。時間や程度の正確さを示す副詞。
- beginning
- 始まり、開始。beginの動名詞形で、物事のスタート。
- down
- 下へ、下に。方向や位置が低い方を示す副詞。
- on
- 〜の上に、〜について。接触や継続を示す前置詞。
- when
- いつ、〜するとき。時を表す疑問詞または接続詞。
- White
- 白い。色が白いことを表す形容詞。
- Rabbit
- ウサギ。長い耳と短い尾を持つ小型哺乳類。
- interrupted
- 中断した、割り込んだ。話や行動を途中でやめさせること。
- Unimportant
- 重要でない。価値や意味が小さいことを表す形容詞。
- your
- あなたの。二人称の所有を表す代名詞。
- Majesty
- 陛下。王や女王への敬称として使われる言葉。
- means
- 意味する。meanの三人称単数現在形で、示すこと。
- course
- もちろん、過程。of courseで「当然」の意味になる。
- he
- 彼は。三人称単数男性の主格代名詞。
- in
- 〜の中に、〜で。場所や状態を示す前置詞。
- respectful
- 敬意を表する、丁寧な。尊敬の気持ちを示す形容詞。
- tone
- 口調、語調。話し方の調子や雰囲気を意味する。
- frowning
- しかめ面をすること。眉をひそめて不快を示す表情。
- making
- 作ること。makeの現在分詞形で、製作や実行の動作。
- faces
- 顔、表情。faceの複数形で、顔を作る動作も意味する。
- at
- 〜で、〜に。場所や時間、方向を示す前置詞。
- him
- 彼を、彼に。三人称単数男性の目的格代名詞。
- spoke
- 話した。speakの過去形で、言葉を発すること。
- I
- 私は。一人称単数の主格代名詞。
- meant
- 意味した、つもりだった。meanの過去形で、意図を表す。
- hastily
- 急いで、慌てて。素早く急ぐ様子を表す副詞。
- went
- 行った。goの過去形で、移動や進行を表す。
- himself
- 彼自身。三人称単数男性の再帰代名詞。
- an
- 不定冠詞。母音で始まる単数名詞の前に置く「一つの」。
- undertone
- 小声、低い声。他人に聞こえないように話す声のトーン。
- unimportant
- 重要でない。価値や意味が小さいことを表す形容詞。
- if
- もし〜ならば。条件を示す接続詞。
- trying
- 試みること。tryの現在分詞形で、努力する動作。
- which
- どちら、どれ。選択を示す疑問詞または関係代名詞。
- word
- 言葉、単語。意味を持つ音声や文字の最小単位。
- sounded
- 聞こえた、響いた。soundの過去形で、音や印象を表す。
- best
- 最も良い、最高。goodの最上級形。
- Some
- いくつかの、いくらかの。不特定の数量を表す形容詞。
- wrote
- 書いた。writeの過去形で、文字を記すこと。
- it
- それ。物や動物、状況を指す三人称単数の代名詞。
- some
- いくつかの、いくらかの。不特定の数量を表す形容詞。
- could
- 〜できた、〜かもしれない。canの過去形で可能性を表す。
- see
- 見る、わかる。視覚で捉えることや理解を意味する動詞。
- she
- 彼女は。三人称単数女性の主格代名詞。
- was
- be動詞の過去形。単数主語で「〜だった」を表す。
- near
- 近くに、近い。距離が短いことを表す副詞または形容詞。
- enough
- 十分な、十分に。必要な量や程度に達していること。
- look
- 見る、見える。視線を向けることや外見を意味する動詞。
- over
- 〜の上に、〜越しに。位置や動作の方向を示す前置詞。
- doesn
- does notの短縮形の一部。否定を作る助動詞。
- 't
- notの短縮形。否定を表す語尾。
- matter
- 重要である、問題。事柄や物質を意味する名詞または動詞。
- bit
- 少し、小片。わずかな量や程度を表す名詞。
- thought
- 考えた、思った。thinkの過去形で、思考や意見を表す。
- herself
- 彼女自身。三人称単数女性の再帰代名詞。
- At
- 〜で、〜に。場所や時間の一点を示す前置詞。
- moment
- 瞬間、時点。非常に短い時間の単位。
- for
- 〜のために、〜の間。目的や期間を示す前置詞。
- time
- 時間、時刻。過去から未来への連続や特定の瞬間。
- busily
- 忙しく、せっせと。活発に動き回る様子を表す副詞。
- writing
- 書くこと。writeの現在分詞形で、筆記の動作。
- his
- 彼の。三人称単数男性の所有を表す代名詞。
- note
- メモ、注釈。短い記録や説明文を意味する名詞。
- book
- 本、書籍。ページを綴じた読み物。
- Silence
- 静粛、沈黙。音がない状態や黙ることを命じる言葉。
- read
- 読む、読んだ。文字を見て理解する動詞。過去形も同形。
- Rule
- 規則、ルール。守るべき決まりや法則を意味する。
- Forty
- 40、四十。数字の40を表す語。
- two
- 2、二つ。数字の2を表す語。
- All
- すべて、全部。全体を表す形容詞または代名詞。
- persons
- 人々、人物。personの複数形で、複数の個人を指す。
- more
- もっと、より多く。数量や程度の増加を表す形容詞。
- than
- 〜よりも。比較を示す接続詞または前置詞。
- mile
- マイル。距離の単位で、約1.6キロメートル。
- high
- 高い。位置や程度が上方にあることを表す形容詞。
- leave
- 去る、出発する。場所から離れることを意味する動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →